BivalTyp

Komi-Permyak

Contributed by Ekaterina Sergeeva (Academia.edu profile) and Galina Nekrasova.

E.S.'s photo

Translations were elicited in 2013, using the Russian version of the questionnaire.

How to cite

Sergeeva, Ekaterina & Galina Nekrasova. 2025. Bivalent patterns in Komi-Permyak. In: Say, Sergey (ed.). BivalTyp: Typological database of bivalent verbs and their encoding frames. (Data first published on August 15, 2025; last revised on August 15, 2025.) (Available online at https://bivaltyp.info, Accessed on .)

Further details can be found in Nekrasova & Sergeeva (2018).

Nekrasova, G.A. & E. N. Sergeeva. 2018. Markirovanie aktantov dvuxmestnyx predikatov v kudymkarsko-in'venskom dialekte komi-permjackogo yazyka [Bivalent verbs' argument coding in the Kudymkar-In'va dialect of the Komi-Permyak language]. In S. S. Say (ed.). Valentnostnye klassy dvuxmestnyx predikatov v raznostrukturnyx jazykax [Bivalent valency classes in structurally diverse languages]. Saint Petersburg: ILS RAN. 354–375.

Basic info

Data

Subset examples by valency pattern
Subset examples by locus

1. feel pain висьны

Valency pattern: GEN_NOM
X: GEN
Y: NOM
Locus: X
Петя-ыс-вӧн вись-ö юр-ыс
pn - p .3- gen болеть- prs .3 голова- p .3
‘У Пети болит голова.’
Note: Arguably, the NP in the genitive is a clause-level dependent.

2. have (illness) висьны

Valency pattern: NOM_INS
X: NOM
Y: INS
Locus: Y
Петя вись-ö грипп-öн
pn болеть- prs .3 грипп- ins
‘Петя болеет гриппом.’

3. be afraid повны

Valency pattern: NOM_ABL
X: NOM
Y: ABL
Locus: Y
Петя пов-ö пон-вись
pn бояться- prs .3 собака- abl
‘Петя боится собаки.’

4. throw чапкыны

Valency pattern: TR
X: NOM
Y: ACC
Locus: TR
Петя чапк-и-с из
pn бросать- prt -3 камень
‘Петя бросил камень.’

5. have enough тырмыны

Valency pattern: DAT_NOM
X: DAT
Y: NOM
Locus: X
Петя-вö тырм-ö деньга-ыс
pn - dat быть_достаточным- prs .3 деньги- p .3
‘Пете хватает денег.’

6. resemble вачкисны

Valency pattern: NOM_SUPLAT
X: NOM
Y: SUPLAT
Locus: Y
Петя вачкись-ö Маша-ыс-вö
pn быть_похожим- prs .3 pn - p .3- suplat
‘Петя похож на Машу.’

7. believe веритны

Valency pattern: NOM_DAT
X: NOM
Y: DAT
Locus: Y
Петя верит-ö Маша-вö
pn верить- prs .3 pn - dat
‘Петя верит Маше.’

8. take босьтны

Valency pattern: TR
X: NOM
Y: ACC
Locus: TR
Петя босьт-i-с книга
pn брать- prt -3 книга
‘Петя взял книгу.’

9. see аддзыны

Valency pattern: TR
X: NOM
Y: ACC
Locus: TR
Петя аддз-ö керку
pn видеть- prs .3 дом
‘Петя видит дом.’

10. influence влияйтны

Valency pattern: NOM_SUPLAT
X: NOM
Y: SUPLAT
Locus: Y
возраст влияйт-ö память-вö
возраст влиять- prs .3 память- suplat
‘Возраст влияет на память.’

11. encounter пантасьны

Valency pattern: NOM_COM
X: NOM
Y: COM
Locus: Y
Петя пантас-и-с Маша-кöт
pn встречаться- prt -3 pn - com
‘Петя встретился с Машей.’

12. enter пырны

Valency pattern: NOM_ILL
X: NOM
Y: ILL
Locus: Y
Петя пыр-и-с керку-ö
pn входить- prt -3 дом- ill
‘Петя вошел в дом.’

13. win вермыны

Valency pattern: TR
X: NOM
Y: ACC
Locus: TR
Петя верм-и-с Маша-сö
pn выигрывать- prt -3 pn - acc . p .3
‘Петя выиграл у Маши.’

14. go out петны

Valency pattern: NOM_ELA
X: NOM
Y: ELA
Locus: Y
Петя пет-i-с керку-ись
pn выходить- prt -3 дом- ela
‘Петя вышел из дома.’

15. drive вашöтны

Valency pattern: TR
X: NOM
Y: ACC
Locus: TR
Петя вашöт-ӧ мӧс-сӧ
pn гнать- prs .3 корова- acc
‘Петя гонит корову.’

16. bend кöстыны

Valency pattern: TR
X: NOM
Y: ACC
Locus: TR
Петя кöст-i-с ув
pn гнуть- prt -3 ветка
‘Петя согнул ветку.’

17. tell шуны

Valency pattern: NOM_DAT
X: NOM
Y: DAT
Locus: Y
Петя шу-и-с Маша-вö
pn говорить- prt -3 pn - dat
‘Петя сказал Маше.’

18. hold видзны

Valency pattern: TR
X: NOM
Y: ACC
Locus: TR
Петя видз-ӧ книга
pn держать- prs .3 книга
‘Петя держит книгу.’

19. catch up вöтны

Valency pattern: TR
X: NOM
Y: ACC
Locus: TR
Петя вöт-і-с Маша-ӧс
pn догонять- prt -3 pn - acc
‘Петя догнал Машу.’

20. milk высьтыны

Valency pattern: TR
X: NOM
Y: ACC
Locus: TR
Петя высьт-і-с мӧс-сӧ
pn доить- prt -3 корова- acc
‘Петя подоил корову.’

21. reach вокны

Valency pattern: NOM_dynodz
X: NOM
Y: dynodz
Locus: Y
Петя вокт-i-с берег дын-ӧдз
pn подойти- prt -3 берег место_при- term
‘Петя достиг берега.’

22. touch павкöччыны

Valency pattern: NOM_berdo
X: NOM
Y: berdo
Locus: Y
Петя павкӧчч-и-с стена берд-ö
pn касаться- prt -3 стена место_около- ill
‘Петя дотронулся до стены.’

23. fight тышкасьны

Valency pattern: NOM_COM
X: NOM
Y: COM
Locus: Y
Петя тышкась-ӧ Маша-кӧт
pn драться- prs .3 pn - com
‘Петя дерется с Машей.’

24. be friends ёртасьны

Valency pattern: NOM_COM
X: NOM
Y: COM
Locus: Y
Петя ёртась-ӧ Маша-кӧт
pn сдружиться- prs .3 pn - com
‘Петя дружит с Машей.’

25. think думайтны

Valency pattern: NOM_ponda
X: NOM
Y: ponda
Locus: Y
Петя думайт-ӧ Маша понда
pn думать- prs .3 pn о
‘Петя думает о Маше.’

26. eat сёйны

Valency pattern: TR
X: NOM
Y: ACC
Locus: TR
Петя сё-и-с яблок
pn есть- prt -3 яблоко
‘Петя съел яблоко.’

27. fry жаритны

Valency pattern: TR
X: NOM
Y: ACC
Locus: TR
Петя жарит-і-с чери
pn жарить- prt -3 рыба
‘Петя пожарил рыбу.’

28. wait виччисьны

Valency pattern: TR
X: NOM
Y: ACC
Locus: TR
Петя виччись-ӧ Маша-ӧс
pn ждать- prs .3 pn - acc
‘Петя ждет Машу.’

29. forget вунöтчыны

Valency pattern: NOM_vylis
X: NOM
Y: vylis
Locus: Y
Петя вунӧтч-и-с мӧдiк туй выл-ись
pn забыть- pret -3 sg второй дорога верх- ela
‘Петя забыл о другой дороге.’

30. depend зависитны

Valency pattern: NOM_EGR
X: NOM
Y: EGR
Locus: Y
память-ыс зависит-ö возрас-сянь
память- p .3 зависеть- prs .3 возраст- egr
‘Память зависит от возраста.’

31. call корны

Valency pattern: TR
X: NOM
Y: ACC
Locus: TR
Петя кор-и-с Маша-ӧс
pn звать- prt -3 pn - acc
‘Петя позвал Машу.’

32. get to know тöдсасьны

Valency pattern: NOM_COM
X: NOM
Y: COM
Locus: Y
Петя тӧдсас-и-с Маша-кӧт мöйму
pn знакомиться- prt -3 pn - com в_прошлом_году
‘Петя познакомился с Машей в прошлом году.’

33. know тöдны

Valency pattern: TR
X: NOM
Y: ACC
Locus: TR
Петя тӧд-ö Маша-öс
pn знать- prs -3 pn - acc
‘Петя знает Машу.’

34. play (instrument) орсны

Valency pattern: NOM_INS
X: NOM
Y: INS
Locus: Y
Петя орс-ӧ гитара-öн
pn играть- prs .3 гитара- ins
‘Петя играет на гитаре.’

35. avoid пышшавны

Valency pattern: NOM_shogja
X: NOM
Y: shogja
Locus: Y
Петя пышшав-ö Маша-ыс шогъя
pn избегать- prs .3 pn - p .3 от
‘Петя избегает Машу.’

36. make керны

Valency pattern: TR
X: NOM
Y: ACC
Locus: TR
Петя кер-и-с бомба
pn делать- prt -3 бомба
‘Петя изготовил бомбу.’

37. make fun издевайтчыны

Valency pattern: NOM_vylyn
X: NOM
Y: vylyn
Locus: Y
Петя издевайчч-ӧ Маша выл-ын
pn издеваться- prs .3 pn верх- ine
‘Петя издевается над Машей.’

38. have вöвны

Valency pattern: GEN_NOM
X: GEN
Y: NOM
Locus: X
Петя-лöн эм машина
pn - gen быть. prs .3 sg машина
‘У Пети есть машина.’
Note: Arguably, the NP in the genitive is a clause-level dependent.

39. look for кошшыны

Valency pattern: TR
X: NOM
Y: ACC
Locus: TR
Петя кошш-ӧ ключч-ез
pn искать- prs .3 ключ- pl
‘Петя ищет ключи.’

40. paint краситны

Valency pattern: TR
X: NOM
Y: ACC
Locus: TR
Петя красит-ö йӧр
pn красить- prs .3 забор
‘Петя покрасил забор.’

41. bite курчöвтны

Valency pattern: TR
X: NOM
Y: ACC
Locus: TR
пон курчöвт-і-с Петя-ӧс
собака укусить- prt -3 pn - acc
‘Собака укусила Петю.’

42. forfeit кольччыны

Valency pattern: NOM_ABE
X: NOM
Y: ABE
Locus: Y
Петя кольчч-и-с керку-тӧг
pn оставить- pret -3 sg дом- abe
‘Петя остался без дома.’

43. try to catch кутны

Valency pattern: TR
X: NOM
Y: ACC
Locus: TR
Петя кут-ӧ кань
pn ловить- prs .3 кошка
‘Петя ловит кошку.'

44. break чегöтны

Valency pattern: TR
X: NOM
Y: ACC
Locus: TR
Петя чегöт-i-с бедь
pn сломать- prt -3 палка
‘Петя сломал палку.’

45. flatter льститчыны

Valency pattern: NOM_DAT
X: NOM
Y: DAT
Locus: Y
Петя льститч-ӧ Маша-лö
pn льстить- prs .3 sg pn - dat
‘Петя льстит Маше.’

46. love (person) любитны

Valency pattern: TR
X: NOM
Y: ACC
Locus: TR
Петя любит-ӧ Маша-ӧс
pn любить- prs .3 pn - acc
‘Петя любит Машу.’

47. wave öвтны

Valency pattern: NOM_INS
X: NOM
Y: INS
Locus: Y
Петя ӧвт-ӧ чышъян-ӧн
pn махать- prs .3 платок- ins
‘Петя машет платком.’

48. dream думайтны

Valency pattern: NOM_jylis
X: NOM
Y: jylis
Locus: Y
Петя думайт-ӧ виль машина йыл-iсь
pn думать- prs .3 новый машина верх- ela
‘Петя мечтает о новой машине.’

49. wash миськавны

Valency pattern: TR
X: NOM
Y: ACC
Locus: TR
Петя миськав-и-с бекöр
pn мыть- prt -3 чашка
‘Петя вымыл чашку.’

50. put on пасьтавны

Valency pattern: TR
X: NOM
Y: ACC
Locus: TR
Петя пасьтав-і-с вешьян
pn надевать- prt -3 штаны
‘Петя надел штаны.’

51. be called шусьыны

Valency pattern: NOM_NOM(NO.AGR)
X: NOM
Y: NOM(NO.AGR)
Locus: Y
эта инструмент-ыс шусь-ӧ компас
этот инструмент- p .3 называться- prs .3 компас
‘Этот инструмент называется компас.’

52. punish накажитны

Valency pattern: TR
X: NOM
Y: ACC
Locus: TR
Петя накижит-i-с ас-сис зон-сö
pn наказать- prt -3 свой- abl . p .3 сын- acc . p .3
‘Петя наказал своего сына.’

53. attack уськöтчыны

Valency pattern: NOM_vylo
X: NOM
Y: vylo
Locus: Y
ош уськöчч-и-с черикыйись выл-ö
медведь нападать- prt -3 рыбак верх- ill
‘Медведь напал на рыбака.’

54. fill (intr) тырны

Valency pattern: NOM_INS
X: NOM
Y: INS
Locus: Y
ведра-ыс тыр-и-с ва-ӧн
ведро- p .3 наполняться- prt -3 вода- ins
‘Ведро наполнилось водой.’

55. find аддзыны

Valency pattern: TR
X: NOM
Y: ACC
Locus: TR
Петя адзз-и-с ключч-ез
pn найти- prt -3 ключ- pl
‘Петя нашел ключи.’

56. be short NEG + тырмыны

Valency pattern: DAT_NOM
X: DAT
Y: NOM
Locus: X
Петя-лö о-з тырмы ӧтiк руб
pn - dat neg . prs -3 s хватать один рубль
‘Пете недостает одного рубля.’

57. hate NEG + адззыны синнас

Valency pattern: TR
X: NOM
Y: ACC
Locus: TR
Петя син-нас о-з адззы Маша-сӧ
pn глаз- ins - p .3 neg . prs -3 видеть pn - acc . p .3
‘Петя ненавидит Машу.’

58. like гленитчыны

Valency pattern: DAT_NOM
X: DAT
Y: NOM
Locus: X
Петя-лö гленичч-ö эта йöрнöс
pn - dat нравиться- prs .3 этот рубашка
‘Пете нравится эта рубашка.’

59. need ковны ‘требоваться’

Valency pattern: DAT_NOM
X: DAT
Y: NOM
Locus: X
Петя-вö ков-ӧ деньга
pn - dat требоваться- prs .3 деньги
‘Пете нужны деньги.’

60. surround сулавны

Valency pattern: NOM_gogor
X: NOM
Y: gogor
Locus: Y
город гöгöр сулал-ö стена
город вокруг стоять- prs .3 sg стена
‘Стены окружают город.’

61. remain ковьччыны

Valency pattern: GEN_NOM
X: GEN
Y: NOM
Locus: X
Петя-вöн ковьчч-и-с öтiк тысяча
pn - gen оставаться- prt -3 один тысяча
‘У Пети осталась тысяча рублей.’
Note: Arguably, the NP in the genitive is a clause-level dependent.

62. answer ответитны

Valency pattern: NOM_DAT
X: NOM
Y: DAT
Locus: Y
Петя ответит-i-с учитель-вö
pn отвечать- prt -3 учитель- dat
‘Петя ответил учителю.’

63. open осьтыны

Valency pattern: TR
X: NOM
Y: ACC
Locus: TR
Петя осьт-і-с банка
pn открывать- prt -3 банка
‘Петя открыл банку.’

64. be different мöдкодьжык

Valency pattern: NOM_COMP
X: NOM
Y: COMP
Locus: Y
ме-нам йöрнöс-ö мöд-кодь-жык тэ-нат-ся
я- gen рубашка- acc другой-как- cmpr ты- gen - comp
‘Моя рубашка отличается от твоей.’
Note: Non-verbal predicate.

65. fall behind ковьччыны

Valency pattern: NOM_borsjan
X: NOM
Y: borsjan
Locus: Y
Петя ковьчч-и-с Маша бӧр-сянь
pn остаться- prt -3 pn задняя_часть- egr
‘Петя отстал от Маши.’

66. plough гöрны

Valency pattern: TR
X: NOM
Y: ACC
Locus: TR
Петя гӧр-ӧ ыб
pn пахать- prs .3 поле
‘Петя пашет поле.’

67. smell кывны

Valency pattern: EGR_NOM
X: EGR
Y: NOM
Locus: X
ме-нам ки-эз-сянь кыл-ö бензин
я- gen рука- pl - egr доноситься- prs .3 sg бензин
‘От моих рук пахнет бензином.’

68. cross вуджны

Valency pattern: TR
X: NOM
Y: ACC
Locus: TR
Петя вудж-и-с туй
pn пересечь- prt -3 улица
‘Петя пересек дорогу.’

69. sing сьывны

Valency pattern: TR
X: NOM
Y: ACC
Locus: TR
Петя сьыв-і-с бытшöм сьыванкыв
pn петь- prt -3 хороший песня
‘Петя спел хорошую песню.’

70. write гижны

Valency pattern: TR
X: NOM
Y: ACC
Locus: TR
Петя гиж-и-с письмо
pn писать- prt -3 письмо
‘Петя написал письмо.’

71. drink юны

Valency pattern: TR
X: NOM
Y: ACC
Locus: TR
Петя юв-и-с йӧв
pn пить- prt -3 молоко
‘Петя выпил молоко.’

72. melt сывöтны

Valency pattern: TR
X: NOM
Y: ACC
Locus: TR
Петя сывöт-і-с чугун
pn топить- prt -3 чугун
‘Петя расплавил чугун.’

73. match вöсявны

Valency pattern: NOM_dyno
X: NOM
Y: dyno
Locus: Y
эта пояс вöсяв-ö мен-ам пваттё дын-ö
этот пояс подходить- prs .3 я- gen платье место_при- ill
‘Этот пояс подходит к платью.’

74. leave мунны

Valency pattern: NOM_ELA
X: NOM
Y: ELA
Locus: Y
Петя мун-и-с ас-лас город-ись
pn идти- pret -3 sg сам- gen .3 sg город- ela
‘Петя покинул родной город.’

75. cover вевттьыны

Valency pattern: TR
X: NOM
Y: ACC
Locus: TR
ковёр-ыс вевтть-ö быдöс джодж-сö
ковер- p .3 крыть- prs .3 весь пол- acc . p .3
‘Ковер покрывает весь пол.’

76. remember помнитны

Valency pattern: TR
X: NOM
Y: ACC
Locus: TR
Петя бура помнит-ö ас-сис керку
pn хорошо помнить- prs .3 свой- abl . p .3 дом
‘Петя хорошо помнит дом.’

77. help отсавны

Valency pattern: NOM_DAT
X: NOM
Y: DAT
Locus: Y
Петя отсав-і-с Маша-вö
pn помогать- prt -3 pn - dat
‘Петя помог Маше.’

78. understand (language) вежöртны

Valency pattern: TR
X: NOM
Y: ACC
Locus: TR
Петя вежöрт-ö францускöй кыв
pn понимать- prs .3 французский язык
‘Петя понимает французский язык.’

79. hit (target) шедны

Valency pattern: NOM_ILL
X: NOM
Y: ILL
Locus: Y
чарньöв шед-i-с керку-ö
молния попасть- prt -3 дом- ill
‘Молния попала в дом.’

80. cut oneself вундасьны

Valency pattern: NOM_INS
X: NOM
Y: INS
Locus: Y
Петя вундас-и-с бритва-öн
pn порезаться- prt -3 бритва- ins
‘Петя порезался бритвой.’

81. get stuck вякасьны

Valency pattern: NOM_berdo
X: NOM
Y: berdo
Locus: Y
стакан-ыс вякас-и-с красит-öм пызан берд-ӧ
стакан- p .3 прилипать- prt -3 красить- pc . prt стол место_около- ill
‘Стакан прилип к покрашенному столу.’

82. lose (game) проиграйтны

Valency pattern: NOM_DAT
X: NOM
Y: DAT
Locus: Y
Петя проиграйт-i-с Маша-вö
pn проиграть- prt -3 pn - dat
‘Петя проиграл Маше.’

83. be glad воны рад

Valency pattern: NOM_ponda
X: NOM
Y: ponda
Locus: Y
Петя во-и-с рад письмо-ыс понда
pn быть- prt -3 рад письмо- p .3 из-за
‘Петя обрадовался из-за письма.’
Note: Non-verbal predicate.

84. speak баитны

Valency pattern: NOM_COM
X: NOM
Y: COM
Locus: Y
Петя баит-ö Маша-кöт
pn говорить- prs .3 pn - com
‘Петя разговаривает с Машей.’

85. give birth вайны

Valency pattern: TR
X: NOM
Y: ACC
Locus: TR
Маша ва-и-с зон-öс
pn рожать- prt -3 сын- acc
‘Маша родила сына.’

86. drop уськöтны

Valency pattern: TR
X: NOM
Y: ACC
Locus: TR
Петя уськöт-і-с стокан
pn уронить- prt -3 стакан
‘Петя уронил стакан.’

87. govern юравны

Valency pattern: NOM_INS
X: NOM
Y: INS
Locus: Y
Петя юрав-ö ми-ян кар-ӧн
pn возглавлять- prs .3 мы- gen поселок- ins
‘Петя руководит нашим поселком.’

88. miss гажтöмтчыны

Valency pattern: NOM_ponda
X: NOM
Y: ponda
Locus: Y
Петя гажтöмчч-ö Маша понда
pn скучать- prs .3 pn из-за
‘Петя скучает по Маше.’

89. follow мунны

Valency pattern: NOM_borsjan
X: NOM
Y: borsjan
Locus: Y
Петя мун-ö Маша бöрсянь
pn идти- prs .3 sg pn за
‘Петя идет за Машей.’

90. dismount веччыны

Valency pattern: NOM_vylis
X: NOM
Y: vylis
Locus: Y
Петя вечч-и-с вöв выл-ись
pn слезать- prt -3 лошадь верх- ela
‘Петя слез с лошади.’

91. listen кывзыны

Valency pattern: TR
X: NOM
Y: ACC
Locus: TR
Петя кывз-ö радио
pn слушать- prs .3 радио
‘Петя слушает радио.’

92. obey кывзiсьны

Valency pattern: TR
X: NOM
Y: ACC
Locus: TR
Петя кывзiсь-ö мам-сӧ
pn слушаться- prs .3 мама- acc . p .3
‘Петя слушается маму.’

93. hear кывны

Valency pattern: TR
X: NOM
Y: ACC
Locus: TR
Петя кыв-ö музыка-сö
pn слышать- prs .3 музыка- acc . p .3
‘Петя слышит музыку.’

94. mix сорвасьны

Valency pattern: NOM_INS
X: NOM
Y: INS
Locus: Y
ма сорвас-и-с йöв-öн
мед смешаться- prt -3 молоко- ins
‘Мед смешался с молоком.’

95. look видзöтны

Valency pattern: NOM_SUPLAT
X: NOM
Y: SUPLAT
Locus: Y
Петя видзöт-ö кымöр-ез-вö
pn смотреть- prs .3 туча- pl - suplat
‘Петя смотрит на тучи.’

96. take off чöвтыны

Valency pattern: TR
X: NOM
Y: ACC
Locus: TR
Петя чöвт-i-с йöрнöс
pn снимать- prt -3 рубашка
‘Петя снял рубашку.’

97. dream (sleeping) вöтасьны

Valency pattern: TR
X: NOM
Y: ACC
Locus: TR
Маша вöтась-ö Петя-сö
pn сниться- prs .3 pn - acc
‘Петя снится Маше.’

98. agree согласитчыны

Valency pattern: NOM_COM
X: NOM
Y: COM
Locus: Y
Петя согласичч-и-с Маша-кöт
pn согласиться- prt -3 pn - com
‘Петя согласился с Машей.’

99. have a quarrel видчыны

Valency pattern: NOM_COM
X: NOM
Y: COM
Locus: Y
Петя видч-и-с Маша-кöт
pn браниться- prt -3 pn - com
‘Петя поссорился с Машей.’

100. cost сувавны

Valency pattern: NOM_NOM(NO.AGR)
X: NOM
Y: NOM(NO.AGR)
Locus: Y
эта бекöр сував-ö öтiк доллар
этот чашка стоить- prs .3 один доллар
‘Эта чашка стоит один доллар.’

101. shoot at выйны

Valency pattern: NOM_DAT
X: NOM
Y: DAT
Locus: Y
Петя вый-и-с кай-вö
pn стрелять- prt -3 птица- dat
‘Петя выстрелил в птицу.’

102. pour пуктыны

Valency pattern: TR
X: NOM
Y: ACC
Locus: TR
Петя пукт-і-с сахар
pn класть- prt -3 сахар
‘Петя насыпал сахар.’

103. lose öштыны

Valency pattern: TR
X: NOM
Y: ACC
Locus: TR
Петя öшт-і-с ключч-ез
pn терять- prt -3 ключ- pl
‘Петя потерял ключи.’

104. sink вöйны

Valency pattern: NOM_ILL
X: NOM
Y: ILL
Locus: Y
пес вӧ-и-с ва-а-с
полено тонуть- prt -3 вода- ill - p .3
‘Полено утонуло в воде.’

105. kill вийны

Valency pattern: TR
X: NOM
Y: ACC
Locus: TR
Петя ви-и-с Маша-ӧс
pn бить- prt -3 pn - acc
‘Петя убил Машу.’

106. hit вачкыны

Valency pattern: NOM_DAT
X: NOM
Y: DAT
Locus: Y
Петя вачк-и-с Маша-вö
pn ударить- prt -3 pn - dat
‘Петя ударил Машу.’

107. kiss окыштны

Valency pattern: TR
X: NOM
Y: ACC
Locus: TR
Петя окышт-і-с Маша-сӧ
pn поцеловать- prt -3 pn - acc . p .3
‘Петя поцеловал Машу.’

108. read выддьöтны

Valency pattern: TR
X: NOM
Y: ACC
Locus: TR
Петя выддьöт-i-с интереснӧй книга
pn читать- prt -3 интересный книга
‘Петя прочитал интересную книгу.’

109. move (bodypart) вöрзьöтны

Valency pattern: NOM_INS
X: NOM
Y: INS
Locus: Y
Петя вӧрзьöт-і-с чунь-ез-на-с
pn пошевелить- prt -3 палец- pl - ins - p .3
‘Петя пошевелил пальцем.’

110. respect уважайтны

Valency pattern: TR
X: NOM
Y: ACC
Locus: TR
Петя уважайт-ӧ Маша-ӧс
pn уважать- prs .3 pn - acc
‘Петя уважает Машу.’

111. be squeamish брезгуйтны

Valency pattern: TR
X: NOM
Y: ACC
Locus: TR
Петя брезгуйт-ӧ грезь-öсь посуда-сö
pn брезговать- prs .3 грязь-замаранный посуда- acc
‘Петя брезгует грязной посудой.’

112. be content рад

Valency pattern: NOM_ponda
X: NOM
Y: ponda
Locus: Y
Петя рад ас-вас зон понда
pn рад сам- gen . p .3 сын из-за
‘Петя доволен своим сыном.’
Note: Non-verbal predicate.

113. fall in love влюбитчыны

Valency pattern: NOM_SUPLAT
X: NOM
Y: SUPLAT
Locus: Y
Петя влюбитч-и-с Маша-вö
pn приглянуться- prt -3 pn - suplat
‘Петя влюбился в Машу.’

114. trust веритны

Valency pattern: NOM_DAT
X: NOM
Y: DAT
Locus: Y
Петя верит-ӧ Маша-вö
pn верить- prs .3 pn - dat
‘Петя верит Маше.’

115. sympathise жалейтны

Valency pattern: TR
X: NOM
Y: ACC
Locus: TR
Петя жалейт-ӧ ас-сис мам-сӧ
pn жалеть- prs .3 сам- abl . p .3 мама- acc . p .3
‘Петя жалеет свою мать.’

116. envy завидуйтыны

Valency pattern: NOM_DAT
X: NOM
Y: DAT
Locus: Y
Петя завидуйт-ӧ Маша-вö
pn завидовать- prs .3 pn - dat
‘Петя завидует Маше.’

117. be angry вöгавны

Valency pattern: NOM_SUPLAT
X: NOM
Y: SUPLAT
Locus: Y
Петя вöгав-ӧ Маша-вö
pn злиться- prs .3 pn - suplat
‘Петя злится на Машу.’

118. be surprised дивуйтчыны

Valency pattern: NOM_SUPLAT
X: NOM
Y: SUPLAT
Locus: Y
Петя дивуйтч-ö эта подарок-вö
pn удивляться- prs .3 этот подарок- suplat
‘Петя удивился этому подарку.’

119. love (tea) любитны

Valency pattern: TR
X: NOM
Y: ACC
Locus: TR
Петя любит-ӧ чай
pn любить- prs .3 чай
‘Петя любит чай.’

120. enjoy наслаждайтчыны

Valency pattern: NOM_INS
X: NOM
Y: INS
Locus: Y
Петя наслаждайтч-ö пым чай-öн
pn наслаждаться- prs .3 горячий чай- ins
‘Петя наслаждается горячим чаем.’

121. want ковны

Valency pattern: NA
X: *
Y: *
Locus: *
Петя-вö ков-ö виль мобильник
pn - dat требоваться- prs .3 новый мобильник
‘Пете нужен новый мобильник.’
Note: Not included in the database because this translation is semantically inaccurate.

122. have a grudge вöгавны

Valency pattern: NOM_COM
X: NOM
Y: COM
Locus: Y
Петя вöгав-ӧ Маша-кöт
pn злиться- prs .3 pn - com
‘Петя злится на Машу.’

123. take offence обидитчыны

Valency pattern: NOM_SUPLAT
X: NOM
Y: SUPLAT
Locus: Y
Петя обидитч-и-с Маша-вӧ
pn обижаться- prt -3 pn - suplat
‘Петя обиделся на Машу.’

124. upset расстроитны

Valency pattern: TR
X: NOM
Y: ACC
Locus: TR
Петя öддьöн расстроит-i-с Маша-сö
pn очень расстроить- prt -3 pn - acc . p .3
‘Петя очень огорчил Машу.’

125. marvel дивуйтчыны

Valency pattern: NOM_SUPLAT
X: NOM
Y: SUPLAT
Locus: Y
Петя дивуйтч-ö эта город-вö
pn поразиться- prs .3 этот город- suplat
‘Петя поразился этому городу.’

126. despise презирайтны

Valency pattern: TR
X: NOM
Y: ACC
Locus: TR
Петя презирайт-ӧ Маша-ӧс
pn презирать- prs .3 pn - acc
‘Петя презирает Машу.’

127. get upset растроитчыны

Valency pattern: NOM_ponda
X: NOM
Y: ponda
Locus: Y
Петя растроитч-и-с ас-вас зон понда
pn расстраиваться- prt -3 сам- gen . p .3 сын из-за
‘Петя расстроился из-за своего сына.’

128. get irritated вöгасьны

Valency pattern: NOM_SUPLAT
X: NOM
Y: SUPLAT
Locus: Y
Петя вöгась-ö ас-вас ныв-вö
pn разозлиться- prs .3 сам- abl . p .3 дочь- suplat
‘Петя злится на дочь.’

129. be fond гвенитчыны

Valency pattern: DAT_NOM
X: DAT
Y: NOM
Locus: X
Петя-вö гвеничч-ö Маша
pn - dat нравиться- prs .3 pn
‘Пете нравится Маша.’

130. be shy стесняйтчыны

Valency pattern: NOM_ELA
X: NOM
Y: ELA
Locus: Y
Петя стесняйтч-ö ас-вас рост-ісь
pn позориться- prs .3 свой- gen . p .3 рост- ela
‘Петя стыдится своего роста.’