Dutch

Contributed by Mikhail Knyazev (Google Scholar profile).

M.K.'s photo

The data were gathered in 2013 from Vera van Veen. The English version of the questionnaire was used for elicitation. Anna Tarabygina greatly contributed to the technical preparation of the Dutch dataset.

How to cite

Knyazev, Mikhail. 2022. Bivalent patterns in Dutch. In: Say, Sergey (ed.). BivalTyp: Typological database of bivalent verbs and their encoding frames. St. Petersburg: Institute for Linguistic Studies, RAS. (Data first published on May 14, 2022; last revised on July 25, 2022.) (Available online at https://www.bivaltyp.info, Accessed on )

Basic info

Coordinates: 52.0, 5.0.
Genealogy (as given in WALS). Family: Indo-European, genus: Germanic.
Macro-area: Europe.

Grammar notes

Basic clause structure and the transitive construction

Dutch has V2 order in main clauses with the finite (inflected for subject) verb occupying the second position in the sentence. However, any other verbs, as well as separable verbal prefixes, are placed at the end of the clause. The subject is usually placed in the initial slot before the finite verb.

Case system

Full noun phrases take the default unmarked case (distinguished from the genitive, which, however, is marginal and is usually replaced with the preposition van 'of') when they are an argument of a verb or object of a preposition. The accusative and the dative are not productive and survive only in fixed expressions. Personal pronouns distinguish subject and object cases. Basic transitive constructions involve two noun phrases which are unaccompanied by prepositions and are only marked for case if they are pronouns.

Verb lemmas

Lemmas are shown in the infinitive (-en) form.

Glossing abbreviations

1, 2, 3 — first, second, third person; ART — article; C — common gender; COP — copula; DEF — definite; DEM — demonstrative; INDF — indefinite; INF — infinitive; N — neuter gender; PL — plural; PN — person name; POSS — possessive; PST — past; PTCP — participle; PVB — preverb; REFL — reflexive; SG — singular.

Data

Subset examples by valency pattern

Subset examples by locus

1. feel pain Y-pijn hebben

Valency pattern: NA

X: *

Y: *

Locus: *

Piet	heeft	hoofdpijn
pn (С)	have.3 sg	headache( c )
‘Piet has a headache.’
Note: Not included in the database because Y is expressed as part of a nominal compound.

2. have (illness) hebben

Valency pattern: TR

X: SBJ

Y: DO

Locus: TR

Piet	heeft	de	griep
pn (С)	have.3 sg	art . def . c	flu( c )
‘Piet has the flu.’

3. be afraid bang zijn

Valency pattern: SBJ_van

X: SBJ

Y: van

Locus: Y

Piet	is	bang	van	de	hond
pn (С)	cop .3 sg	afraid	of	art . def . c	dog( c )
‘Piet is afraid of the dog.’
Note: Non-verbal predicate.

4. throw gooien

Valency pattern: TR

X: SBJ

Y: DO

Locus: TR

Piet	gooi-de	een	steen
pn (С)	throw- pst	art . indf	stone( c )
‘Piet threw a stone.’

5. have enough genoeg … hebben

Valency pattern: NA

X: *

Y: *

Locus: *

Piet	heeft	genoeg	geld
pn (С)	have.3 sg	enough	money( n )
‘Piet has enough money.’
Note: Not included in the database because the intended meaning is expressed by a structurally discontinuous combination (predicate + adnominal modifier).

6. resemble lijken

Valency pattern: SBJ_op

X: SBJ

Y: op

Locus: Y

Piet	lijk-t	op	Marie
pn (С)	resemble-3 sg	on	pn (С)
‘Piet resembles Marie.’

7. believe geloven

Valency pattern: TR

X: SBJ

Y: DO

Locus: TR

Piet	geloof-t	Marie
pn (С)	believe-3 sg	pn (С)
‘Piet believes Marie.’

8. take pakken

Valency pattern: TR

X: SBJ

Y: DO

Locus: TR

Piet	heeft	een	boek	ge-pak-t
pn (С)	have.3 sg	art . indf	book( n )	ptcp -take- ptcp
‘Piet took a book.’

9. see zien

Valency pattern: TR

X: SBJ

Y: DO

Locus: TR

Piet	zie-t	een	huis
pn (С)	see-3 sg	art . indf	house( n )
‘Piet sees a book.’

10. influence invloed hebben

Valency pattern: SBJ_op

X: SBJ

Y: op

Locus: Y

leeftijd	heeft	invloed	op	het	geheugen
age(С)	have.3 sg	influence( c )	on	art . def . n	memory( n )
‘Age influences memory.’

11. encounter tegenkomen

Valency pattern: TR

X: SBJ

Y: DO

Locus: TR

Piet	kwam	Marie	tegen
pn (С)	come. pst	pn (С)	against
‘Piet encountered Marie.’

12. enter binnengehen

Valency pattern: TR

X: SBJ

Y: DO

Locus: TR

Piet	ging	het	huis	binnen
pn (С)	go. pst	art . def . n	house( n )	inside
‘Piet entered the house.’

13. win winnen

Valency pattern: SBJ_van

X: SBJ

Y: van

Locus: Y

Piet	won	van	Marie
pn (С)	win. pst	from	pn (С)
‘Piet beat Marie.’

14. go out uitgaan

Valency pattern: TR

X: SBJ

Y: DO

Locus: TR

Piet	ging	het	huis	uit
pn (С)	go. pst	art . def . n	house( n )	out.of
‘Piet went out of the house.’

15. drive opjagen

Valency pattern: TR

X: SBJ

Y: DO

Locus: TR

Piet	jaag-t	de	koe	op
pn (С)	drive-3 sg	art . def . c	cow( c )	on
‘Piet is driving the cow.’

16. bend buigen

Valency pattern: TR

X: SBJ

Y: DO

Locus: TR

Piet	heeft	de	tak	ge-bog-en
pn (С)	have.3 sg	art . def . c	branch(С)	ptcp -bend- ptcp
‘Piet bent the branch.’

17. tell zeggen

Valency pattern: SBJ_tegen

X: SBJ

Y: tegen

Locus: Y

Piet	zei	tegen	Marie
pn (С)	say. pst	against	pn (С)
‘Piet told Marie: ...’

18. hold houden

Valency pattern: TR

X: SBJ

Y: DO

Locus: TR

Piet	houd-t	het	boek	vast
pn (С)	hold-3 sg	art . def . n	book( n )	tightly
‘Piet is holding the book tightly.’

19. catch up bijhalen

Valency pattern: TR

X: SBJ

Y: DO

Locus: TR

Piet	hal-de	Marie	bij
pn (С)	catch- pst	pn ( c )	at
‘Piet caught up with Marie.’

20. milk melken

Valency pattern: TR

X: SBJ

Y: DO

Locus: TR

Piet	heeft	de	koe	ge-melk-t
pn (С)	have.3 sg	art . def . c	cow( c )	ptcp -milk- ptcp
‘Piet milked the cow.’

21. reach bereiken

Valency pattern: TR

X: SBJ

Y: DO

Locus: TR

Piet	heeft	de	oever	bereik-t
pn (С)	have.3 sg	art . def . c	bank( c )	reach- ptcp
‘Piet reached the bank.’

22. touch aanraken

Valency pattern: TR

X: SBJ

Y: DO

Locus: TR

Piet	heeft	de	muur	aan-ge-raak-t
pn (С)	have.3 sg	art . def . c	wall( c )	pvb - ptcp -touch- ptcp
‘Piet touched the wall.’

23. fight vechten

Valency pattern: SBJ_met

X: SBJ

Y: met

Locus: Y

Piet	vecht	met	Marie
pn (С)	fight.3 sg	with	pn (С)
‘Piet is fighting with Marie.’

24. be friends vrienden zijn

Valency pattern: SBJ_met

X: SBJ

Y: met

Locus: Y

Piet	is	vriend-en	met	Marie
pn (С)	cop .3 sg	friend( c )- pl	with	pn (С)
‘Piet is friends with Marie.’
Note: Non-verbal predicate.

25. think denken

Valency pattern: SBJ_aan

X: SBJ

Y: aan

Locus: Y

Piet	denk-t	aan	Marie
pn (С)	think-3 sg	on	pn (С)
‘Piet is thinking about Marie.’

26. eat eten

Valency pattern: TR

X: SBJ

Y: DO

Locus: TR

Piet	heeft	een	appel	op-ge-get-en
pn (С)	have.3 sg	art . indf	apple( c )	pvb - ptcp -eat- ptcp
‘Piet ate an apple.’

27. fry bakken

Valency pattern: TR

X: SBJ

Y: DO

Locus: TR

Piet	heeft	de	vis	ge-bakk-en
pn (С)	have.3 sg	art . def . c	fish( c )	ptcp -fry- ptcp
‘Piet fried the fish.’

28. wait wachten

Valency pattern: SBJ_op

X: SBJ

Y: op

Locus: Y

Piet	wacht	op	Marie
pn (С)	wait.3 sg	on	pn (С)
‘Piet is waiting for Marie.’

29. forget vergeten

Valency pattern: TR

X: SBJ

Y: DO

Locus: TR

Piet	is	de	ander-e	weg	verget-en
pn (С)	cop .3 sg	art . def . c	other- c	road( c )	forget- ptcp
‘Piet forgot (about) the other road.’

30. depend afhangen

Valency pattern: SBJ_van

X: SBJ

Y: van

Locus: Y

het	geheugen	hang-t	af	van	de	leeftijd
art . def . n	memory( n )	depend-3 sg	of	from	art . def . c	age( c )
‘Memory depends on age.’

31. call roepen

Valency pattern: TR

X: SBJ

Y: DO

Locus: TR

Piet	heeft	Marie	ge-roep-en
pn (С)	have.3 sg	pn (С)	ptcp -call- ptcp
‘Piet called Marie.’

32. get to know kennismaken

Valency pattern: SBJ_met

X: SBJ

Y: met

Locus: Y

Piet	heeft	een	jaar	geleden	met	Marie	kennis-ge-maak-t
pn (С)	have.3 sg	art . indf	year( n )	ago	with	pn (С)	knowledge- ptcp -make- ptcp
‘Piet got to know Marie a year ago.’

33. know kennen

Valency pattern: TR

X: SBJ

Y: DO

Locus: TR

Piet	ken-t	Marie
pn (С)	know-3 sg	pn (С)
‘Piet knows Marie.’

34. play (instrument) spelen

Valency pattern: TR

X: SBJ

Y: DO

Locus: TR

Piet	is	gitaar	aan	het	spel-en
pn (С)	cop .3 sg	guitar( c )	on	art . def . n	play- inf
‘Piet is playing the guitar.’

35. avoid ontlopen

Valency pattern: TR

X: SBJ

Y: DO

Locus: TR

Piet	ontloop-t	Marie
pn (С)	avoid-3 sg	pn (С)
‘Piet avoids Marie.’

36. make klaarmaken

Valency pattern: TR

X: SBJ

Y: DO

Locus: TR

Piet	heeft	een	bom	klaar-ge-maak-t
pn (С)	have.3 sg	art . indf	bomb(С)	ready- ptcp -make- ptcp
‘Piet made a bomb.’

37. make fun beschimpen

Valency pattern: TR

X: SBJ

Y: DO

Locus: TR

Piet	beschimp-t	Marie
pn (С)	make.fun-3 sg	pn (С)
‘Piet is making fun of Marie.’

38. have hebben

Valency pattern: TR

X: SBJ

Y: DO

Locus: TR

Piet	heeft	een	auto
pn (С)	have.3 sg	art . indf	car(С)
‘Piet has a car.’

39. look for zoeken

Valency pattern: TR

X: SBJ

Y: DO

Locus: TR

Piet	zoek-t	de	sleutel-s
pn (С)	look.for-3 sg	art . def . c	key(С)- pl
‘Piet is looking for the keys.’

40. paint verven

Valency pattern: TR

X: SBJ

Y: DO

Locus: TR

Piet	heeft	het	hekje	ge-verf-d
pn (С)	have.3 sg	art . def . n	fence( n )	ptcp -paint- ptcp
‘Piet painted the fence.’

41. bite bijten

Valency pattern: TR

X: SBJ

Y: DO

Locus: TR

de	hond	heeft	Piet	ge-bet-en
art . def . c	dog(С)	have.3 sg	pn ( c )	ptcp -bite- ptcp
‘The dog bit Piet.’

42. forfeit geen meer hebben

Valency pattern: TR

X: SBJ

Y: DO

Locus: TR

Piet	heeft	geen	huis	meer
pn ( c )	have.3 sg	no	house( n )	more
‘Piet lost his house.’

43. try to catch te vangen proberen

Valency pattern: TR

X: SBJ

Y: DO

Locus: TR

Piet	probeer-t	de	kat	te	vang-en
pn ( c )	try-3 sg	art . def . c	cat(С)	inf	catch- inf
‘Piet is trying to catch the cat.’

44. break breken

Valency pattern: TR

X: SBJ

Y: DO

Locus: TR

Piet	heeft	de	stok	ge-brok-en
pn ( c )	have.3 sg	art . def . c	stick(С)	ptcp -break- ptcp .
‘Piet broke the stick.’

45. flatter vleien

Valency pattern: TR

X: SBJ

Y: DO

Locus: TR

Piet	vlei-t	Marie
pn ( c )	flatter-3 sg	pn ( c )
‘Piet is flattering Marie.’

46. love (person) houden

Valency pattern: SBJ_van

X: SBJ

Y: van

Locus: Y

Piet	houd-t	van	Marie
pn ( c )	hold-3 sg	from	pn ( c )
‘Piet loves Marie.’

47. wave zwaaien

Valency pattern: SBJ_met

X: SBJ

Y: met

Locus: Y

Piet	zwaai-t	met	de	sjaal
pn ( c )	wave-3 sg	with	art . def . c	scarf(С)
‘Piet is waving the scarf.’

48. dream dromen

Valency pattern: SBJ_van

X: SBJ

Y: van

Locus: Y

Piet	droom-t	van	een	auto
pn ( c )	dream-3 sg	of	art . indf	car(С)
‘Piet is dreaming of a car.’

49. wash schoonmaken

Valency pattern: TR

X: SBJ

Y: DO

Locus: TR

Piet	heeft	een	kopje	schoon-ge-maak-t
pn ( c )	have.3 sg	art . indf	cup( n )	clean- ptcp -make- ptcp
‘Piet washed a cup.’

50. put on aantrekken

Valency pattern: TR

X: SBJ

Y: DO

Locus: TR

Piet	heeft	zijn	broek	aan-ge-trokk-en
pn ( c )	have.3 sg	poss . c .3 sg	trousers( c )	pvb - ptcp -pull- ptcp
‘Piet put on his trousers.’

51. be called heten

Valency pattern: SBJ_PRED

X: SBJ

Y: PRED

Locus: Y

dit	voorwerp	hee-t	een	kompas
dem . n . sg	object( n )	be.called-3 sg	art . indf	compass( n )
‘This object is called a compass.’

52. punish straffen

Valency pattern: TR

X: SBJ

Y: DO

Locus: TR

Piet	heeft	zijn	zoon	ge-straf-t
pn ( c )	have.3 sg	poss . c .3 sg	son( c )	ptcp -punish- ptcp
‘Piet punished his son.’

53. attack aanvallen

Valency pattern: TR

X: SBJ

Y: DO

Locus: TR

de	beer	viel	de	visser	aan
art . def . c	bear( c )	fall. pst	art . def . c	fisherman( c )	on
‘The bear attacked the fisherman.’

54. fill (intr) gevuld zijn

Valency pattern: SBJ_met

X: SBJ

Y: met

Locus: Y

de	emmer	is	(binnen	één	uur)	ge-vul-d	met	water
art . def . c	bucket( c )	cop .3 sg	(inside	one	hour)	ptcp -fill- ptcp	with	water( n )
‘The bucket filled with water (in one hour).’
Note: Non-verbal predicate (passive).

55. find vinden

Valency pattern: TR

X: SBJ

Y: DO

Locus: TR

Piet	heeft	de	sleutel-s	ge-vond-en
pn ( c )	have.3 sg	art . def . c	key( c )- pl	ptcp -find- ptcp
‘Piet found the keys.’

56. be short tekortkomen

Valency pattern: TR

X: SBJ

Y: DO

Locus: TR

Piet	kom-t	één	dollar	tekort
pn ( c )	come-3 sg	one	dollar( c )	shortage( n )
‘Piet is one dollar short.’

57. hate haten

Valency pattern: TR

X: SBJ

Y: DO

Locus: TR

Piet	haat	Marie
pn ( c )	hate.3 sg	pn ( c )
‘Piet hates Marie.’

58. like mooi vinden

Valency pattern: NA

X: *

Y: *

Locus: *

Piet	vind-t	het	hemd	mooi
pn ( c )	find-3 sg	art . def . n	shirt( n )	beautiful
‘Piet likes the shirt.’
Note: Not included in the database because this translation is semantically inaccurate.

59. need nodig hebben

Valency pattern: TR

X: SBJ

Y: OBJ

Locus: TR

Piet	heeft	geld	nodig
pn ( c )	have.3 sg	money( n )	necessary
‘Piet needs money.’

60. surround omringen

Valency pattern: TR

X: SBJ

Y: DO

Locus: TR

de	muur	omring-t	de	stad
art . def . c	wall( c )	surround-3 sg	art . def . c	city( c )
‘The wall surrounds the city.’

61. remain overhebben

Valency pattern: TR

X: SBJ

Y: DO

Locus: TR

Piet	heeft	nog	tien	dollar	over
pn ( c )	have.3 sg	still	ten	dollar( c )	over
‘Piet has ten dollars left.’

62. answer antwoorden

Valency pattern: TR

X: SBJ

Y: DO

Locus: TR

Piet	heeft	de	leraar	ge-antwoor-d
pn ( c )	have.3 sg	art . def . c	teacher( c )	ptcp -answer- ptcp
‘Piet answered the teacher.’

63. open openen

Valency pattern: TR

X: SBJ

Y: DO

Locus: TR

Piet	heeft	de	pot	ge-open-d
pn ( c )	have.3 sg	art . def . c	can( c )	ptcp -open- ptcp
‘Piet opened the can.’

64. be different verschillen

Valency pattern: SBJ_van

X: SBJ

Y: van

Locus: Y

mijn	hemd	verschil-t	van	die	van	jou
poss .1 sg	shirt( n )	be.different-3 sg	from	dem . c . sg	from	2 sg
‘My shirt is different from yours.’

65. fall behind achteropraken

Valency pattern: SBJ_bij

X: SBJ

Y: bij

Locus: Y

Piet	raak-te	bij	Marie	achterop
pn ( c )	walk-3 sg	at	pn ( c )	behind
‘Piet fell behind Marie.’

66. plough ploegen

Valency pattern: TR

X: SBJ

Y: DO

Locus: TR

Piet	ploeg-t	het	veld
pn ( c )	plough-3 sg	art . def . n	field( n )
‘Piet is ploughing the field.’

67. smell ruiken

Valency pattern: SBJ_naar

X: SBJ

Y: naar

Locus: Y

mijn	hand-en	ruik-en	naar	benzine
poss .1 sg	hand( c )- pl	smell-3 pl	to	gasoline( c )
‘My hands smell of gasoline.’

68. cross oversteken

Valency pattern: TR

X: SBJ

Y: DO

Locus: TR

Piet	heeft	de	straat	overstok-en
pn ( c )	have.3 sg	art . def . c	street( c )	cross- ptcp
‘Piet crossed the street.’

69. sing zingen

Valency pattern: TR

X: SBJ

Y: DO

Locus: TR

Piet	zong	een	mooi	liedje
pn ( c )	sing. pst	art . indf	beautiful	song( n )
‘Piet sang a beautiful song.’

70. write schrijven

Valency pattern: TR

X: SBJ

Y: DO

Locus: TR

Piet	heeft	een	brief	ge-schrev-en
pn ( c )	have.3 sg	art . indf	letter( c )	ptcp -write- ptcp
‘Piet wrote a letter.’

71. drink opdrinken

Valency pattern: TR

X: SBJ

Y: DO

Locus: TR

Piet	heeft	melk	op-ge-dronk-en
pn ( c )	have.3 sg	milk( c )	up- ptcp -drink- ptcp
‘Piet drank the milk.’

72. melt smelten

Valency pattern: TR

X: SBJ

Y: DO

Locus: TR

Piet	heeft	een	stuk	lood	ge-smolt-en
pn ( c )	have.3 sg	art . indf	piece( n )	lead( n )	ptcp -melt- ptcp
‘Piet melted a piece of lead.’

73. match passen

Valency pattern: SBJ_bij

X: SBJ

Y: bij

Locus: Y

deze	riem	pas-t	bij	mijn	jurk
dem . c . sg	belt( c )	match-3 sg	at	poss .1 sg	dress( c )
‘This belt goes well with my dress.’

74. leave verlaten

Valency pattern: TR

X: SBJ

Y: DO

Locus: TR

Piet	heeft	zijn	geboortestad	verlaten
pn ( c )	have.3 sg	poss . c .3 sg	hometown( c )	leave. ptcp
‘Piet left his hometown.’

75. cover bedekken

Valency pattern: TR

X: SBJ

Y: DO

Locus: TR

het	tapijt	bedek-t	de	hele	vloer
art . def . n	carpet( n )	cover-3 sg	art . def .С	whole	floor( c )
‘The carpet covers the whole floor.’

76. remember herinneren

Valency pattern: TR

X: SBJ

Y: DO

Locus: TR

Piet	herinner-t	het	huis	goed
pn ( c )	remember-3 sg	art . def . n	house( n )	good
‘Piet remembers the house well.’

77. help helpen

Valency pattern: TR

X: SBJ

Y: DO

Locus: TR

Piet	heeft	Marie	ge-holp-en
pn ( c )	have.3 sg	pn ( c )	ptcp -help- ptcp
‘Piet helped Marie.’

78. understand (language) verstaan

Valency pattern: TR

X: SBJ

Y: DO

Locus: TR

Piet	verstaa-t	Frans
pn ( c )	understand-3 sg	f rench
‘Piet understands French.’

79. hit (target) inslagen

Valency pattern: SBJ_in

X: SBJ

Y: in

Locus: Y

de	bliksemflits	sloeg	in	het	huis	in
art . def . c	lightning( c )	hit. pst	in	art . def . n	house( n )	in
‘The lightning struck the house.’

80. cut oneself zich snijden

Valency pattern: SBJ_met

X: SBJ

Y: met

Locus: Y

Piet	heeft	zich	ge-sned-en	met	zijn	scheermes
pn ( c )	have.3 sg	refl	ptcp -cut- ptcp	with	poss . n .3 sg	razor( n )
‘Piet cut himself with a razor.’

81. get stuck plakken

Valency pattern: SBJ_aan

X: SBJ

Y: aan

Locus: Y

het	glas	plak-t	aan	de	tafel
art . def . n	glass( n )	get.stuck-3 sg	on	art . def . c	table( c )
‘The glass got stuck to the table.’

82. lose (game) verliezen

Valency pattern: SBJ_van

X: SBJ

Y: van

Locus: Y

Piet	heeft	verlor-en	van	Marie
pn ( c )	have.3 sg	lose- ptcp	from	pn ( c )
‘Piet lost to Marie.’

83. be glad blij zijn

Valency pattern: SBJ_met

X: SBJ

Y: met

Locus: Y

Piet	was	blij	met	de	brief
pn ( c )	cop . pst .3 sg	glad	with	art . def . c	letter( c )
‘Piet was glad about the letter.’
Note: Non-verbal predicate.

84. speak praten

Valency pattern: SBJ_met

X: SBJ

Y: met

Locus: Y

Piet	praa-t	met	Marie
pn ( c )	speak-3 sg	with	pn ( c )
‘Piet is speaking with Marie.’

85. give birth baren

Valency pattern: TR

X: SBJ

Y: DO

Locus: TR

Marie	heeft	een	zoon	ge-baar-d
pn ( c )	have.3 sg	art . indf	son( c )	ptcp -give.birth- ptcp
‘Marie gave birth to a son.’

86. drop laten vallen

Valency pattern: TR

X: SBJ

Y: DO

Locus: TR

Piet	heeft	een	glas	laten	vallen
pn ( c )	have.3 sg	art . indf	glass( n )	let	fall
‘Piet dropped a glass.’

87. govern leiden

Valency pattern: TR

X: SBJ

Y: DO

Locus: TR

Piet	leid-t	ons	dorp
pn ( c )	lead-3 sg	poss .1 pl	village( n )
‘Piet governs our village.’

88. miss missen

Valency pattern: TR

X: SBJ

Y: DO

Locus: TR

Piet	mis-t	Marie
pn ( c )	miss-3 sg	pn ( c )
‘Piet misses Marie.’

89. follow volgen

Valency pattern: TR

X: SBJ

Y: DO

Locus: TR

Piet	volg-t	Marie
pn ( c )	follow-3 sg	pn ( c )
‘Piet follows Marie.’

90. dismount afsteigen

Valency pattern: SBJ_van

X: SBJ

Y: van

Locus: Y

Piet	steig-t	van	het	paard	af
pn ( c )	get.down-3 sg	from	art . def . n	horse( n )	of
‘Piet got down from the horse.’

91. listen luisteren

Valency pattern: SBJ_naar

X: SBJ

Y: naar

Locus: Y

Piet	luister-t	naar	de	radio
pn ( c )	listen-3 sg	on	art . def .С	radio( c )
‘Piet is listening to the radio.’

92. obey luisteren

Valency pattern: SBJ_naar

X: SBJ

Y: naar

Locus: Y

Piet	luister-t	naar	zijn	moeder
pn ( c )	listen-3 sg	on	poss . c .3 sg	mother( c )
‘Piet listens to his mother.’

93. hear horen

Valency pattern: TR

X: SBJ

Y: DO

Locus: TR

Piet	hoor-t	muziek
pn ( c )	hear-3 sg	music( c )
‘Piet hears the music.’

94. mix gemengd zijn

Valency pattern: SBJ_met

X: SBJ

Y: met

Locus: Y

honing	is	(binnen	één	uur)	ge-meng-d	met	melk
honey( c )	cop	(in	one	hour)	ptcp -get.mixed- ptcp	with	milk( c )
‘Honey got mixed with milk (in one hour).’
Note: Non-verbal predicate (passive).

95. look kijken

Valency pattern: SBJ_naar

X: SBJ

Y: naar

Locus: Y

Piet	kijk-t	naar	de	wolk-en
pn ( c )	look-3 sg	on	art . def . c	cloud( c )- pl
‘Piet is looking at the clouds.’

96. take off uittrekken

Valency pattern: TR

X: SBJ

Y: DO

Locus: TR

Piet	heeft	zijn	hemd	uit-ge-trokk-en
pn ( c )	have.3 sg	poss . n .3 sg	shirt( n )	out- ptcp -pull- ptcp
‘Piet took off his shirt.’

97. dream (sleeping) dromen

Valency pattern: SBJ_over

X: SBJ

Y: over

Locus: Y

Marie	droom-t	over	Piet
pn ( c )	dream-3 sg	about	pn ( c )
‘Marie dreams about Piet.’

98. agree het eens zijn

Valency pattern: SBJ_met

X: SBJ

Y: met

Locus: Y

Piet	was	het	met	Marie	eens
pn ( c )	cop . pst .3 sg	art . def . n	with	pn ( c )	in.agreement
‘Piet agreed with Marie.’
Note: Non-verbal predicate.

99. have a quarrel ruzie hebben

Valency pattern: SBJ_met

X: SBJ

Y: met

Locus: Y

Piet	had	ruzie	met	Marie
pn ( c )	have. pst .3 sg	quarrel( c )	with	pn ( c )
‘Piet had a quarrel with Marie.’

100. cost kosten

Valency pattern: TR

X: SBJ

Y: DO

Locus: TR

deze	kopje	kost	één	dollar
dem . n . sg	cup( n )	cost.3 sg	one	dollar( c )
‘This cup costs one dollar.’

101. shoot at schieten

Valency pattern: SBJ_op

X: SBJ

Y: op

Locus: Y

Piet	schoot	op	de	vogel
pn ( c )	shoot. pst	on	art . def . c	bird( c )
‘Piet shot at the bird.’

102. pour doen

Valency pattern: TR

X: SBJ

Y: DO

Locus: TR

Piet	deed	suiker	in	het	kopje
pn ( c )	do. pst	sugar( c )	in	art . def . n	cup( n )
‘Piet poured sugar into the cup.’

103. lose kwijt zijn

Valency pattern: TR

X: SBJ

Y: DO

Locus: TR

Piet	is	de	sleutel-s	kwijt
pn ( c )	cop .3 sg	art . def . c	key( c )- pl	lost
‘Piet lost the keys.’
Note: Non-verbal predicate.

104. sink zinken

Valency pattern: SBJ_in

X: SBJ

Y: in

Locus: Y

de	boomstam	is	ge-zonk-en	in	het	water
art . def . c	log( c )	cop .3 sg	ptcp -sink- ptcp	in	art . def . n	water( n )
‘The log sank in the water.’

105. kill doden

Valency pattern: TR

X: SBJ

Y: DO

Locus: TR

Piet	heeft	Marie	ge-dood
pn ( c )	have.3 sg	pn ( c )	ptcp -kill
‘Piet killed Marie.’

106. hit slagen

Valency pattern: TR

X: SBJ

Y: DO

Locus: TR

Piet	heeft	Marie	ge-slag-en
pn ( c )	have.3 sg	pn ( c )	ptcp -hit- ptcp
‘Piet hit Marie.’

107. kiss kussen

Valency pattern: TR

X: SBJ

Y: DO

Locus: TR

Piet	heeft	Marie	ge-kus-t
pn ( c )	have.3 sg	pn ( c )	ptcp -kiss- ptcp
‘Piet kissed Marie.’

108. read lezen

Valency pattern: TR

X: SBJ

Y: DO

Locus: TR

Piet	heeft	een	interessant	boek	ge-lez-en
pn ( c )	have.3 sg	art . indf	interesting	book( n )	ptcp -read- ptcp
‘Piet read an interesting book.’

109. move (bodypart) bewegen

Valency pattern: TR

X: SBJ

Y: DO

Locus: TR

Piet	bewoog	zijn	vinger
pn ( c )	move. pst	poss . c .3 sg	finger( c )
‘Piet moved his finger.’

110. respect respecteren

Valency pattern: TR

X: SBJ

Y: DO

Locus: TR

Piet	respecteer-t	Marie
pn ( c )	respect-3 sg	pn ( c )
‘Piet respects Marie.’

111. be squeamish vies zijn

Valency pattern: SBJ_van

X: SBJ

Y: van

Locus: Y

Piet	is	vies	van	viez-e	bord-en
pn ( c )	cop .3 sg	averse	from	dirty- pl	dish( n )- pl
‘Piet is squeamish about dirty dishes.’
Note: Non-verbal predicate.

112. be content tevreden zijn

Valency pattern: SBJ_met

X: SBJ

Y: met

Locus: Y

Piet	is	tevreden	met	zijn	zoon
pn ( c )	cop .3 sg	satisfied	with	poss . c .3 sg	son( c )
‘Piet is satisfied with his son.’
Note: Non-verbal predicate.

113. fall in love verliefd zijn

Valency pattern: SBJ_op

X: SBJ

Y: op

Locus: Y

Piet	is	verlief-d	op	Marie
pn ( c )	cop .3 sg	fall.in.love- ptcp	on	pn ( c )
‘Piet fell in love with Marie.’
Note: Non-verbal predicate.

114. trust vertrouwen

Valency pattern: TR

X: SBJ

Y: DO

Locus: TR

Piet	vertrouw-t	Marie
pn ( c )	trust-3 sg	pn ( c )
‘Piet trusts Marie.’

115. sympathise medelijden hebben

Valency pattern: SBJ_met

X: SBJ

Y: met

Locus: Y

Piet	heeft	medelijden	met	zijn	moeder
pn ( c )	have.3 sg	compassion( n )	with	poss . c .3 sg	mother( c )
‘Piet sympathises with his mother.’

116. envy jaloers zijn

Valency pattern: SBJ_op

X: SBJ

Y: op

Locus: Y

Piet	is	jaloers	op	Marie
pn ( c )	cop .3 sg	envious	on	pn ( c )
‘Piet envies Marie.’
Note: Non-verbal predicate.

117. be angry boos zijn

Valency pattern: SBJ_op

X: SBJ

Y: op

Locus: Y

Piet	is	boos	op	Marie
pn ( c )	cop .3 sg	angry	on	pn ( c )
‘Piet is angry with Marie.’
Note: Non-verbal predicate.

118. be surprised verbaasd zijn

Valency pattern: SBJ_met

X: SBJ

Y: met

Locus: Y

Piet	is	verbaas-d	met	het	cadeau
pn ( c )	cop .3 sg	be.surprised- ptcp	with	art . def . n	gift( n )
‘Piet was surprised at the gift.’
Note: Non-verbal predicate (passive).

119. love (tea) houden

Valency pattern: SBJ_van

X: SBJ

Y: van

Locus: Y

Piet	houd-t	van	thee
pn ( c )	love-3 sg	from	tea( c )
‘Piet loves tea.’

120. enjoy genieten

Valency pattern: SBJ_van

X: SBJ

Y: van

Locus: Y

Piet	geniet	van	de	het-e	thee
pn ( c )	enjoy.3 sg	from	art . def . c	hot-С	tea( c )
‘Piet is enjoying the hot tea.’

121. want willen

Valency pattern: TR

X: SBJ

Y: DO

Locus: TR

Piet	wil	een	nieuw	mobieltje
pn ( c )	want.3 sg	art . indf	new	phone( n )
‘Piet wants a new phone.’

122. have a grudge boos zijn

Valency pattern: SBJ_op

X: SBJ

Y: op

Locus: Y

Piet	is	boos	op	Marie
pn ( c )	cop .3 sg	angry	on	pn ( c )
‘Piet is angry with Marie.’
Note: Non-verbal predicate.

123. take offence beledigen

Valency pattern: NA

X: *

Y: *

Locus: *

Marie	heeft	Piet	beledig-d
pn ( c )	have.3 sg	pn ( c )	offend- pst
‘Marie offended Piet.’
Note: Not included in the database because this translation is semantically inaccurate.

124. upset teleurstellen

Valency pattern: TR

X: SBJ

Y: DO

Locus: TR

Piet	heeft	Marie	teleur-ge-stel-d
pn ( c )	have.3 sg	pn ( c )	to.loss- ptcp -set- ptcp
‘Piet upset Marie.’

125. marvel verwondern

Valency pattern: DO_SBJ

X: DO

Y: SBJ

Locus: Y

de	stad	verwonder-t	Piet
art . def . c	city(С)	surprise-3 sg	pn ( c )
‘This city impressed Piet.’

126. despise verachten

Valency pattern: TR

X: SBJ

Y: DO

Locus: TR

Piet	verach-t	Marie
pn ( c )	despise-3 sg	pn ( c )
‘Piet despises Marie.’

127. get upset teleurgesteld zijn

Valency pattern: SBJ_in

X: SBJ

Y: in

Locus: Y

Piet	is	teleur-ge-stel-d	in	zijn	zoon
pn ( c )	cop .3 sg	to.loss- ptcp -set- ptcp	in	poss . c .3 sg	son( c )
‘Piet got upset because of his son.’
Note: Non-verbal predicate (passive).

128. get irritated zich ergeren

Valency pattern: SBJ_aan

X: SBJ

Y: aan

Locus: Y

Piet	erger-t	zich	aan	zijn	dochter
pn ( c )	irritate	refl	on	poss . c .3 sg	daughter( c )
‘Piet is getting irritated with his daughter.’

129. be fond aardig vinden

Valency pattern: NA

X: *

Y: *

Locus: *

Piet	vind-t	Marie	aardig
pn ( c )	find-3 sg	pn ( c )	pretty
‘Piet is fond of Marie.’
Note: Not included in the database because this translation is semantically inaccurate.

130. be shy zich schamen

Valency pattern: SBJ_voor

X: SBJ

Y: voor

Locus: Y

Piet	schaam-t	zich	voor	zijn	lengte
pn ( c )	be.shy-3 sg	refl	in.front.of	poss . c .3 sg	height( c )
‘Piet is shy about his height.’