Bulgarian

Contributed by Krasimira Petrova.

The data were gathered in 2018 using the Russian version of the questionnaire.

How to cite

Petrova, Krasimira. 2025. Bivalent patterns in Bulgarian. In: Say, Sergey (ed.). BivalTyp: Typological database of bivalent verbs and their encoding frames. (Data first published on January 8, 2025; last revised on January 8, 2025.) (Available online at https://www.bivaltyp.info, Accessed on )

Basic info

Coordinates: 43.36, 25.05.
Genealogy (as given in WALS). Family: Indo-European, genus: Slavic.
Macro-area: Europe.

Data

Subset examples by valency pattern

Subset examples by locus

1. feel pain боли

Valency pattern: DO_SBJ

X: DO

Y: SBJ

Locus: X

Петър	го	боли	глава
pn	pro .3 sg . m . acc	ache( ipfv ). prs .3 sg	head
‘Petar has a headache.’

2. have (illness) боледува

Valency pattern: SBJ_ot

X: SBJ

Y: ot

Locus: Y

Петър	боледува	от	грип
pn	be_sick( ipfv ). prs .3 sg	from	flu
‘Petar has the flu.’

3. be afraid се страхува

Valency pattern: SBJ_ot

X: SBJ

Y: ot

Locus: Y

Петър	се	страхува	от	куче-то
pn	refl	be_afraid( ipfv ). prs .3 sg	from	dog- def . n . sg
‘Petar is afraid of the dog.’

4. throw хвърли

Valency pattern: TR

X: SBJ

Y: DO

Locus: TR

Петър	хвърли	камък
pn	throw: pfv . aor .3 sg	stone
‘Petar threw a stone.’

5. have enough стигат

Valency pattern: DAT(na)_SBJ

X: DAT(na)

Y: SBJ

Locus: X

на	Петър	му	стигат	пари-те
on	pn	pro .3 sg . m . dat	reach( ipfv ). prs .3 pl	money- def . pl
‘Petar has enough money.’

6. resemble прилича

Valency pattern: SBJ_na

X: SBJ

Y: na

Locus: Y

Петър	прилича	на	Михаил
pn	resemble( ipfv ). prs .3 sg	on	pn
‘Petar resembles Mihail.’

7. believe вярва

Valency pattern: SBJ_DAT(na)

X: SBJ

Y: DAT(na)

Locus: Y

Петър	вярва	на	Мария
pn	believe( ipfv ). prs .3 sg	on	pn
‘Petar believes Maria.’

8. take взе

Valency pattern: TR

X: SBJ

Y: DO

Locus: TR

Петър	взе	книга	от	полица-та
pn	take( pfv ). aor .3 sg	book	from	shelf- def . f . sg
‘Petar took a book from the shelf.’

9. see вижда

Valency pattern: TR

X: SBJ

Y: DO

Locus: TR

Петър	вижда	къща
pn	see( ipfv ). prs .3 sg	house
‘Petar sees a house.’

10. influence влияе

Valency pattern: SBJ_DAT(na)

X: SBJ

Y: DAT(na)

Locus: Y

възраст-та	влияе	на	памет-та
age- def . f . sg	influence( ipfv ). prs .3 sg	on	memory- def . f . sg
‘Age influences memory.’

11. encounter срещна

Valency pattern: TR

X: SBJ

Y: DO

Locus: TR

Петър	срещна	Мария
pn	meet( pfv ). aor .3 sg	pn
‘Petar encountered Maria.’

12. enter влезе

Valency pattern: SBJ_v

X: SBJ

Y: v

Locus: Y

Петър	влезе	в	къща-та
pn	come_in( pfv ). aor .3 sg	in	house- def . f . sg
‘Petar entered the house.’

13. win победи

Valency pattern: TR

X: SBJ

Y: DO

Locus: TR

Петър	победи	Мария	на	шах
pn	win( pfv ). aor .3 sg	pn	on	chess
‘Petar beat Maria in chess.’

14. go out излезе

Valency pattern: SBJ_ot

X: SBJ

Y: ot

Locus: Y

Петър	излезе	от	къща-та
pn	come_out( pfv ). aor .3 sg	from	house- def . f . sg
‘Petar went out of the house.’

15. drive гони

Valency pattern: TR

X: SBJ

Y: DO

Locus: TR

Петър	гони	кравата	на	пасище-то
pn	drive( ipfv ). prs .3 sg	cow- def . f . sg	on	pasture- def . n . sg
‘Petar is driving the cow to the pasture.’

16. bend изви

Valency pattern: TR

X: SBJ

Y: DO

Locus: TR

Петър	изви	клон-а
pn	pro .3 sg . acc . f	bend( pfv ). aor .3 sg branch- def . acc . m . sg
‘Petar bent the branch.’

17. tell каза

Valency pattern: SBJ_DAT(na)

X: SBJ

Y: DAT(na)

Locus: Y

Петър	каза	на	Михаил:	"Ела	ми	на	гости"
pn	tell( pfv ). aor .3 sg	on	pn	come( pfv ).2 sg . imp	i . dat	on	guest. pl
‘Petar told Mihail: Come visit me.’

18. hold държи

Valency pattern: TR

X: SBJ

Y: DO

Locus: TR

Петър	държи	книга	в	ръце
pn	hold( ipfv ). prs .3 sg	book	in	hand. pl
‘Petar is holding a book in his hand.’

19. catch up настигна

Valency pattern: TR

X: SBJ

Y: DO

Locus: TR

Петър	настигна	Михаил
pn	catch_up( pfv ). aor .3 sg	pn
‘Petar caught up with Mihail.’

20. milk издои

Valency pattern: TR

X: SBJ

Y: DO

Locus: TR

Петър	издои	крава-та
pn	milk( pfv ). aor .3 sg	cow- def . f . sg
‘Petar milked the cow.’

21. reach достигна

Valency pattern: TR

X: SBJ

Y: DO

Locus: TR

Петър	достигна	брег-а
pn	reach( pfv ). aor .3 sg	shore- def . acc . m . sg
‘Petar reached the bank.’

22. touch се допря

Valency pattern: SBJ_do

X: SBJ

Y: do

Locus: Y

Петър	се	допря	до	стена-та
pn	refl	touch( pfv ). aor .3 sg	up_to	wall- def . f . sg
‘Petar touched the wall.’

23. fight се бие

Valency pattern: SBJ_s

X: SBJ

Y: s

Locus: Y

Петър	се	бие	с	Михаил
pn	refl	fight( ipfv ). prs .3 sg	with	pn
‘Petar is fighting with Mihail.’

24. be friends дружи

Valency pattern: SBJ_s

X: SBJ

Y: s

Locus: Y

Петър	дружи	с	Михаил
pn	be_friends( ipfv ). prs .3 sg	with	pn
‘Petar is friends with Mihail.’

25. think мисли

Valency pattern: SBJ_za

X: SBJ

Y: za

Locus: Y

Петър	мисли	за	Михаил
pn	think( ipfv ). prs .3 sg	for	pn
‘Petar is thinking about Mihail.’

26. eat изяде

Valency pattern: TR

X: SBJ

Y: DO

Locus: TR

Петър	изяде	ябълка
pn	eat( pfv ). aor .3 sg	apple
‘Petar ate an apple.’

27. fry изпече

Valency pattern: TR

X: SBJ

Y: DO

Locus: TR

Петър	изпече	риба-та
pn	fry( pfv ). aor .3 sg	fish- def . f . sg
‘Petar fried the fish.’

28. wait чака

Valency pattern: TR

X: SBJ

Y: DO

Locus: TR

Петър	чака	Михаил
pn	wait( ipfv ). prs .3 sg	pn
‘Petar is waiting for Mihail.’

29. forget забравил

Valency pattern: SBJ_za

X: SBJ

Y: za

Locus: Y

Петър	е	забрави-л	за	другия	път
pn	be. prs .3 sg	forget( pfv )- past . ptcp . m . sg	for	other. def . m . sg	road
‘Petar forgot about the other road.’

30. depend зависи

Valency pattern: SBJ_ot

X: SBJ

Y: ot

Locus: Y

памет-та	зависи	от	възраст-та
memory- def . f . sg	depend( ipfv ). prs .3 sg	from	age- def . f . sg
‘Memory depends on age.’

31. call извика

Valency pattern: TR

X: SBJ

Y: DO

Locus: TR

Петър	извика	Михаил
pn	call( pfv ). aor .3 sg	pn
‘Petar called Mihail.’

32. get to know се запозна

Valency pattern: SBJ_s

X: SBJ

Y: s

Locus: Y

Петър	се	запозна	с	Михаил	преди	една	година
pn	refl	get_to_know( pfv ). aor .3 sg	with	pn	in_front	one- f . sg	year
‘Petar got to know Mihail a year ago.’

33. know познава

Valency pattern: TR

X: SBJ

Y: DO

Locus: TR

Петър	познава	Михаил
pn	know( ipfv ). prs .3 sg	pn
‘Petar knows Mihail.’

34. play (instrument) свири

Valency pattern: SBJ_na

X: SBJ

Y: na

Locus: Y

Петър	свири	на	китара
pn	play( ipfv ). aor .3 sg	on	guitar
‘Petar plays the guitar.’

35. avoid избягва

Valency pattern: TR

X: SBJ

Y: DO

Locus: TR

Петър	избягва	Михаил
pn	avoid( ipfv ). prs .3 sg	pn
‘Petar avoids Mihail.’

36. make изготви

Valency pattern: TR

X: SBJ

Y: DO

Locus: TR

Петър	изготви	бомба
pn	make( pfv ). aor .3 sg	bomb
‘Petar made a bomb.’

37. make fun издевателства

Valency pattern: SBJ_nad

X: SBJ

Y: nad

Locus: Y

Петър	издевателства	над	Михаил
pn	make_fun( ipfv ). prs .3 sg	above	pn
‘Petar is making fun of Mihail.’

38. have има

Valency pattern: TR

X: SBJ

Y: DO

Locus: TR

Петър	има	кола
pn	have( ipfv ). prs .3 sg	car
‘Petar has a car.’

39. look for търси

Valency pattern: TR

X: SBJ

Y: DO

Locus: TR

Петър	търси	ключове-те
pn	look_for( ipfv ). prs .3 sg	key. pl - def . pl
‘Petar is looking for the keys.’

40. paint боядиса

Valency pattern: TR

X: SBJ

Y: DO

Locus: TR

Петър	боядиса	ограда-та
pn	paint( pfv ). aor .3 sg	fence- def . f . sg
‘Petar painted the fence.’

41. bite ухапа

Valency pattern: TR

X: SBJ

Y: DO

Locus: TR

куче	ухапа	Петър
dog	bite( pfv ). aor .3 sg	pn
‘A dog bit Petar.’

42. forfeit се лиши

Valency pattern: SBJ_ot

X: SBJ

Y: ot

Locus: Y

Петър	се	лиши	от	къща-та	си
pn	refl	deprive( pfv ). aor .3 sg	from	house- def . f . sg	refl . dat
‘Petar lost hist house.’

43. try to catch опитва да улови

Valency pattern: TR

X: SBJ

Y: DO

Locus: TR

Петър	се	опитва	да	улови	котка-та
pn	refl	try( ipfv ). prs .3 sg	subj	catch( ipfv ). prs .3 sg	cat- def . f . sg
‘Petar is trying to catch the cat.’

44. break счупи

Valency pattern: TR

X: SBJ

Y: DO

Locus: TR

Петър	счупи	пръчка-та
pn	break( pfv ). aor .3 sg	stick- def . f . sg
‘Petar broke a stick.’

45. flatter ласкае

Valency pattern: TR

X: SBJ

Y: DO

Locus: TR

Петър	ласкае	Мария
pn	flatter( ipfv ). prs .3 sg	pn
‘Petar is flattering Maria.’

46. love (person) обича

Valency pattern: TR

X: SBJ

Y: DO

Locus: TR

Петър	обича	Мария
pn	love( ipfv ). prs .3 sg	pn
‘Petar loves Maria.’

47. wave маха

Valency pattern: SBJ_s

X: SBJ

Y: s

Locus: Y

Петър	маха	с	кърпа
pn	wave( ipfv ). prs .3 sg	with	handkerchief
‘Petar is waving a handkerchief.’

48. dream мечтае

Valency pattern: SBJ_za

X: SBJ

Y: za

Locus: Y

Петър	мечтае	за	нова	кола
pn	dream( ipfv ). prs .3 sg	for	new	car
‘Petar is dreaming of a new car.’

49. wash изми

Valency pattern: TR

X: SBJ

Y: DO

Locus: TR

Петър	изми	чаша-та
pn	wash( pfv ). aor .3 sg	cup- def . f . sg
‘Petar washed the cup.’

50. put on обу

Valency pattern: TR

X: SBJ

Y: DO

Locus: TR

Петър	обу	панталони-те
pn	put_on( pfv ). aor .3 sg	trousers. pl - def . pl
‘Petar put on the trousers.’

51. be called се нарича

Valency pattern: SBJ_BARE

X: SBJ

Y: BARE

Locus: Y

този	предмет	се	нарича	компас
this. m . sg	object	refl	call( ipfv ). prs .3 sg	compass
‘This object is called a compass.’

52. punish наказа

Valency pattern: TR

X: SBJ

Y: DO

Locus: TR

Петър	наказа	син-а	си
pn	punish( pfv ). aor .3 sg	son- def . acc . m . sg	refl . dat
‘Petar punished his son.’

53. attack нападна

Valency pattern: TR

X: SBJ

Y: DO

Locus: TR

мечка	нападна	рибар-я
bear	attack( pfv ). aor .3 sg	fisherman- def . acc . m . sg
‘A bear attacked the fisherman.’

54. fill (intr) се напълни

Valency pattern: SBJ_s

X: SBJ

Y: s

Locus: Y

кофа-та	се	напълни	с	вода
bucket- def . f . sg	refl	fill( pfv ). aor .3 sg	with	water
‘The bucket filled with water.’

55. find намери

Valency pattern: TR

X: SBJ

Y: DO

Locus: TR

Петър	намери	ключове-те
pn	find( pfv ). aor .3 sg	key. pl - def . pl
‘Petar found the keys.’

56. be short NEG + стига

Valency pattern: DAT(na)_SBJ

X: DAT(na)

Y: SBJ

Locus: X

на	Петър	не	му	стига	един	долар
on	pn	neg	pro .3 sg . m . dat	reach	one. m . sg	dollar
‘Petar is one dollar short.’

57. hate ненавижда

Valency pattern: TR

X: SBJ

Y: DO

Locus: TR

Петър	ненавижда	Михаил
pn	hate( ipfv ). prs .3 sg	pn
‘Petar hates Mihail.’

58. like харесва

Valency pattern: DAT(na)_SBJ

X: DAT(na)

Y: SBJ

Locus: X

на	Петър	му	харесва	тази	риза
on	pn	pro .3 sg . m . dat	refl	like( ipfv ). prs .3 sg	this. f . sg shirt
‘Petar likes this shirt.’

59. need се нуждае

Valency pattern: SBJ_ot

X: SBJ

Y: ot

Locus: Y

Петър	се	нуждае	от	пари
on	refl	need( ipfv ). prs .3 sg	from	money. pl
‘Petar needs money.’

60. surround обкръжават

Valency pattern: TR

X: SBJ

Y: DO

Locus: TR

стени-те	обкръжават	град-а
wall. pl - def . pl	surround( ipfv ). prs .3 pl	city- def . acc . m . sg
‘The walls surround the city.’

61. remain останахa

Valency pattern: DAT(na)_SBJ

X: DAT(na)

Y: SBJ

Locus: X

на	Петър	му	останаха	10	долара
on	pn	pro .3 sg . m . dat	remain( pfv ). aor .3 pl	ten	dollars
‘Petar has ten dollars left.’

62. answer отговори

Valency pattern: SBJ_DAT(na)

X: SBJ

Y: DAT(na)

Locus: Y

Петър	отговори	на	учител-я
pn	answer( pfv ). aor .3 sg	on	teacher- def . acc . m . sg
‘Petar answered the teacher.’

63. open отвори

Valency pattern: TR

X: SBJ

Y: DO

Locus: TR

Петър	отвори	банка
pn	open( pfv ). aor .3 sg	can
‘Petar opened a can.’

64. be different се различава

Valency pattern: SBJ_ot

X: SBJ

Y: ot

Locus: Y

моя-та	риза	се	различава	от	твоя-та
my. f . sg - def . f . sg	shirt	refl	distinguish( ipfv ). prs .3 sg	from	your. f . sg - def . f . sg
‘My shirt is different from yours.’

65. fall behind изостана

Valency pattern: SBJ_ot

X: SBJ

Y: ot

Locus: Y

Петър	изостана	от	Михаил
pn	fall_behind( pfv ). aor .3 sg	from	pn
‘Petar fell behind Mihail.’

66. plough оре

Valency pattern: TR

X: SBJ

Y: DO

Locus: TR

Петър	оре	нива-та
pn	plough( ipfv ). prs .3 sg	field- def . f . sg
‘Petar is ploughing the field.’

67. smell миришат

Valency pattern: SBJ_na

X: SBJ

Y: na

Locus: Y

ръце-те	ми	миришат	на	бензин
hand. pl - def . pl	i . dat	smell( ipfv ). prs .3 pl	on	gasoline
‘My hands smell of gasoline.’

68. cross пресече

Valency pattern: TR

X: SBJ

Y: DO

Locus: TR

Петър	пресече	улица-та
pn	cross( pfv ). aor .3 sg	street- def . f . sg
‘Petar crossed the street.’

69. sing изпя

Valency pattern: TR

X: SBJ

Y: DO

Locus: TR

Петър	изпя	красив-а	песен
pn	sing( pfv ). aor .3 sg	beautiful- f . sg	song
‘Petar sang a beautiful song.’

70. write написа

Valency pattern: TR

X: SBJ

Y: DO

Locus: TR

Петър	написа	писмо
pn	write( pfv ). aor .3 sg	letter
‘Petar wrote a letter.’

71. drink изпи

Valency pattern: TR

X: SBJ

Y: DO

Locus: TR

Петър	изпи	мляко-то
pn	drink( pfv ). aor .3 sg	milk- def . n . sg
‘Petar drank the milk.’

72. melt разтопи

Valency pattern: TR

X: SBJ

Y: DO

Locus: TR

Петър	разтопи	парче	олово
pn	melt( pfv ). aor .3 sg	piece	lead
‘Petar melted a piece of lead.’

73. match отива

Valency pattern: SBJ_DAT(na)

X: SBJ

Y: DAT(na)

Locus: Y

този	колан	отива	на	моя-та	рокля
this. m . sg	belt	match( ipfv ). prs .3 sg	on	my. f . sg - def . f . sg	dress
‘This belt goes well with my dress.’

74. leave напусна

Valency pattern: TR

X: SBJ

Y: DO

Locus: TR

Петър	напусна	родния	си	град
pn	leave( pfv ). aor .3 sg	native. def . m . sg	refl . dat	city
‘Petar left his native city.’

75. cover покрива

Valency pattern: TR

X: SBJ

Y: DO

Locus: TR

килим-ът	покрива	целия	под
carpet- def . m . sg	cover( ipfv ). prs .3 sg	all. def . m . sg	floor
‘The carpet covers the whole floor.’

76. remember помни

Valency pattern: TR

X: SBJ

Y: DO

Locus: TR

Петър	добре	помни	дом-а,	в	който	е	отрасна-л
pn	well	remember( ipfv ). prs .3 sg	house- def . acc . m . sg	in	which. m . sg	be. prs .3 sg	grow( pfv )- past . ptcp . m . sg
‘Petar remembers the house where he grew up well.’

77. help помогна

Valency pattern: SBJ_DAT(na)

X: SBJ

Y: DAT(na)

Locus: Y

Петър	помогна	на	Михаил
pn	help( pfv ). aor .3 sg	on	pn
‘Petar helped Mihail.’

78. understand (language) разбира

Valency pattern: TR

X: SBJ

Y: DO

Locus: TR

Петър	разбира	френски
pn	understand( ipfv ). prs .3 sg	f rench
‘Petar understands French.’

79. hit (target) удари

Valency pattern: TR

X: SBJ

Y: DO

Locus: TR

мълния	удари	къща-та
lightning	hit( pfv ). aor .3 sg	in house- def . f . sg
‘Lightning struck the house.’

80. cut oneself се поряза

Valency pattern: SBJ_s

X: SBJ

Y: s

Locus: Y

Петър	се	поряза	с	бръснач
pn	refl	cut( pfv ). aor .3 sg	with	razor
‘Petar cut himself with a razor.’

81. get stuck залепна

Valency pattern: SBJ_za

X: SBJ

Y: za

Locus: Y

чаша-та	залепна	за	маса-та
glass- def . f . sg	stick( pfv ). aor .3 sg	for	table- def . f . sg
‘The glass got stuck to the table.’

82. lose (game) загуби

Valency pattern: SBJ_ot

X: SBJ

Y: ot

Locus: Y

Петър	загуби	от	Михаил
pn	lose( pfv ). aor . sg .М	from	pn
‘Petar lost to Mihail.’

83. be glad се зарадва

Valency pattern: SBJ_DAT(na)

X: SBJ

Y: DAT(na)

Locus: Y

Петър	се	зарадва	на	писмо-то
pn	refl	make_happy( pfv ). aor .3 sg	on	letter- def . n . sg
‘Petar was glad about the letter.’

84. speak разговаря

Valency pattern: SBJ_s

X: SBJ

Y: s

Locus: Y

Петър	разговаря	с	Михаил
pn	speak( ipfv ). prs .3 sg	with	pn
‘Petar is speaking with Mihail.’

85. give birth роди

Valency pattern: TR

X: SBJ

Y: DO

Locus: TR

Мария	роди	син
pn	give_birth( pfv ). aor .3 sg	son
‘Maria gave birth to a son.’

86. drop изпусна

Valency pattern: TR

X: SBJ

Y: DO

Locus: TR

Петър	изпусна	чаша-та
pn	drop( pfv ). aor .3 sg	glass- def . f . sg
‘Petar dropped the glass.’

87. govern ръководи

Valency pattern: TR

X: SBJ

Y: DO

Locus: TR

Петър	ръководи	наше-то	село
pn	govern( ipfv ). prs .3 sg	our. n . sg - def . n . sg	village
‘Petar runs our village.’

88. miss тъгува

Valency pattern: SBJ_za

X: SBJ

Y: za

Locus: Y

Петър	тъгува	за	Мария
pn	miss( ipfv ). prs .3 sg	for	pn
‘Petar misses Maria.’

89. follow следва

Valency pattern: TR

X: SBJ

Y: DO

Locus: TR

Петър	следва	Мария
pn	follow( ipfv ). prs .3 sg	pn
‘Petar follows Maria.’

90. dismount слезе

Valency pattern: SBJ_ot

X: SBJ

Y: ot

Locus: Y

Петър	слезе	от	кон-я
pn	go_down( pfv ). aor .3 sg	from	horse- def . acc . m . sg
‘Petar got down from the horse.’

91. listen слуша

Valency pattern: TR

X: SBJ

Y: DO

Locus: TR

Петър	слуша	радио
pn	listen( ipfv ). prs .3 sg	radio
‘Petar is listening to radio.’

92. obey слуша

Valency pattern: TR

X: SBJ

Y: DO

Locus: TR

Петър	слуша	майка	си
pn	listen( ipfv ). prs .3 sg	mother	refl . dat
‘Petar listens to his mother.’

93. hear чува

Valency pattern: TR

X: SBJ

Y: DO

Locus: TR

Петър	чува	музика
pn	hear( ipfv ). prs .3 sg	music
‘Petar hears music.’

94. mix се смесил

Valency pattern: SBJ_s

X: SBJ

Y: s

Locus: Y

мед-ът	се	е	смесил	с	мляко-то
honey- def . m . sg	refl	be. prs .3 sg	mix( pfv )- past . ptcp . m . sg	with	milk- def . n . sg
‘The honey got mixed with milk.’

95. look гледа

Valency pattern: TR

X: SBJ

Y: DO

Locus: TR

Петър	гледа	облаци-те
pn	look( ipfv ). prs .3 sg	cloud. pl - def . pl
‘Petar is looking at the clouds.’

96. take off свали

Valency pattern: TR

X: SBJ

Y: DO

Locus: TR

Петър	свали	риза-та	си
pn	take_off( pfv ). aor .3 sg	shirt- def . f . sg	refl . dat
‘Petar took off his shirt.’

97. dream (sleeping) сънува

Valency pattern: TR

X: SBJ

Y: DO

Locus: TR

Петър	сънува	Мария
pn	see_in_dream( ipfv ). prs .3 sg	pn
‘Petar dreams about Maria.’

98. agree се съгласи

Valency pattern: SBJ_s

X: SBJ

Y: s

Locus: Y

Петър	се	съгласи	с	Мария
pn	refl	agree( pfv ). aor .3 sg	with	pn
‘Petar agreed with Maria.’

99. have a quarrel се скара

Valency pattern: SBJ_s

X: SBJ

Y: s

Locus: Y

Петър	се	скара	с	Мария
pn	refl	quarrel( pfv ). aor .3 sg	with	pn
‘Petar had a quarrel with Maria.’

100. cost струва

Valency pattern: TR

X: SBJ

Y: DO

Locus: TR

тази	чаша	струва	един	долар
this. f . sg	glass	cost( ipfv ). prs .3 sg	one	dollar
‘This glass costs one dollar.’

101. shoot at стреля

Valency pattern: SBJ_po

X: SBJ

Y: po

Locus: Y

Петър	стреля	по	птица-та
pn	shoot( pfv ). aor .3 sg	by	bird- def . f . sg
‘Petar shot at the bird.’

102. pour сипа

Valency pattern: TR

X: SBJ

Y: DO

Locus: TR

Петър	сипа	захар	в	чаша-та
pn	pour( pfv ). aor .3 sg	sugar	in	cup- def . f . sg
‘Petar poured sugar into the cup.’

103. lose загуби

Valency pattern: TR

X: SBJ

Y: DO

Locus: TR

Петър	загуби	ключове-те	си
pn	lose( pfv ). aor .3 sg	key. pl - def . pl	refl . dat
‘Petar lost his keys.’

104. sink потъна

Valency pattern: SBJ_v

X: SBJ

Y: v

Locus: Y

дърво-то	потъна	в	река-та
log- def . n . sg	sink( pfv ). aor .3 sg	in	river- def . f . sg
‘The log sank in the river.’

105. kill уби

Valency pattern: TR

X: SBJ

Y: DO

Locus: TR

Петър	уби	Михаил
pn	kill( pfv ). aor .3 sg	pn
‘Petar killed Mihail.’

106. hit удари

Valency pattern: TR

X: SBJ

Y: DO

Locus: TR

Петър	удари	Михаил
pn	hit( pfv ). aor .3 sg	pn
‘Petar hit Mihail.’

107. kiss целуна

Valency pattern: TR

X: SBJ

Y: DO

Locus: TR

Петър	целуна	Мария
pn	kiss( pfv ). aor .3 sg	pn
‘Petar kissed Maria.’

108. read прочете

Valency pattern: TR

X: SBJ

Y: DO

Locus: TR

Петър	прочете	интересн-а	книга
pn	read( pfv ). aor .3 sg	interesting- f . sg	book
‘Petar read an interesting book.’

109. move (bodypart) помръдна

Valency pattern: TR

X: SBJ

Y: DO

Locus: TR

Петър	помръдна	пръст
pn	move( pfv ). aor .3 sg	finger
‘Petar moved his finger.’

110. respect уважава

Valency pattern: TR

X: SBJ

Y: DO

Locus: TR

Петър	уважава	Михаил
pn	respect( ipfv ). prs .3 sg	pn
‘Petar respects Mihail.’

111. be squeamish се гнуси

Valency pattern: SBJ_ot

X: SBJ

Y: ot

Locus: Y

Петър	се	гнуси	от	мръсн-и	съдове
pn	refl	disgust( ipfv ). prs .3 sg	from	dirty- pl	dish. pl
‘Petar is squeamish about dirty dishes.’

112. be content доволен + COP

Valency pattern: SBJ_ot

X: SBJ

Y: ot

Locus: Y

Петър	е	доволен	от	своя	син
pn	be. prs .3 sg	satisfied. m . sg	from	one’s. def . acc . m . sg	son
‘Petar is satisfied with his son.’
Note: Non-verbal predicate.

113. fall in love се влюби

Valency pattern: SBJ_v

X: SBJ

Y: v

Locus: Y

Петър	се	влюби	в	Мария
pn	refl	fall_in_love( pfv ). aor .3 sg	in	pn
‘Petar fell in love with Maria.’

114. trust има доверие

Valency pattern: SBJ_DAT(na)

X: SBJ

Y: DAT(na)

Locus: Y

Петър	има	доверие	на	Мария
pn	have( ipfv ). prs .3 sg	trust	on	pn
‘Petar trusts Maria.’

115. sympathise жал + COP

Valency pattern: DAT(na)_za

X: DAT(na)

Y: za

Locus: XY

на	Петър	му	е	жал	за	майка	му
on	pn	pro .3 sg . m . dat	be. prs .3 sg	pity	for	mother	pro .3 sg . m . dat
‘Petar sympathises with his mother.’
Note: Non-verbal predicate.

116. envy завижда

Valency pattern: SBJ_DAT(na)

X: SBJ

Y: DAT(na)

Locus: Y

Петър	завижда	на	Михаил
pn	envy( ipfv ). prs .3 sg	on	pn
‘Petar envies Mihail.’

117. be angry се сърди

Valency pattern: SBJ_DAT(na)

X: SBJ

Y: DAT(na)

Locus: Y

Петър	се	сърди	на	Михаил
pn	refl	make_angry( ipfv ). prs .3 sg	on	pn
‘Petar is angry with Mihail.’

118. be surprised се учуди

Valency pattern: SBJ_DAT(na)

X: SBJ

Y: DAT(na)

Locus: Y

Петър	се	учуди	на	този	подарък
pn	refl	surprise( pfv ). aor .3 sg	on	this. m . sg	gift
‘Petar was surprised at this gift.’

119. love (tea) обича

Valency pattern: TR

X: SBJ

Y: DO

Locus: TR

Петър	обича	чай
pn	love( ipfv ). prs .3 sg	tea
‘Petar loves tea.’

120. enjoy се наслаждава

Valency pattern: SBJ_DAT(na)

X: SBJ

Y: DAT(na)

Locus: Y

Петър	се	наслаждава	на	горещия	чай
pn	refl	enjoy( ipfv ). prs .3 sg	on	warm. def . acc . m . sg	tea
‘Petar enjoys hot tea.’

121. want сика

Valency pattern: TR

X: SBJ

Y: DO

Locus: TR

Петър	сика	нов	мобилен	телефон
pn	want( ipfv ). prs .3 sg	new	mobile	phone
‘Petar wants a new mobile phone.’

122. have a grudge се сърди

Valency pattern: SBJ_DAT(na)

X: SBJ

Y: DAT(na)

Locus: Y

Петър	се	сърди	на	Мария
pn	refl	make_angry( ipfv ). prs .3 sg	on	pn
‘Petar holds a grudge against Maria.’

123. take offence се обиди

Valency pattern: SBJ_DAT(na)

X: SBJ

Y: DAT(na)

Locus: Y

Петър	се	обиди	на	Михаил
pn	refl	offend( pfv ). aor .3 sg	on	pn
‘Petar took offence at Mihail.’

124. upset огорчи

Valency pattern: TR

X: SBJ

Y: DO

Locus: TR

Петър	много	огорчи	Михаил
pn	very	upset( pfv ). aor .3 sg	pn
‘Petar greatly upset Mihail.’

125. marvel се порази

Valency pattern: SBJ_ot

X: SBJ

Y: ot

Locus: Y

Петър	се	порази	от	този	град
pn	refl	stun( pfv ). aor .3 sg	from	this. m . sg	city
‘Petar was impressed by this town.’

126. despise презира

Valency pattern: TR

X: SBJ

Y: DO

Locus: TR

Петър	презира	Михаил
pn	despise( ipfv ). prs .3 sg	pn
‘Petar despises Mihail.’

127. get upset се огорчи

Valency pattern: SBJ_ot

X: SBJ

Y: ot

Locus: Y

Петър	се	огорчи	от	сина	си
pn	refl	upset( pfv ). aor .3 sg	from	son	refl . dat
‘Petar got upset with his son.’

128. get irritated се ядосва

Valency pattern: SBJ_DAT(na)

X: SBJ

Y: DAT(na)

Locus: Y

Петър	се	ядосва	на	Мария
pn	refl	irritate( ipfv ). prs .3 sg	on	pn
‘Petar is getting irritated with Maria.’

129. be fond симпатизира

Valency pattern: SBJ_DAT(na)

X: SBJ

Y: DAT(na)

Locus: Y

Петър	симпатизира	на	Мария
pn	be_fond( ipfv ). prs .3 sg	on	pn
‘Petar is fond of Maria.’

130. be shy се притеснява

Valency pattern: SBJ_ot

X: SBJ

Y: ot

Locus: Y

Петър	се	притеснява	от	ръст-а	си
pn	refl	embarrass( ipfv ). prs .3 sg	from	one’s- def . acc . m . sg	refl . dat
‘Petar is embarrassed about his height.’