Ludic

Contributed by Philipp Tuchak, Ekaterina Budzinskaya, Mehmet Muslimov & Irene Gorbunova (Academia.edu profile).

I.G.'s photo

The Russian version of the questionnaire was used for elicitation. The data were collected in 2022 and 2025 in Mikhajlovskoe. They represent the Mikhajlovskij (sub)dialect of Ludic (Karelian). Whether Ludic is a language or a dialect of the Karelian language is a matter of debate.

How to cite

Tuchak, Philipp, Ekaterina Budzinskaya, Mehmet Muslimov & Irene Gorbunova. 2026. Bivalent patterns in Ludic. In: Say, Sergey (ed.). BivalTyp: Typological database of bivalent verbs and their encoding frames. (Data first published on February 4, 2026; last revised on February 4, 2026.) (Available online at https://bivaltyp.info, Accessed on )

Basic info

Coordinates: 61.01, 33.73.
Genealogy (as given in WALS). Family: Uralic, genus: Finnic.
Macro-area: Europe.

Grammar notes

Basic clause structure and the transitive construction

In Ludic, singular direct objects are coded by forms that coincide with the genitive case, while plural direct objects are coded by forms that coincide with the nominative case. Several analytic decisions are possible (e.g. describing this patterns as a case of Differential Object Marking), however, in what follows all such forms are intereted as accusative case forms.

Data

Subset examples by valency pattern

Subset examples by locus

1. feel pain

Valency pattern: ALL_ACC

X: ALL

Y: ACC

Locus: X

Vas'a-le	kibišta-b	piä-n
pn - all	hurt-3 sg	head- acc
‘Basil’s head hurts.’
Note: Морфологически это генитив, но в нашем описании используется аккузатив. Также предлагался вариант "Vas'ale kibištab piä", где голова в номинативе.

2. have (illness)

Valency pattern: NOM_IN

X: NOM

Y: IN

Locus: Y

minu-n	vell'	o-m	gripa-s
1 sg - gen	brother	be-3 sg	flu- in
‘My brother is down with the flu.’
Note: Non-verbal predicate. Lit. ‘My brother is in the flu.’ Также предлагался глагол bol’eida: miä bol'ein gripal (я болею гриппом)

3. be afraid

Valency pattern: NOM_PART

X: NOM

Y: PART

Locus: Y

poig	varaada-b	koira-d
son	be_afraid-3 sg	dog- part
‘The son is afraid of the dog.’

4. throw

Valency pattern: TR

X: NOM

Y: ACC

Locus: TR

Pet'a	lükääž-ii	kive-n
pn	throw- pst	stone- acc
‘Peter threw a stone.’
Note: Морфологически это генитив, но в нашем описании используется аккузатив.

5. have enough

Valency pattern: ALL_PART

X: ALL

Y: PART

Locus: XY

Pet'a-le	fuati-b	den'ga-d
pn - all	be_enough-3 sg	money- part
‘Peter has enough money.’
Note: Также предлагался глагол в форме "huatib"

6. resemble

Valency pattern: NOM_ILL

X: NOM

Y: ILL

Locus: Y

Vas'a	enambal	pohodi-b	muama-ha	mii	tuata-ha
pn	more	look_like-3 sg	mom- ill	than	dad- ill
‘Basil looks more like his mom than his dad.’

7. believe

Valency pattern: NOM_ALL

X: NOM

Y: ALL

Locus: Y

muam	usko-b	pryhaču-le
mom	believe-3 sg	boy- all
‘The mother believes the boy.’

8. take

Valency pattern: TR

X: NOM

Y: ACC

Locus: TR

pryhač	ott'	kniga-n	polka-spiä
boy	take; pst	book- acc	shelf- el
‘The boy took the book from the shelf.’
Note: Морфологически это генитив, но в нашем описании используется аккузатив.

9. see

Valency pattern: TR

X: NOM

Y: ACC

Locus: TR

tovariš'	tul-ii	derevn'a-ha	i	nägo-b	minu-n	kodii-n
friend	come- pst	village- ill	and	see-3 sg	1 sg - gen	house- acc
‘[My] friend has driven into the village, and he sees my house.’
Note: Морфологически это генитив, но в нашем описании используется аккузатив.

10. influence

Valency pattern: NA

X: *

Y: *

Locus: *

Note: No satisfactory translation has been obtained. был вариант русским заимствованием vlijab, было siädab pahaks "делает хуже" и andab "дает", было смешение кодов "влияет"

11. encounter

Valency pattern: NOM_COM

X: NOM

Y: COM

Locus: Y

minun	vell'	eglää	vera-l	vast-uu-ze	oma-n	opastaja-nke
1 sg - gen	brother	yesterday	yard- ad	meet- pst - med	refl - acc	teacher- com
‘My brother met his teacher in the street yesterday.’

12. enter

Valency pattern: NOM_ILL

X: NOM

Y: ILL

Locus: Y

muam	tul-ii	perti-he
mom	come- pst	house- ill
‘Mom came into the house.’

13. win

Valency pattern: NA

X: *

Y: *

Locus: *

Note: No satisfactory translation has been obtained. два окказиональных заимствования, два носителя не предложили никакого перевода, еще один перефразировал в otii ülähään tovarišal (буквально "взял верх над товарищем")

14. go out

Valency pattern: NOM_EL

X: NOM

Y: EL

Locus: Y

Vas'a	läks'	kodi-špiä
pn	leave; pst	house- el
‘Basil left the house.’

15. drive

Valency pattern: TR

X: NOM

Y: ACC

Locus: TR

Vas'a	aja-b	lehma-n	peldo-le
pn	move-3 sg	cow- acc	field- all
‘Basil is shepherding the cow to the field.’
Note: Морфологически это генитив, но в нашем описании используется аккузатив.

16. bend

Valency pattern: TR

X: NOM

Y: ACC

Locus: TR

Griša	pain-uu	barba-n
pn	bend- pst	stick- acc
‘Grisha bent a stick.’
Note: Морфологически это генитив, но в нашем описании используется аккузатив.

17. tell

Valency pattern: NOM_ALL

X: NOM

Y: ALL

Locus: Y

Pet'a	sanu-i	tovariš’a-le:	"Tule	huomen!"
pn	say- pst	friend- all	come. imp	tomorrow
‘Peter told his friend, “Come by tomorrow!”’
Note: был также вариант "An'a sanoi Grišaha", где Гриша в иллативе

18. hold

Valency pattern: TR

X: NOM

Y: ACC

Locus: TR

Vas'a	pidab	käz’ii-š	kniga-n
pn	hold-3 sg	hands- in	book- acc
‘Basil is holding a book in his hands.’
Note: ‘... And Maria is holding flowers’. Морфологически это генитив, но в нашем описании используется аккузатив.

19. catch up

Valency pattern: TR

X: NOM

Y: ACC

Locus: TR

An'a	küüst'	Griša-n
pn	catch_up; pst	pn - acc
‘Ann caught up to Grisha.’
Note: Морфологически это генитив, но в нашем описании используется аккузатив.

20. milk

Valency pattern: TR

X: NOM

Y: ACC

Locus: TR

muam	lüps'	lehma-n	huomese-l
mom	milk; pst	cow- acc	morning- ad
‘Mom milked the cow in the morning.’
Note: Морфологически это генитив, но в нашем описании используется аккузатив.

21. reach

Valency pattern: NA

X: *

Y: *

Locus: *

Note: No satisfactory translation has been obtained. нет специфичного глагола, был вариант tulii randale "got to shore", где берег в аллативе

22. touch

Valency pattern: TR

X: NOM

Y: ACC

Locus: TR

miä	kos'k-ii-n	seinä-n	i	rydest-ii-n	soba-∅-d
1 sg	touch- pst -1 sg	wall- acc	and	dirty- pst -1 sg	clothes- acc . pl - pl
‘I touched the wall and dirtied my clothes.’
Note: Морфологически это генитив, но в нашем описании используется аккузатив. Были также варианты "Griša kasniheze s'een'aha", где стена в иллативе

23. fight

Valency pattern: NOM_COM

X: NOM

Y: COM

Locus: Y

Vas'a	torada-b	Pet'a-nke
pn	fight-3 sg	pn - com
‘Basil is fighting with Peter.’

24. be friends

Valency pattern: NOM_COM

X: NOM

Y: COM

Locus: Y

Pet'a	druuži-b	Vas'a-nke
pn	be_friends-3 sg	pn - com
‘Peter is friends with Basil.’

25. think

Valency pattern: NOM_PART

X: NOM

Y: PART

Locus: Y

Pet'a	duuma-b	Griša-d
pn	think-3 sg	pn - part
‘Peter is thinking about Grisha.’

26. eat

Valency pattern: TR

X: NOM

Y: ACC

Locus: TR

Pet'a	sü-i	d'abloka-n
pn	eat- pst	apple- acc
‘Peter ate an apple.’
Note: Морфологически это генитив, но в нашем описании используется аккузатив.

27. fry

Valency pattern: TR

X: NOM

Y: ACC

Locus: TR

Pet'a	keit'	kala-n
pn	boil; pst	fish- acc
‘Peter has boiled a fish.’
Note: Морфологически это генитив, но в нашем описании используется аккузатив.

28. wait

Valency pattern: NOM_PART

X: NOM

Y: PART

Locus: Y

An'a	vuotab	Saša-d
pn	wait-3 sg	pn - part
‘Ann is waiting for Sasha.’

29. forget

Valency pattern: TR

X: NOM

Y: ACC

Locus: TR

miä	unoht-ii-n	toiže-n	doroga-n.
1 sg	forget- pst -1 sg	other- acc	road- acc
‘I forgot about the other road.’
Note: Морфологически это генитив, но в нашем описании используется аккузатив.

30. depend

Valency pattern: NOM_EL

X: NOM

Y: EL

Locus: Y

tämä	dielo	rippu-b	sinu-spiä
this	task	hang-3 sg	2 sg - el
‘This task depends on you.’
Note: Память зависит от возраста не порождали.

31. call

Valency pattern: NOM_PART

X: NOM

Y: PART

Locus: Y

tütär	kuccu-i	tuata-d
daughter	call- pst	dad- part
‘The daughter called the father.’
Note: Был также вариант с генитивом (аккузативом) "Griša kucui An'an"

32. get to know

Valency pattern: NOM_COM

X: NOM

Y: COM

Locus: Y

Saša	tundust-i-he-ze	Nina-nke	kaks'	kuu-d	tagana
pn	get_to_know- pst - med .3. pst - med	pn - com	2	month- part	back
‘Sasha met Nina two months ago.’
Note: Был также вариант с глаголом tiedustada: "Miä tiedustiin hänen akan" -- "Я познакомился с его женой", жена в генитиве

33. know

Valency pattern: TR

X: NOM

Y: ACC

Locus: TR

miä	tieda-n	häne-n	aka-n
1 sg	know-1 sg	3 sg - gen	wife- acc
‘I know his wife.’
Note: Морфологически это генитив, но в нашем описании используется аккузатив.

34. play (instrument)

Valency pattern: TR

X: NOM

Y: ACC

Locus: TR

häin	viända-b	gitara-n
3 sg	play-3 sg	guitar- acc
‘He’s playing the guitar.’
Note: Морфологически это генитив, но в нашем описании используется аккузатив.

35. avoid

Valency pattern: NA

X: *

Y: *

Locus: *

Note: No satisfactory translation has been obtained. нет специфичного глагола, порождали "бегает" и "боится"

36. make

Valency pattern: NA

X: *

Y: *

Locus: *

Note: No satisfactory translation has been obtained. породили "сплел" и просто "сделал"

37. make fun

Valency pattern: NOM_PART

X: NOM

Y: PART

Locus: Y

hüö	nagra-taze	tovariš'a-d
3 pl	laugh-3 pl	friend- part
‘They are making fun of their friend.’
Note: Было два варианта с предложными группами: "pryhačuine nagrab minun vellen piäle" (мальчик издевается над моим братом) и с глаголом šuttida "Saša šutib Ninas ümbri" (Саша издевается над Ниной)

38. have

Valency pattern: AD_NOM

X: AD

Y: NOM

Locus: X

Pešši-l	o-m	mašin
pn - ad	be-3 sg	car
‘Peter has a car.’

39. look for

Valency pattern: NOM_PART

X: NOM

Y: PART

Locus: Y

Pet'a	ečči-b	avadim-uu-d
pn	look-3 sg	key- pl . obl - part
‘Peter is looking for the keys.’

40. paint

Valency pattern: TR

X: NOM

Y: ACC

Locus: TR

sosed	kruas-ii	aida-n
neighbor	paint- pst	fence- acc
‘The neighbor has painted the fence.’
Note: Морфологически это генитив, но в нашем описании используется аккузатив.

41. bite

Valency pattern: NOM_PART

X: NOM

Y: PART

Locus: Y

koir	pur-ii	Pešši-d
dog	bite- pst	pn - part
‘A dog bit Peter.’

42. forfeit

Valency pattern: TR

X: NOM

Y: ACC

Locus: TR

minun	sosed	hävit'	kodi-n
1 sg - gen	neighbor	lose; pst	house- acc
‘My neighbor has lost his house.’
Note: Морфологически это генитив, но в нашем описании используется аккузатив.

43. try to catch

Valency pattern: NOM_PART

X: NOM

Y: PART

Locus: Y

kaži	tabada-b	hiir-t'
cat	chase-3 sg	mouse- part
‘The cat is chasing the mouse.’

44. break

Valency pattern: TR

X: NOM

Y: ACC

Locus: TR

Pet'a	katkaaž	batoga-n
pn	break; pst	stick- acc
‘Peter broke the stick.’
Note: Морфологически это генитив, но в нашем описании используется аккузатив.

45. flatter

Valency pattern: NA

X: *

Y: *

Locus: *

Note: No satisfactory translation has been obtained. нет специфичного глагола, порождали "хвалит" и "говорит, чтобы не злилась"

46. love (person)

Valency pattern: TR

X: NOM

Y: ACC

Locus: TR

Pet'a	l'uubi-b	Maša-n
pn	love-3 sg	pn - acc
‘Peter loves Mary.’
Note: Морфологически это генитив, но в нашем описании используется аккузатив.

47. wave

Valency pattern: NOM_AD

X: NOM

Y: AD

Locus: Y

därve-n	ranna-s	lapse-le	syzar	maihuta-b	paika-l
lake- gen	edge- in	child- all	sister	wave-3 sg	handkerchief- ad
‘At the edge of the lake the sister is waving her handkerchief to the kid.’

48. dream

Valency pattern: NA

X: *

Y: *

Locus: *

Note: No satisfactory translation has been obtained. порождали только "хотеть"

49. wash

Valency pattern: TR

X: NOM

Y: ACC

Locus: TR

tütär	pez-ii	čaška-n
daughter	wash- pst	cup- acc
‘The daughter washed the cup.’
Note: Морфологически это генитив, но в нашем описании используется аккузатив.

50. put on

Valency pattern: TR

X: NOM

Y: ACC

Locus: TR

Man'a	pan-ii	piä-le	pluat'ja-n	i	läks'	škola-ha
pn	put- pst	postp - all	dress- acc	and	go_out; pst	school- ill
‘Mary put her dress on and went to school.’
Note: Морфологически это генитив, но в нашем описании используется аккузатив. Можно сказать просто panii вместо panii piäle.

51. be called

Valency pattern: NA

X: *

Y: *

Locus: *

Note: No satisfactory translation has been obtained. порождали просто "olda", быть

52. punish

Valency pattern: TR

X: NOM

Y: ACC

Locus: TR

tuat	nakaž-ii	poiga-n
father	punish- pst	son- acc
‘The father punished the son.’
Note: Морфологически это генитив, но в нашем описании используется аккузатив.

53. attack

Valency pattern: NA

X: *

Y: *

Locus: *

Note: No satisfactory translation has been obtained. нет специфичного глагола, порождали "подошел", "укусил" и "напрыгнул"

54. fill (intr)

Valency pattern: NOM_AD

X: NOM

Y: AD

Locus: Y

reng	o-m	täidu-nu	v'ede-l
bucket	be-3 sg	fill- act . ptcp	water- ad
‘The bucket has filled with water.’

55. find

Valency pattern: TR

X: NOM

Y: ACC

Locus: TR

Pešši	löiz'	avaadima-∅-d
pn	find; pst	key- pl . acc - pl
‘Peter found his keys.’
Note: Морфологически это номинатив, но в нашем описании используется аккузатив.

56. be short

Valency pattern: ALL_PART

X: ALL

Y: PART

Locus: XY

häne-le	e-i	fuati	üh-t'	rubl'a-d
3 sg - all	neg -3	be_enough. cng	one- part	ruble- part
‘He is one ruble short.’
Note: букв. "не хватает"

57. hate

Valency pattern: NOM_PART

X: NOM

Y: PART

Locus: Y

minu-n	sosed	e-i=navedi	oma-d	velle-d
1 sg - gen	neighbor	neg -3=love. cng	refl - part	brother- part
‘My neghbor hates his brother.’
Note: глагол ennavedida -- калька с русского ненавидеть, но в людиковском отрицательный глагол e- изменяется по лицам и числам, а смысловой глагол под отрицанием принимает форму коннегатива; глагол navedida, в свою очередь, самостоятельно без отрицаиня употребляется не всеми, но некоторыми носителями. Таким образом, в данном примере в e-i=navedi глоссируется как NEG-3=love.CNG со знаком =, демонстрирующим не собственно клитику, но некоторую связь морфологических единиц в рамках словоформы.

58. like

Valency pattern: TR

X: NOM

Y: ACC

Locus: TR

Griša	armasta-b	täma-n	paida-n
pn	like-3 sg	this- acc	shirt- acc
‘Grisha likes this shirt.’
Note: Морфологически это генитив, но в нашем описании используется аккузатив.

59. need

Valency pattern: ALL_NOM

X: ALL

Y: NOM

Locus: X

muama-le	pida-b	suahar'
mom- all	need-3 sg	sugar
‘Mom needs sugar.’
Note: глагол pidada может также быть в медиальном залоге: "nügü susedale pidazebad den'gad" (теперь соседу нужны деньги)

60. surround

Valency pattern: NOM_APPR

X: NOM

Y: APPR

Locus: Y

kodi-nno	o-m	zabor
house- appr	be-3 sg	fence
‘There’s a fence around the house.’
Note: букв. "вокруг дома есть забор"; также были варианты с предложной группой "aid om ümbri peldod" (букв. забор есть вокруг поля) и "Tämä zabor siättüt ümbri kartofpel'dos" (Этот забор сделан вокруг картофельного поля)

61. remain

Valency pattern: ALL_NOM

X: ALL

Y: NOM

Locus: X

mil-la	polučka-hasa	diä-i	sada	rubl'a-d
1 sg - all	salary- term	leave- pst	100	ruble- part
‘I’ve got a hundred rubles left until payday.’

62. answer

Valency pattern: NOM_ALL

X: NOM

Y: ALL

Locus: Y

pryhač	vast-uu	opastaj-le
boy	answer- pst	teacher- all
‘The boy answered the teacher.’

63. open

Valency pattern: TR

X: NOM

Y: ACC

Locus: TR

miä	avaaž-i-n	banka-n	ogurč-uu-d,	ot-kat
1 sg	open- pst -1 sg	jar- acc	cucumber- pl . obl - part	take- imp . pl
‘I’ve opened a jar of pickles, have some.’
Note: Морфологически это генитив, но в нашем описании используется аккузатив.

64. be different

Valency pattern: NA

X: *

Y: *

Locus: *

Note: No satisfactory translation has been obtained. порождали букв. "есть другие, чем Y"

65. fall behind

Valency pattern: NOM_EL

X: NOM

Y: EL

Locus: Y

hüö	läht-i-he	ühtes	škola-ha	ka	Pet'a	diä-i	Maša-spiä
3 pl	leave- pst -3 pl	together	school- ill	but	pn	leave- pst	pn - el
‘They left for school together but Peter couldn't keep up with Mary.’

66. plough

Valency pattern: TR

X: NOM

Y: ACC

Locus: TR

tuat	künda-b	peldo-n
father	plough-3 sg	field- acc
‘Father is ploughing the field.’
Note: Морфологически это генитив, но в нашем описании используется аккузатив.

67. smell

Valency pattern: NOM_AD

X: NOM

Y: AD

Locus: Y

miä	lüpsa-n	lehma-n	i	käde-∅-d	hais-tahe	maido-l
1 sg	milk-1 sg	cow- acc	and	hand- nom - pl	smell-3 pl	milk- ad
‘I’m milking a cow and my hands smell of milk.’

68. cross

Valency pattern: NOM_INpialici

X: NOM

Y: INpialici

Locus: Y

otr'ad	män-ii	d'oge-s	piäl-iči
platoon	go- pst	river- in	postp - prol
‘The platoon crossed a river.’

69. sing

Valency pattern: TR

X: NOM

Y: ACC

Locus: TR

muam	pajat-ii	lapse-le	čoma-n	pajo-n
mom	sing- pst	child- all	beautiful- acc	song- acc
‘Mom sang a beautiful song to the child.’
Note: Морфологически это генитив, но в нашем описании используется аккузатив.

70. write

Valency pattern: TR

X: NOM

Y: ACC

Locus: TR

tuat	kirit-ii	poiga-le	kird'aaže-n
dad	write- pst	son- all	letter- acc
‘The father wrote his son a letter.’
Note: Морфологически это генитив, но в нашем описании используется аккузатив.

71. drink

Valency pattern: TR

X: NOM

Y: ACC

Locus: TR

muam	val-uu	stokana-n	maido-d	da	tuat	zaraz	d'ü-i	maido-n
mom	pour- pst	glass- acc	milk- part	and	dad	immediately	drink- pst	milk- acc
‘Mom poured a glass of milk and dad immediately drank the milk.’
Note: Морфологически это генитив, но в нашем описании используется аккузатив.

72. melt

Valency pattern: NA

X: *

Y: *

Locus: *

Note: No satisfactory translation has been obtained. порождали "ковать" или "топить"

73. match

Valency pattern: NOM_COM

X: NOM

Y: COM

Locus: Y

tämä	pluat'	hüvin	kacta-b	si-llei	sinu-n	tufli-nke
this	dress	well	look-3 sg	2 sg - all	2 sg - gen	shoes- com
‘This dress goes well with your shoes.’
Note: букв. "хорошо смотрится на тебе с твоими туфлями"

74. leave

Valency pattern: TR

X: NOM

Y: ACC

Locus: TR

minu-n	tuat	o-m	diät-nu	oma-n	lidna-n	ve	hubaaže-s
1 sg - gen	dad	be-3 sg	leave- act . ptcp	refl - acc	city- acc	still	childhood- in
‘My father left his hometown when he was still a child.’
Note: Морфологически это генитив, но в нашем описании используется аккузатив.

75. cover

Valency pattern: TR

X: NOM

Y: ACC

Locus: TR

dorožk	katu-i	kaike-n	lava-n
carpet	cover- pst	all- acc	floor- acc
‘The carpet covered the whole floor.’
Note: Морфологически это генитив, но в нашем описании используется аккузатив. Есть альтернативно "Дорожка не покрывает весь пол" -- тоже с генитивом: dorožka ei kata kaiken lavan. Есть также "Dorožk om kaikihe lavoha" (букв. Дорожка есть в весь пол), где "весь пол" в иллативе

76. remember

Valency pattern: TR

X: NOM

Y: ACC

Locus: TR

Pet'a	mušta-b	tämä-n	perti-n	kudamba-s	el-ii
pn	remember-3 sg	this- acc	house- acc	which- in	live- pst
‘Peter remembers the house he lived in.’
Note: Морфологически это генитив, но в нашем описании используется аккузатив.

77. help

Valency pattern: NOM_ALL

X: NOM

Y: ALL

Locus: Y

muam	abut'	tütre-le	siätä	uroka-∅-d
mom	help; pst	daughter- all	do	lesson- pl . acc - pl
‘The mother helped her daughter to do homework.’

78. understand (language)

Valency pattern: TR

X: NOM

Y: ACC

Locus: TR

minun	vell'	el'genda-b	meide-n	kiele-n
1 sg - gen	brother	understand-3 sg	1 pl - gen	language- acc
‘My brother understands our language.’
Note: Морфологически это генитив, но в нашем описании используется аккузатив.

79. hit (target)

Valency pattern: NOM_ILL

X: NOM

Y: ILL

Locus: Y

d'ürü	puutu-i	perti-he
thunder	strike- pst	house- ill
‘The lightning struck the house.’
Note: букв. гром; при переспросе, можно ли сказать maland’ (стандартное слово молния), носитель сказал, что можно

80. cut oneself

Valency pattern: NOM_AD

X: NOM

Y: AD

Locus: Y

miä	leiks-i-muu-že	britva-l
1 sg	cut- pst - med .1- med	razor- ad
‘I cut myself with the shaving razor.’

81. get stuck

Valency pattern: NOM_ILL

X: NOM

Y: ILL

Locus: Y

čaš	tartu-i	stola-ha,	stola	ol-ii	kruas-tud
cup	stick- pst	table- ill	table	be- pst	paint- pass . ptcp
‘The cup got stuck to the table, the table has been painted.’
Note: Также был вариант с генитивом: "Sum tartui kruastud lavkan" (букв. Сумка прилипла к покрашенной лавке")

82. lose (game)

Valency pattern: NA

X: *

Y: *

Locus: *

Note: No satisfactory translation has been obtained. не породили ничего

83. be glad

Valency pattern: NOM_ALL

X: NOM

Y: ALL

Locus: Y

muam	ihastu-i	kird'a-le
mom	be_glad- pst	letter- all
‘Mom was happy to get the letter.’

84. speak

Valency pattern: NOM_COM

X: NOM

Y: COM

Locus: Y

diid	pagižo-b	velle-nke
grandad	talk-3 sg	brother- com
‘Grandad is talking to his brother.’

85. give birth

Valency pattern: TR

X: NOM

Y: ACC

Locus: TR

minu-n	syzar	sua-i	poiga-n
1 sg - gen	sister	get- pst	boy- acc
‘My sister has had a boy.’
Note: Морфологически это генитив, но в нашем описании используется аккузатив.

86. drop

Valency pattern: TR

X: NOM

Y: ACC

Locus: TR

laps'	muren'	ast'a-n
child	break; pst	plate- acc
‘The kid broke the plate.’
Note: Морфологически это генитив, но в нашем описании используется аккузатив.

87. govern

Valency pattern: NA

X: *

Y: *

Locus: *

Note: No satisfactory translation has been obtained. не породили ничего

88. miss

Valency pattern: AD_PARTmuoti

X: AD

Y: PARTmuoti

Locus: XY

muama-l	o-m	tusk	poiga-d	müoti
mom- ad	be-3 sg	longing	son- part	postp
‘The mother misses her son.’
Note: Non-verbal predicate. Был также вариант с простым предикатом от другого носителя, но с варьированием в падеже: "Muam tustub poigad/poigale" ("Мама скучает по сыну", где сын в партитиве или аллативе)

89. follow

Valency pattern: NOM_ALLmuodaha

X: NOM

Y: ALLmuodaha

Locus: Y

vell'	käv-elö-b	syzare-le	müödaha
brother	walk– freq -3 sg	sister- all	after
‘The brother always follows his sister around.’

90. dismount

Valency pattern: NOM_ABL

X: NOM

Y: ABL

Locus: Y

häin	heit-ii-he	hebo-lpia
3 sg	take_off- pst - med . pst .3	horse- abl
‘He got down from the horse.’
Note: в текстовой записи была указана форма heitakse, но это инфинитив

91. listen

Valency pattern: NOM_PART

X: NOM

Y: PART

Locus: Y

tuat	kuundel'o-b	radio-d
dad	listen-3 sg	radio- part
‘Dad is listening to the radio.’

92. obey

Valency pattern: NOM_PART

X: NOM

Y: PART

Locus: Y

meide-n	pryhač	o-n	hüvä,	häin	kuund-el'o-b	muama-d
1 pl - gen	boy	be-3 sg	good	3 sg	listen- freq –3 sg	mom- part
‘Our boy is good, he listens to his mother.’

93. hear

Valency pattern: NOM_PART

X: NOM

Y: PART

Locus: Y

minum	vell'	kuulo-b	ptiič-u-d
1 sg - gen	brother	hear-3 sg	bird- pl . obl - part
‘My brother is hearing birds.’

94. mix

Valency pattern: NOM_PART

X: NOM

Y: COM

Locus: Y

taukun	piekst-i-he	suahra-nke
barleymeal	mix- pst - med . pst .3	sugar- com
‘Barleymeal has mixed together with sugar.’
Note: была проблема с интерпретацией глагола "пиекстихе -- это мешать например тесто", поэтому от примера с красками перешли к толокну и сахару

95. look

Valency pattern: NOM_GENpiale

X: NOM

Y: GENpiale

Locus: Y

pryhač	kacu-b	puu-n	piä-le
boy	look-3 sg	tree- gen	postp - all
‘A guy is looking at the trees.’

96. take off

Valency pattern: TR

X: NOM

Y: ACC

Locus: TR

miä	heit-i-n	kurtka-n
1 sg	take_off- pst -1 sg	jacket- acc
‘I took off my jacket.’
Note: Морфологически это генитив, но в нашем описании используется аккузатив.

97. dream (sleeping)

Valency pattern: TR

X: NOM

Y: ACC

Locus: TR

vell'	nägo-b	unii-š	neičukaaže-n
brother	see-3 sg	sleep- in	girl- acc
‘My brother sees the girl in his sleep.’
Note: букв. "видит во сне". Морфологически это генитив, но в нашем описании используется аккузатив.

98. agree

Valency pattern: NA

X: *

Y: *

Locus: *

Note: No satisfactory translation has been obtained. Породил только один носитель вариант "Miä hänenke soglasimuu", что NOM+COM при окказиональном заимствовании с морфологией медия

99. have a quarrel

Valency pattern: NOM_COM

X: NOM

Y: COM

Locus: Y

sosed	ryydel'	minu-n	velle-nke
neighbor	have_a_quarrel; pst	1 sg - gen	brother- com
‘The neighbor had a quarrel with my brother.’

100. cost

Valency pattern: TR

X: NOM

Y: ACC

Locus: TR

čuašk	maksa-b	ühte-n	ruble-n
cup	cost-3 sg	one- acc	ruble- acc
‘The cup costs one ruble.’
Note: Морфологически это генитив, но в нашем описании используется аккузатив.

101. shoot at

Valency pattern: TR

X: NOM

Y: ACC

Locus: TR

ohotnik	ambu-i	huka-n,	e-i	puut-nu
hunter	shoot- pst	wolf- acc	neg -3	strike- act . ptcp
‘The hunter shot at the wolf but missed.’
Note: Морфологически это генитив, но в нашем описании используется аккузатив. Был также вариант "Sergei ambui linduhe ka i ei puutnu" (Сергей выстрелил в птицу, но не попал), где птица в иллативе

102. pour

Valency pattern: NA

X: *

Y: *

Locus: *

Note: No satisfactory translation has been obtained. порождают только слово "положить", а "лить" в значении "насыпать" запрещают

103. lose

Valency pattern: TR

X: NOM

Y: ACC

Locus: TR

vell'	möst'	hävit'	avadima-∅-d
brother	again	lose; pst	key- pl . acc - pl
‘My brother lost his keys again.’
Note: Морфологически это номинатив, но в нашем описании используется аккузатив.

104. sink

Valency pattern: NOM_IN

X: NOM

Y: IN

Locus: Y

kivi	uppon'	d'arve-s
stone	drown; pst	lake- in
‘The stone drowned in the lake.’

105. kill

Valency pattern: NOM_PART

X: NOM

Y: PART

Locus: Y

Ivanov	ryk-uu	Petrova-d
pn	kill- pst	pn - part
‘Ivanov killed Petrov.’

106. hit

Valency pattern: NOM_PART

X: NOM

Y: PART

Locus: Y

Pet'a	išk-ii	Vas'a-d
pn	hit- pst	pn - part
‘Peter hit Basil.’

107. kiss

Valency pattern: TR

X: NOM

Y: ACC

Locus: TR

mužik	čukurz-ii	aka-n
husband	kiss- pst	wife- acc
‘The husband kissed his wife.’
Note: Морфологически это генитив, но в нашем описании используется аккузатив. Был также вариант "Mužik čukkurd' akad" c партитивом.

108. read

Valency pattern: TR

X: NOM

Y: ACC

Locus: TR

miä	eglää	lug-ii-n	hüvä-n	kniga-n
1 sg	yesterday	read- pst -1 sg	good- acc	book- acc
‘Yesterday I read a good book.’
Note: Морфологически это генитив, но в нашем описании используется аккузатив.

109. move (bodypart)

Valency pattern: NOM_AD

X: NOM

Y: AD

Locus: Y

häin	lekaht'	sorme-l,	häin	o-n	elö-s
3 sg	move; pst	finger- ad	3 sg	be-3 sg	life- in
‘He moved his finger, he's alive!’

110. respect

Valency pattern: NA

X: *

Y: *

Locus: *

Note: No satisfactory translation has been obtained. uvaažib считают русским, suvaačob — ливвиковским, людиковского варианта не породили

111. be squeamish

Valency pattern: NA

X: *

Y: *

Locus: *

Note: No satisfactory translation has been obtained. Порождали только окказиональные заимствования с варьированием в управлении

112. be content

Valency pattern: NA

X: *

Y: *

Locus: *

Note: No satisfactory translation has been obtained. порождали "в хорошем настроении", "возвышает", "olda довольный"

113. fall in love

Valency pattern: NOM_ILL

X: NOM

Y: ILL

Locus: Y

Saša	l'uub-i-he	Nina-ha
pn	love- pst - med . pst .3	pn - ill
‘Sasha fell in love with Nina.’
Note: Был также вариант "Minun vellʹ armastui karʹälaažen nejčukan" ("Мой брат влюбился в карельскую девушку", где карельская девушка в генитиве)

114. trust

Valency pattern: NOM_ALL

X: NOM

Y: ALL

Locus: Y

akk	usko-b	oma-le	mužika-le
wife	believe-3 sg	refl - all	husband- all
‘The wife trusts her husband.’

115. sympathise

Valency pattern: NA

X: *

Y: *

Locus: *

Note: No satisfactory translation has been obtained. Окказиональные заимствования

116. envy

Valency pattern: NA

X: *

Y: *

Locus: *

Note: No satisfactory translation has been obtained. Окказиональные заимствования или om vihassiž -- злится

117. be angry

Valency pattern: NOM_GENpiale

X: NOM

Y: GENpiale

Locus: Y

akk	verdu-b	mužika-n	piä-le
wife	be_angry-3 sg	husband- gen	postp - all
‘The wife is angry with her husband.’

118. be surprised

Valency pattern: NOM_ALL

X: NOM

Y: ALL

Locus: Y

muam	ol-ii	divu-s	tämä-le	lahd'a-le
mom	be- pst	wonder- in	this- all	present- all
‘The mother was surprised by this gift.’
Note: Non-verbal predicate. Был вариант с управлением "tämäd podarkad" в партитиве, а также вариант "Saša Mašan piäle udiviižeb" NOM+PP

119. love (tea)

Valency pattern: NOM_PART

X: NOM

Y: PART

Locus: Y

minu-n	poig	lüübi-b	čaju-d
1 sg - gen	son	love-3 sg	tea- part
‘My son loves tea.’

120. enjoy

Valency pattern: NA

X: *

Y: *

Locus: *

Note: No satisfactory translation has been obtained.

121. want

Valency pattern: TR

X: NOM

Y: ACC

Locus: TR

poig	tahtu-b	uude-n	bobaaže-n
son	want-3 sg	new- acc	toy- acc
‘The son wants a new toy.’
Note: Морфологически это генитив, но в нашем описании используется аккузатив.

122. have a grudge

Valency pattern: NA

X: *

Y: *

Locus: *

Note: No satisfactory translation has been obtained. Был также вариант с аллативом: "Sused verdub vellele"

123. take offence

Valency pattern: NOM_GENpiale

X: NOM

Y: GENpiale

Locus: Y

neičukaane	suutu-i	häne-n	piä-le
girl	take_offence- pst	3 sg - gen	postp - all
‘The girl got cross with him.’

124. upset

Valency pattern: NA

X: *

Y: *

Locus: *

Note: No satisfactory translation has been obtained. Порождали rastroi, "расстроил", verdut' "разозлил"

125. marvel

Valency pattern: NA

X: *

Y: *

Locus: *

Note: No satisfactory translation has been obtained. Окказиональные заимствования

126. despise

Valency pattern: NA

X: *

Y: *

Locus: *

Note: No satisfactory translation has been obtained. Порождали "ненавидит" вместо "презирает"

127. get upset

Valency pattern: NOM_GENtahte

X: NOM

Y: GENtahte

Locus: Y

tuat	o-m	paha-s	miele-s	Pet'a-n	tähte
dad	be-3 sg	bad- in	mood- in	pn - gen	because
‘His dad is upset because of Peter.’
Note: Non-verbal predicate. Порождали "в плохом настроении из-за Пети"

128. get irritated

Valency pattern: NA

X: *

Y: *

Locus: *

Note: No satisfactory translation has been obtained. нет специфического глагола

129. be fond

Valency pattern: NA

X: *

Y: *

Locus: *

Note: No satisfactory translation has been obtained. нет специфического глагола

130. be shy

Valency pattern: NOM_PART

X: NOM

Y: PART

Locus: Y

Vas'a	huigišta-b	oma-d	soba-d
pn	be_embarrassed-3 sg	refl - part	clothes- part
‘Basil is embarrassed of his clothes.’
Note: Был также вариант с генитивом, причем глагол употребляется как в активном, так и в медиальном залоге: "Pryhač huigištab/huigištaze hänen kazvan"