BivalTyp

‘match’

Argument frame: X (match) Y
Stimulus sentence: (A girl tries a belt in the shop and says, ‘Great,) this belt goes well with / matches my dress .’
Predicate label Ru: подходить
Argument frame Ru: X (подходить) к Y -у (пояс к платью)
Stimulus sentence Ru: (Девушка меряет в магазине пояс и говорит: «Отлично,) этот пояс подходит к моему платью ».

Abaza [n-]ʕal

Valency pattern: ABS_LOCne
X: ABS
Y: LOCne
Locus: Y
arə́j a-mʔá s-ʔaχʷtán j-á-n-ʕal-əj-d
prox def -belt 1 sg . io -dress 3 sg . n . abs -3 sg . n . io - loc -match- prs - dcl
‘The belt matches my dress.’

Adyghe (West Circassian) je-ḳʷə

Valency pattern: ABS_DAT
X: ABS
Y: DAT
Locus: Y
mə bgərəpxə-r s-jə-ǯʼane q-j-e-ḳʷə
this belt- abs 1 sg . pr - poss -dress csl -3 sg . io + dat - dyn -pass
‘This belt goes well with my dress.’

Aghul düx.e-

Valency pattern: ABS_DAT
X: ABS
Y: DAT
Locus: Y
me č’il ze berʜem.i-s düx.e-a
demm belt i : gen shirt- dat match. ipf - prs
‘This belt matches my dress.’

Akhvakh (Northern) raq’q’uruƛa

Valency pattern: NOM_LOC
X: NOM
Y: LOC
Locus: Y
ha raƛ’ƛ’iča di ƛ’onko-ɬɬi-ge raq’q’-iri
this belt 1. gen shirt- obl - loc match- ipf 3
‘This belt goes well with my dress.’

Andi (Zilo) roqχ’.i-r

Valency pattern: NOM_SUPER
X: NOM
Y: SUPER
Locus: Y
hene-r rotɬ’utʃ’ur di-r gurdo-ʔa roqχ’.i-r
dem - inan 2 belt[ inan 2][ nom ] i . obl - inan 2( gen ) shirt- super match. pst - prog
‘This belt fits my dress.’

Arabic (Jewish Baghdadi) rhm

Valency pattern: TR
X: SBJ
Y: DO
Locus: TR
hāḏa lǝ-ḥzīm yǝrham-a lə-d-daġīyi māl-i
this. m art -belt match. ipf .3 ms - o .3 fs to- art -dress poss -1 sg
‘This belt matches my dress.’

Arabic (Northern Syrian) lāg

Valency pattern: SBJ_b
X: SBJ
Y: b
Locus: Y
əl-kamar yəlāg b=fəṣtān-i
def -belt match. ipfv .3 m in=dress- poss .1 sg
‘The belt matches my dress.’

Arabic (South Levantine, Nazareth) l.b.ʾ

Valency pattern: SBJ_la
X: SBJ
Y: la
Locus: Y
il-ʾšāṭ bilbaʾ la-fustān-e
def -belt match. prs .3 m . sg to-dress- poss .1 sg
‘The belt matches my dress.’

Arabic (standard) lāɁama

Valency pattern: TR
X: NOM
Y: ACC
Locus: TR
Ɂal-ḥizām-u yulāɁimu fustān-ī
def -belt( m )- nom fit. ipf .3 m dress( m )/ acc = p .1 sg
‘This belt goes well with my dress.’

Archi tʼalek

Valency pattern: NOM_DAT
X: NOM
Y: DAT
Locus: Y
ja-t qʼˁotʼol b-is χːˁašna-s tʼalek i
this-4 belt 3- i . gen dress. obl - dat correctly 4.be
‘This belt goes well with my dress.’
Note: Non-verbal predicate.

Armenian (Eastern) sazel

Valency pattern: NOM_DAT
X: NOM
Y: DAT
Locus: Y
ays goti-n sazum+ē im zgest-i-n
this belt[ nom ]- def match: prs :3 sg my dress- dat - def
‘This belt goes well with my dress.’

Assyrian Neo-Aramaic laxəm

Valency pattern: SBJ_ka
X: SBJ
Y: ka
Locus: Y
a camar bəlxam=əl ka +oym-i
dem 1. sg waist( m ) suit. prog =3 m to dress( f )- p .1 sg
‘This belt matches my dress.’

Avar dande kkoleb buk’ine

Valency pattern: NOM_LAT
X: NOM
Y: LAT
Locus: Y
ha-b račel dir pal’to-jal-de dande kkole-b b-ugo
this- n belt my coat- obl - lat in_front fall. ipf . ptcp - n n - cop
‘This belt goes well with my coat.’

Azerbaijani yaraşmaq

Valency pattern: NOM_DATLAT
X: NOM
Y: DATLAT
Locus: Y
bu kǝmǝr mǝnim paltar-ım-a yaraş-ır
this belt 1. gen clothes- poss 1 sg - dat / lat suit- ipfv (3)
‘This belt goes well with my dress.’

Bafut kùʔùnə̂

Valency pattern: SBJ_ni
X: SBJ
Y: ni
Locus: Y
ᵼ́-bɔ̀ŋə̂ ᵼ̀kò jù kùʔùnə̂ nᵼ̀ àtsə̀ʔə̀ ɣà
it’s-nice belt this fit with1 dress my
‘Great, this belt goes well with my dress.’

Bambara tà

Valency pattern: NA
X: *
Y: *
Locus: *
í ka tàafe` ni í ka sàbara` bɛ ɲɔ́gɔn tà.
2 sg poss wrapper\ art and 2 sg poss shoe\ art ipfv recp take
‘Your wrapper and your shoes go well together.’
Note: Not included in the database because X and Y are expressed as a coordinate NP.

Bartangi

Valency pattern: NOM_COM
X: NOM
Y: COM
Locus: Y
yim mayend mun qurtā=qati ǰūr yod
d 1. sg belt 1 sg . o dress= com pair bring- pst
‘This belt matches my dress.’

Belarusian pasavać

Valency pattern: NOM_daGEN
X: NOM
Y: daGEN
Locus: Y
hety pojas pasu-je da majoj sukienk-i
this. nom . sg . m belt[ nom . sg ] match( ipfv )- prs .3 sg up_to my. gen . sg . f dress- gen . sg
‘This belt goes well with my dress.’

Budugh qınaxhan

Valency pattern: NOM_LOC
X: NOM
Y: LOC
Locus: Y
ulu qeyiş za' halavar-a' qınaxhan-i
prox belt 1. loc clothes- loc n .suit. ipfv - nonpst
‘This belt goes well with my dress.’

Bulgarian otivam

Valency pattern: SBJ_DAT(na)
X: SBJ
Y: DAT(na)
Locus: Y
tozi kolan otiva na moya-ta roklya
this. m . sg belt match( ipfv ). prs .3 sg on my. f . sg - def . f . sg dress
‘This belt goes well with my dress.’

Catalan anar

Valency pattern: SBJ_amb
X: SBJ
Y: amb
Locus: Y
aquest cinturó em va bé amb el meu vestit
this. sg . m belt( m ) me go.3 sg . prs . ind well with def . sg . m my dress( m )
‘This belt goes well with my dress.’

Chechen AGR-daa

Valency pattern: ABS_INS
X: ABS
Y: INS
Locus: Y
hwara doexka san koch-aca d-oogha
dem belt. abs 1 sg . gen dress- ins d -go. prs
‘This belt goes well with my dress.’

Chinese (Mandarin) pèi

Valency pattern: SBJ_he
X: SBJ
Y: he
Locus: Y
zhè-tiáo yāodài hé wǒ-de qúnzi hěn pèi
t his- clf belt with i - de dress very matched
‘This belt is matched with my dress.’
Note: Non-verbal predicate

Chirag bal-b-iči

Valency pattern: ABS_SUPER
X: ABS
Y: SUPER
Locus: Y
jaˤ upːilχana di-la kːurtːi-l-i bal-b-ič-ib-le
prox belt( abs ) i - gen dress- obl - super match- n . sg - lv : pf - aor - res . prs .3
‘This belt goes well with my dress.’

Croatian ići

Valency pattern: NOM_uzACC
X: NOM
Y: uzACC
Locus: Y
ovaj kaiš mi ide uz haljin-u
this. nom . sg . m belt[ nom . sg ] i . dat go( ipfv ). prs .3 sg near dress- acc . sg
‘This belt goes well with my dress.’

Czech hodit se

Valency pattern: NOM_kDAT
X: NOM
Y: kDAT
Locus: Y
tenhle pásek se hodí k mým šat-ům
this. m . nom . sg belt( m )[ nom . sg ] refl . acc fit( ipfv ). prs .3 sg to my. dat . pl dress( m )- dat . pl
‘This belt matches my dress.’

Danish passe godt

Valency pattern: SBJ_til
X: SBJ
Y: til
Locus: Y
Dette bælte passe-r godt til min kjole
dem . sg belt( n ) fit- prs well to my. c . sg dress( c )
‘This belt matches my dress.’

Dargwa (Itsari) B-al-B-irk-araj

Valency pattern: ABS_SUPER.LAT
X: ABS
Y: SUPER.LAT
Locus: Y
hejž irži di-la agʷa-li-j b-al-b-irk-a=ca-b
this( abs ) belt( abs ) i - gen dress- obl - super ( lat ) n -together- n -fall. ipfv - prs = cop - n
‘This belt goes well with my dress.’

Dargwa (Kadar) CL-al-CL-ik-es / CL-al-CL-irk-es

Valency pattern: NOM_SUPER
X: NOM
Y: SUPER
Locus: Y
eš irʔi b-al-b-irk-ur dija kurdi-li-ke
this belt n -suitable- n -fall. ipfv - th i . gen dress- obl - super
‘This belt goes well with my dress.’

Dargwa (Kaytag) davkbikara

Valency pattern: NOM_SUPER
X: NOM
Y: SUPER
Locus: Y
iž ppaˁni dila k:urt:i-n-ži davkbič:-iv=ca
this belt my shirt- obl - super n .suit. pf - pret = cop (3)
‘This belt goes well with my dress.’

Dargwa (Kubachi)

Valency pattern: DAT_NOM
X: DAT
Y: NOM
Locus: X
gal-i šːi-lla hawa b-al b-ič-ib=sab
boy- dat village- gen weather n -suitable n -get. pfv - pret . cnv = cop : n (3)
‘The boy finds the weather in the village suitable.’
Note: This sentence is semantically slightly different from the stimulus.

Dargwa (Tsudakhar) b-alar ʔ-iz/arb-iz

Valency pattern: DAT_NOM
X: DAT
Y: NOM
Locus: X
uršːi-li-z š:i b-alar b-e-unne=sab
boy- obl - dat village n -suitable n -get. pfv - prog . cnv = cop . n (3)
‘The village suits the boy.’

Dargwa (Tsugni) b-al b-ič-i / b-irč-i

Valency pattern: DAT_NOM
X: DAT
Y: NOM
Locus: X
durħaˤ-j šːi b-al b-irk-ule=cabi
boy- dat village n -suitable n -get. pfv - cnv . prog = cop : n (3)
‘The village suits the boy well.’

Dutch passen

Valency pattern: SBJ_bij
X: SBJ
Y: bij
Locus: Y
deze riem pas-t bij mijn jurk
dem . c . sg belt( c ) match-3 sg at poss .1 sg dress( c )
‘This belt goes well with my dress.’

Enets (Forest) *

Valency pattern: NA
X: *
Y: *
Locus: *
*
*
*
Note: No satisfactory translation has been obtained.

English go well

Valency pattern: SBJ_with
X: SBJ
Y: with
Locus: Y
This belt goes well with my dress.

Estonian sobima

Valency pattern: NOM_COM
X: NOM
Y: COM
Locus: Y
see vöö sobi-b minu kleidi-ga
dem . sg . nom belt. sg . nom fit- prs .3 sg 1 sg . gen dress- com
‘This belt matches my dress.’

Finnish sopia

Valency pattern: NOM_ILL
X: NOM
Y: ILL
Locus: Y
tämä vyö sopi-i mekko-o-ni
this. nom belt. nom match- prs .3 sg dress- ill - poss .1 sg
‘This belt matches my dress.’

French aller

Valency pattern: SBJ_avec
X: SBJ
Y: avec
Locus: Y
ces soulier-s vont avec ma robe
this. pl shoe( m )- pl go. prs .3 pl with my. sg . f dress( f )
‘These shoes go well with my dress.’

Gascon va

Valency pattern: SBJ_NDIR.OBJ
X: SBJ
Y: NDIR.OBJ
Locus: Y
aquera cinta va a ma rauba
this. sg . f belt go. prs .3 sg to my. sg . f dress
‘This belt go well with my dress.’

Gban lìè

Valency pattern: SBJ_la
X: SBJ
Y: la
Locus: Y
gbló nɛ̰̀yë, ɛ̏ lȉȅ ḭ̀ mɔ̰́ tɔ̏ là
belt this 3 sg ipfv \be_good i for cloth on
‘This belt goes well with my clothes.’

Georgian Ø-u-xd-eb-a (PRS)

Valency pattern: NOM_DAT
X: NOM
Y: DAT
Locus: Y
es kamar-i čem-s k'aba-s Ø-u-xd-eb-a
dem . prox _ nom belt- nom my- dat gown- dat io 3- ver : o -suit- sm - s 3 sg . inact
‘This belt suits my dress.’

German passen

Valency pattern: NOM_zuDAT
X: NOM
Y: zuDAT
Locus: Y
der Gürtel pass-t zu mein-em Kleid
def . m . nom . sg belt[ nom . sg ] match- prs .3 sg to my- n . dat . sg dress[ dat . sg ]
‘This belt goes well with my dress.’

Hebrew (modern) matim-a

Valency pattern: SBJ_le
X: SBJ
Y: le
Locus: Y
ha χagora ha z-o matim-a le simla ʃel-i
def belt def this[ sg ]- f fit[ ptcp . sg ]- f to dress poss -1 sg
‘This belt goes well with my dress.’

Hindi milnā

Valency pattern: DIR_ABL
X: DIR
Y: ABL
Locus: Y
yah belṭ mer-e kapṛ-oṁ se mil-t-a hɛ
this. dir belt( m ). sg . dir my- m . pl . obl clothes( m )- pl . obl abl meet- ipfv - m . sg prs .3 sg
‘This belt matches my clothes.’

Indonesian (standard) cocok

Valency pattern: SBJ_dengan
X: SBJ
Y: dengan
Locus: Y
ikat pinggang ini cocok dengan gaun saya
rope waist this match with dress i
‘This belt goes well with my dress.’
Note: Non-verbal predicate.

Irish téigh

Valency pattern: SBJ_le
X: SBJ
Y: le
Locus: Y
Té-ann an belt le mo ghúna.
go- prs def belt with poss .1 sg dress
‘This belt goes well with my dress.’

Italian stare bene

Valency pattern: SBJ_con
X: SBJ
Y: con
Locus: Y
quest-a cintur-a sta bene con il mi-o vestit-o
this- sg . f belt- sg . f stay. prs .3 sg well with def . sg . m poss .1 sg - sg . m dress- sg . m
‘This belt goes well with my dress.’

Karata dande bekkwaɬa

Valency pattern: NOM_DAT
X: NOM
Y: DAT
Locus: Y
ha-b račwal di-b paltwa dande b-ekkuda idja
this- n belt 1. obl - n coat. dat in_front n -fall. ipf cop
‘This belt goes well with my dress.’

Kazakh žaras

Valency pattern: NOM_DAT
X: NOM
Y: DAT
Locus: Y
Bul belbew menіŋ köyleg-і-me žara-s-ïp tur
this belt i . gen dress- poss 1 sg - dat fit- rec - cvb stand.3 sg
‘This belt matches my dress.’

Khanty (Kazym) mǫstǝti

Valency pattern: NOM_DAT
X: NOM
Y: DAT
Locus: Y
tǎm ŏχšam-en ma jԑrnas-ɛm-a most-ǝλ
this headscarf- poss .2 sg i dress- poss .1 sg - dat fit- npst [3 sg ]
‘This headscarf goes well with my dress.’

Khoekhoe ǀgau

Valency pattern: SBJ_kha
X: SBJ
Y: kha
Locus: Y
nē band-s ge ti rokhoe-s ǀkha ra ǀgau
this band-3 f . sg decl 1 sg . poss dress-3 f . sg with ipfv match
‘This belt goes well with my dress.’

Khwarshi raga

Valency pattern: ABS_SUPER
X: ABS
Y: SUPER
Locus: Y
di-ja q'emqosa ro:k'a kunta-ƛ'o
1 sg . o - gen 1 shawl( iv ) match\ gnt dress( v )- super
‘This shawl goes well with the dress.’

Komi-Permyak вöсявны

Valency pattern: NOM_dyno
X: NOM
Y: dyno
Locus: Y
эта пояс вöсяв-ö мен-ам пваттё дын-ö
этот пояс подходить- prs .3 я- gen платье место_при- ill
‘Этот пояс подходит к платью.’

Komi-Zyrian le̮śavni̮

Valency pattern: NOM_dore
X: NOM
Y: dore
Locus: Y
taje̮ ve̮ń-i̮s le̮śal-e̮ me-nam platt'e̮ dor-e̮
this belt- p .3 sg match- prs .3 i - gen dress edge- ill
‘This belt goes well with my dress.’

Kpelle (Guinean) mǎa hǒŋ

Valency pattern: NA
X: *
Y: *
Locus: *
éwɔ́ hèɣè-í dà bɛ̀lɛŋ dàá dì-kéè màa hóŋ
2 sg . poss shirt- art 3.and trousers 3 pl . prf 3 pl - refl surface catch
‘Your shirt and your trousers match.’
Note: Not included in the database because X and Y are expressed as a coordinate NP.

Kryz (Alik) vafnic

Valency pattern: NOM_DAT
X: NOM
Y: DAT
Locus: Y
lu ğayiş za halavar-iz vanfan-e
this belt 1. gen clothes- dat suit. ipfv - prs . n
‘This belt goes well with my dress.’

Kryz (Ismayilli) vopxhinic

Valency pattern: NOM_SUPER
X: NOM
Y: SUPER
Locus: Y
lu remen za halo-yiğ volxhan-e
this belt 1. obl clothes- super suit. ipf - prs . n
‘This belt goes well with my dress.’

Kryz (proper) vafnic

Valency pattern: NOM_DAT
X: NOM
Y: DAT
Locus: Y
li t'asma za halavar-is valfan-i
this belt 1. gen clothes- dat suit. ipf - prs . n
‘This belt goes well with my dress.’

Kumyk qɨjɨšmaq

Valency pattern: NOM_DAT
X: NOM
Y: DAT
Locus: Y
šu pojas men-i kapot-um-a qɨj-ɨš-a
that belt( r ) i - gen dress-1 sg - dat (adapt)- rec -3 sg
‘This belt goes well with my dress.’

Kurdish (Sorani) hatinewe

Valency pattern: SBJ.INTR_le
X: SBJ.INTR
Y: le
Locus: Y
ew qayʂ-e le kiras-eke=m d-ê-t-ewe
this leather- dem from dress- def =1 sg . pc ind -come. prs -3 sg - asp
‘This belt matches my dress.’

Kurmanji (Northern Kurdish) li hev hatin (intr)

Valency pattern: SBJ.INTR_biOBLre
X: SBJ.INTR
Y: biOBLre
Locus: Y
kember bi cil-ê min re li hev hat
belt with clothes- ez . pl i . obl to at each_other come. pfv .3 sg
‘The belt matches my clothes.’

Lak (Quba)

Valency pattern: NOM_ADLAT
X: NOM
Y: ADLAT
Locus: Y
wa muħlu d-a<r>qʼ-unu d-ur tːu-l huqu-c'-un
this belt(4) 4-<4>agree- cvb . pfv 4-be. prs .3 p i . obl - gen shirt- ad - lat
‘This belt goes well with my dress.’

Latin apto + PASS

Valency pattern: NOM_adACC
X: NOM
Y: adACC
Locus: Y
gemm-ae, quae ad ectyp-as scalptur-as apta-ntur
gem( f )- nom . pl which. nom . pl . f at convex- acc . pl . f carving( f )- acc . pl suit[ prs . ind ]- mid .3 pl
‘Gems that are suited for relief carving.’
Note: (Plin. NH 37, 173)

Laz o-msk-an-u

Valency pattern: NOM_DAT
X: NOM
Y: DAT
Locus: Y
ham k'aiš-i pontol-i-s n-o-msk-un-Ø
dem . prox belt- nom trousers- b - dat io 3- fact -beautify- sm - s 3 sg . inact
‘This belt goes well with the trousers.’

Lezgian (Yargun) qan

Valency pattern: ERG_SUB/POSTgalaz
X: ERG
Y: SUB/POSTgalaz
Locus: Y
in çˈül-üni zu bulușa-d galaz qa-zva
this belt- erg 1 sg . gen dress- obl ( sub / post ) with take. ipfv - prs
‎‎‎‘This belt goes well with my dress.’

Macedonian odgovara

Valency pattern: SBJ_na
X: SBJ
Y: na
Locus: Y
ovoj pojas odgovara na moj-ot fustan
dem _ prox . m . sg belt( m ). sg match( ipfv ). prs .3 sg on my. m . sg - art . m . sg dress( m ). sg
‘This belt goes well with my dress.’

Maltese qabel

Valency pattern: SBJ_ma
X: SBJ
Y: ma
Locus: Y
daċ-ċinturin jaqbel mal-libsa
prox . def -belt match. ipf . m .3 sg with1. def -dress
‘This belt matches my dress.’

Maninka (Eastern) bɛ̀n

Valency pattern: SBJ_ma
X: SBJ
Y: ma
Locus: Y
Í lá sànbara` bɛ̀n-nin í lá fàanin` mà.
2 sg poss shoe\ art meet- ptcp . res 2 sg poss clothes\ art adr
‘Your shoes match your clothes.’

Mano bɛ̀ī

Valency pattern: NA
X: *
Y: *
Locus: *
*
*
*
Note: The only construction obtained runs along the lines of "X+Y Aux ló sɛ̀ X+Ypron recp bà", where X and Y are expressed as a coordinate NP.

Mansi (Northern) rōwi

Valency pattern: NOM_LAT
X: NOM
Y: LAT
Locus: Y
ti ēntap am sup-um-n rōw-i
this belt 1 sg dress- poss .1 sg - lat match- npst [3 sg ]
‘This belt matches my dress.’

Mehweb cenħe -ikes

Valency pattern: NOM_COM
X: NOM
Y: COM
Locus: Y
heš irʔi cenħe b-irk-uwe le-b di-la ħawa-li-ču
this belt together( lat ) n -happen: ipfv - cvb be- n i . obl - gen gown- obl - com
‘This belt goes well with my dress.’

Mingrelian Ø-o-sk'v-an-s (PRS)

Valency pattern: ERG_DAT
X: ERG
Y: DAT
Locus: Y
te ort'q'apu-Ø mangaro(t) Ø-o-sk'v-an-s čkim k'aba-s
dem . prox belt- nom greatly do 3- fact -beautify- sm - s 3 sg my gown- dat
‘This belt suits my gown well.’

Nanai ača-

Valency pattern: NOM_DIR
X: NOM
Y: DIR
Locus: Y
əj omol mi tətuə-či-i-wa ača-j-ni
this belt 1 sg garment- dir - p .1 sg - obl match- npst - p .3 sg
‘This belt goes well with my dress.’

Nivkh namad

Valency pattern: SBJ_DAT/ADD
X: SBJ
Y: DAT/ADD
Locus: Y
tu + viɣvur̥ ɲ-lar̥q-rоχ nama-d
dem . prox + belt 1 sg . pos -dress- dat / add be_good- ind
‘This belt goes well with my dress.’

Norwegian Bokmål å passe

Valency pattern: SBJ_til
X: SBJ
Y: til
Locus: Y
dette belt-et passe-r til kjol-en min
this. n . sg belt- def . n . sg fit- prs to dress- def . m . sg my. sg
‘This belt goes well with my dress.’

Oromo (West Central) wal sima

Valency pattern: NOM_ABSwaddzin
X: NOM
Y: ABSwaddzin
Locus: Y
sak'k'ii-n kun uffata=koo waddʒin wal sim-a
belt- nom this. nom dress=1 sg . poss with each_other match-3 sg . m . ipfv
‘This belt matches my dress.’

Persian āmadan

Valency pattern: NOM_beNOM
X: NOM
Y: beNOM
Locus: Y
īn kamarband be lebās-am mī-āy-ad
this. di belt to clothes- encl .1 sg cont -come. prs -3 sg
‘This belt goes well with my dress.’

Polish pasować

Valency pattern: NOM_doGEN
X: NOM
Y: doGEN
Locus: Y
ten pasek pasuje do moj-ej sukienk-i
this. m . nom . sg belt[ nom . sg ] match: ipfv . prs .3 sg at my- f . gen . sg dress- gen . sg
‘This belt goes well with my dress.’

Portuguese (Brazilian) combinar

Valency pattern: SBJ_com
X: SBJ
Y: com
Locus: Y
est-e cinto combin-a com meu vestido
dem . prox - m belt( m ) go_together-3 sg . prs with poss .1 sg . m dress( m )
‘This belt goes well with my dress.’

Romani (Kalderash) malaďol

Valency pattern: NOM_LOC
X: NOM
Y: LOC
Locus: Y
kad-o brićinar-i malaďo-l ka j kaď-a plaťj-a
this- m . nom . sg belt- nom . sg pass- prs .3 sg at art . f . dir . sg this- f . dir . sg dress- nom . sg
‘This belt goes well with my dress.’

Romanian a se potrivi

Valency pattern: NOM_cu
X: NOM
Y: cu
Locus: Y
curea-ua asta se potrivește cu rochi-a mea
belt- def . dir this. f refl adjust. prs .3 sg with dress- def . dir my. f
‘This belt goes well with my dress.’

Russian podxoditʹ

Valency pattern: NOM_kDAT
X: NOM
Y: kDAT
Locus: Y
ètot pojas podxod-it k mo-emu platʹ-ju
this. m . nom . sg belt( m )[ nom . sg ] match( ipfv )- prs .3 sg at my- n . dat . sg dress( n )- dat . sg
‘This belt goes well with my dress.’

Rutul (Kina) wuruʔura

Valency pattern: NOM_DAT
X: NOM
Y: DAT
Locus: Y
hemi č’il iz-dɨ uχna-s wu-ruʔu-r=a
this belt( nom ) i - attr dress. obl - dat 3-go. ipfv - cvb =be
‘This belt goes well with my dress.’

Rutul (Mukhad) kikın

Valency pattern: NOM_DAT
X: NOM
Y: DAT
Locus: Y
mi č'il iz-dı uχna-s kivika-ra
prox belt my- attr shirt. obl - dat a .resemble. ipf - hab
‘This belt goes well with my dress.’

Rutul (Myukhrek)

Valency pattern: NOM_DAT
X: NOM
Y: DAT
Locus: Y
mi ç'il iz-dı vıxna-s kivılka-ra v-i
this belt( a ) my- attr shirt. obl - dat a .match. ipf - cv a - cop
‘This belt goes well with my shirt.’

Rutul (Shin-Borch) kebeliy yişin

Valency pattern: NOM_DAT
X: NOM
Y: DAT
Locus: Y
mi-di kamar yixhdi ğadılmı-s kebeliy v-i
prox - attr belt( a ) my clothes. obl - dat fitting a - cop
‘This belt goes well with my dress.’
Note: Non-verbal predicate.

Rutul (Shinaz) ʁelbi-n

Valency pattern: NOM_DAT
X: NOM
Y: DAT
Locus: Y
ha-d č'il ʁelbi-v iz-dɨ vɨχna-s
med- attr belt( a ) a .fit. pf - aor . a my- attr shirt. obl - dat
‘This belt goes well with my dress.’

Saami (Skolt) suåppâd

Valency pattern: NOM_COM
X: NOM
Y: COM
Locus: Y
tät puäǥǥanj suäpp puârast muu kååut-in
prox . sg . nom belt. sg . nom match. prs .3 sg well 1 sg . gen skirt- sg . com
‘This belt matches my dress.’

Sagada req’eze boqa

Valency pattern: ABS_SUPER
X: ABS
Y: SUPER
Locus: Y
edu ʕašun req’eze b-oq-o diz ged-mo-ƛ’
this belt( iii ) fit iii -become- prs 1 sg . gen 2 shirt- obl - super
‘This belt suits my shirt.’

Serbian odgovarati

Valency pattern: NOM_DAT
X: NOM
Y: DAT
Locus: Y
taj kaiš odgovara moj-oj haljin-i
this belt. nom . sg answer. prs .3 sg my- dat . sg . f dress- dat . sg
‘This belt goes well with my dress.’

Shughni ǰūr yatow

Valency pattern: NOM.NO.CL_INS
X: NOM.NO.CL
Y: INS
Locus: Y
ik-am tasma mu kurtā=qati ǰūr yoδ-d
em - d 1. sg belt 1 sg . obl dress= ins pair come-3 sg
‘This belt goes well with my dress.’

Slovak hodiť sa

Valency pattern: NOM_kDAT
X: NOM
Y: kDAT
Locus: Y
Tento opasok sa hodí k moj-im šat-ám
this. m . nom . sg belt( m )[ nom . sg ] refl . acc fit( ipfv ). prs .3 sg to my- dat . pl dress( m )- dat . pl
‘This belt matches my dress.’

Slovenian iti

Valency pattern: NOM_kDAT
X: NOM
Y: kDAT
Locus: Y
ta pas gre k moj-emu plašč-u
this. nom . sg . m belt[ nom . sg ] go: ipfv . prs .3 sg to my- dat . sg . m dress- dat . sg
‘This belt goes well with my dress.’

Spanish quedar

Valency pattern: SBJ_con
X: SBJ
Y: con
Locus: Y
est-e cinturón qued-a bien con mi vestido
this- sg . m belt[ sg . m ] remain- prs .3 sg well with my[ sg . m ] dress[ sg . m ]
‘This belt goes well with my dress.’

Svan x-e-sg-u (PRS)

Valency pattern: NOM_DAT
X: NOM
Y: DAT
Locus: Y
al lärdq'-Ø mišgu k'aba-s x-e-sg-u
dem . prox belt- nom poss 1 dress- dat io 3- ver : r -match- prs
‘This belt matches my dress.’

Swedish att passa

Valency pattern: SBJ_till
X: SBJ
Y: till
Locus: Y
det här skärp-et passa-r till min klänning
def . n . sg here belt- def . n . sg fit- prs to my. c . sg dress
‘This belt goes well with my dress.’

Tabasaran (Kandyk)

Valency pattern: ABS_POST.DIR
X: ABS
Y: POST.DIR
Locus: Y
ha-mu jaʁluq jiz kːurt.ǯi-q-ǯi balg-ura
emph -3. sg scarf( abs ) my dress- post - dir suit- prs
‘The scarf goes well with my dress.’

Tagalog bagay

Valency pattern: SBJNV_LOC
X: SBJNV
Y: LOC
Locus: XY
bagay ang sinturon sa damit ko
appropriate subj belt dat dress 1. sg . gen
‘This belt goes well with my dress.’
Note: Non-verbal predicate (adjective).

Telugu kuduru

Valency pattern: NOM_COM
X: NOM
Y: COM
Locus: Y
ī belṭu nā ḍrēs-tō bāgā kudurutuṁdi
dem . prox belt( n ). sg . nom 1 sg . obl dress( n ). sg . obl - com well be_set. npst .3 sg . nm
‘This belt goes well with my dress.’

Tsakhur uvak’iy

Valency pattern: NOM_DAT
X: NOM
Y: DAT
Locus: Y
i-na ts’ıra yizdi don-u-s uvak’ı vo-b
prox - a belt( a ) my. obl dress- obl - dat a .suit. pf cop - a
‘This belt goes well with my dress.’

Tswana tsamaelana

Valency pattern: SBJ_le
X: SBJ
Y: le
Locus: Y
le-banta le le-tsama-el-an-a le-mo-sese wa-me
sg -belt(5) cl5. dem s i :cl5-go- appl - rec - fv with- sg -dress(3) cl3. gen -1 sg
‘This belt matches my dress.’

Turkish uymak

Valency pattern: NOM_DAT
X: NOM
Y: DAT
Locus: Y
bu kemer elbise-m-e uy-uyor
this belt dress- p .1 sg - dat fit- prs
‘This belt matches my dress.’

Turoyo oṯe

Valency pattern: SBJ.SS_7al
X: SBJ.SS
Y: 7al
Locus: Y
i qariše k-uṯyo-wa ʕal u fəṣtan-ayḏi
art . f belt( f ) prs -come. ipfv .3 m - pst on art . m dress( m )- p .1 sg
‘The belt matched my dress.’

Twi kᴐ yie

Valency pattern: NA
X: *
Y: *
Locus: *
saa abᴐso yi ne m’=atadeε kᴐ yie
this belt def with 1 sg . poss =dress go( prs ) well
‘This belt goes well with my dress.’
Note: Not included in the database because X and Y are expressed as a coordinate NP.

Udi yarayinşes

Valency pattern: ABS_DAT
X: ABS
Y: DAT
Locus: Y
me q'ayinş bezi dərg-in-ə yarayinş=e=b-sa
dem belt i . gen dress- obl - dat match=3 sg = lv - prs
‘This belt goes well with my dress.’

Udmurt tupani̮

Valency pattern: NOM_DAT
X: NOM
Y: DAT
Locus: Y
ta pojas derem-je-li̮ tupa
this belt. nom dress- poss .1 sg - dat match. prs .3 sg
‘This belt goes well with my dress.’

Ukrainian pidxodyty

Valency pattern: NOM_doGEN
X: NOM
Y: doGEN
Locus: Y
c-ej pojas pidxod-yt’ do moho plattj-a
this- m . nom . sg belt( m )[ nom . sg ] match( ipfv )- prs .3 sg to my. n . gen . sg dress( n )- gen . sg
‘This belt goes well with my dress.’

Ulcha ača-

Valency pattern: NOM_LAT
X: NOM
Y: LAT
Locus: Y
əj umali min tətu-ti ač-i-ni
this belt my garment- lat correspond- prs -3 sg
‘This belt goes well with my gown.’

Uzbek yarašmoq

Valency pattern: NOM_DAT
X: NOM
Y: DAT
Locus: Y
bu kamar meniŋ ko’ylag-im-ga yaraš-ti
this belt my dress- poss .1 sg - dat suit- pst .3 sg
‘This belt goes well with my dress.’

Wolof yell

Valency pattern: SBJ_ci
X: SBJ
Y: ci
Locus: Y
kër g-i yell na ci nun
house( g ) cl g - def suit prf .s i :3 sg loc 1 pl
‘The house suits us.’

Yukaghir (Northern) amuo=

Valency pattern: NOM_DAT
X: NOM
Y: DAT
Locus: Y
tu-ŋ nˈiŋiǝ-d-igijǝ mǝt plаtˈje-ŋinˈ аm-u-č
prxm - at belly- gen -belt 1 sg . poss dress- dat good- stat - intr .3 sg
‘This belt goes well with my dress.’

Zazaki

Valency pattern: SBJ.INTR_ro.PREP
X: SBJ.INTR
Y: ro.PREP
Locus: Y
na mijɛ ʃɨki-jɛn-a ro=fistan-e mɨ
this. f . abs belt match. prs - aug -3 sg . f to=dress- ez . m 1 sg . obl
‘This belt matches my dress.’