BivalTyp

Hungarian

Contributed by Vasilisa Zhigulskaja.

The data were gathered in 2017.

How to cite

Zhigulskaja, Vasilisa. 2026. Bivalent patterns in Hungarian. In: Say, Sergey (ed.). BivalTyp: Typological database of bivalent verbs and their encoding frames. (Data first published on September 23, 2026; last revised on March 25, 2026.) (Available online at https://bivaltyp.info, Accessed on .)

Basic info

Data

Subset examples by valency pattern
Subset examples by locus

1. feel pain fáj

Valency pattern: DAT_NOM
X: DAT
Y: NOM
Locus: X
Péter-nek fáj a fej-e
pn - dat hurts the head- poss .3 sg
‘Péter has a headache.’

2. have (illness) van

Valency pattern: DAT_NOM
X: DAT
Y: NOM
Locus: X
Péter-nek tüdőgyulladás-a van
pn - dat pneumonia- poss .3 sg is
‘Péter has pneumonia.’

3. be afraid fél

Valency pattern: NOM_ABL
X: NOM
Y: ABL
Locus: Y
Péter fél a kutyá-tól
pn is.afraid the dog- abl
‘Péter is afraid of the dog.’

4. throw eldob

Valency pattern: TR
X: NOM
Y: ACC
Locus: TR
Péter eldob-ott egy köv-et
pn throw.away- pst a stone- acc
‘Péter threw a stone.’

5. have enough elég + COP

Valency pattern: DAT_NOM
X: DAT
Y: NOM
Locus: X
most Péter-nek van elég pénz-e
now pn - dat is enough money- poss .3 sg
‘Now Péter has enough money.’
Note: Non-verbal predicate.

6. resemble hasonlít

Valency pattern: NOM_SUB
X: NOM
Y: SUB
Locus: Y
Péter hasonlít Márton-ra
pn resembles pn - sub
‘Péter resembles Márton.’

7. believe hisz

Valency pattern: NOM_DAT
X: NOM
Y: DAT
Locus: Y
Péter hisz Márton-nak
pn believes pn - dat
‘Péter believes Márton.’

8. take levesz

Valency pattern: TR
X: NOM
Y: ACC
Locus: TR
Péter leve-tt egy könyv-et a polc-ról
pn take- pst . indf .3 sg a book- acc the shelf- del
‘Péter took a book from the shelf.’

9. see lát

Valency pattern: TR
X: NOM
Y: ACC
Locus: TR
Péter lát egy ház-at
pn sees a house- acc
‘Péter sees a house.’

10. influence befolyásol

Valency pattern: TR
X: NOM
Y: ACC
Locus: TR
a kor befolyásol-ja a memóriá-t
the age influence- def .3 sg the memory- acc
‘Age influences memory.’

11. encounter összefut

Valency pattern: NOM_INS
X: NOM
Y: INS
Locus: Y
Péter összefut-ott Márton-nal
pn run.into- pst . indf .3 sg pn - ins
‘Péter encountered Márton.’

12. enter belép

Valency pattern: NOM_ILL
X: NOM
Y: ILL
Locus: Y
Péter be-lép-ett a ház-ba
pn in-step- pst . indf .3 sg the house- ill
‘Péter entered the house.’

13. win legyőz

Valency pattern: TR
X: NOM
Y: ACC
Locus: TR
Péter legyőz-t-e Márton-t
pn defeat- pst - def .3 sg pn - acc
‘Péter beat Márton.’

14. go out kimegy

Valency pattern: NOM_ELA
X: NOM
Y: ELA
Locus: Y
Péter ki-men-t a ház-ból
pn out-go- pst . indf .3 sg the house- ela
‘Péter went out of the house.’

15. drive vezet

Valency pattern: TR
X: NOM
Y: ACC
Locus: TR
Péter vezet-i a tehen-et
pn lead- def .3 sg the cow- acc
‘Péter is driving the cow.’

16. bend meghajlít

Valency pattern: TR
X: NOM
Y: ACC
Locus: TR
Péter meghajlít-ott-a az ág-at
pn bend.over- pst - def .3 sg the branch- acc .
‘Péter bent the branch.’

17. tell mond

Valency pattern: NOM_DAT
X: NOM
Y: DAT
Locus: Y
Péter az-t mond-t-a Márton-nak: ...
pn that- acc say- pst - def .3 sg pn - dat
‘Péter told Márton: ...’

18. hold tart

Valency pattern: TR
X: NOM
Y: ACC
Locus: TR
Péter egy könyv-et tart a kez-é-ben
pn a book- acc holds the hand- poss .3 sg - ine
‘Péter is holding a book in his hands.’

19. catch up utolér

Valency pattern: TR
X: NOM
Y: ACC
Locus: TR
Péter utolér-t-e Márton-t
pn catch.up- pst - def .3 sg pn - acc
‘Péter caught up with Márton.’

20. milk megfej

Valency pattern: TR
X: NOM
Y: ACC
Locus: TR
Péter megfej-t-e a tehen-et
pn milk- pst - def .3 sg the cow- acc
‘Péter milked the cow.’

21. reach elér

Valency pattern: TR
X: NOM
Y: ACC
Locus: TR
Péter elér-t-e a part-ot
pn reach- pst - def .3 sg the bank- acc
‘Péter reached the bank.’

22. touch hozzáér

Valency pattern: NOM_ALL
X: NOM
Y: ALL
Locus: Y
Péter hozzáér-t a fal-hoz
pn graze- pst . indf .3 sg the wall- all
‘Péter grazed the wall.’

23. fight verekszik

Valency pattern: NOM_INS
X: NOM
Y: INS
Locus: Y
Péter vereksz-ik Márton-nal
pn scuffle- indf .3 sg pn - ins
‘Péter is fighting with Márton.’

24. be friends barátkozik

Valency pattern: NOM_INS
X: NOM
Y: INS
Locus: Y
Péter barátkoz-ik Márton-nal
pn is.friendly- indf .3 sg pn - ins
‘Péter is friendly with Márton.’
Note: This sentence is semantically slightly different from the stimulus.

25. think gondol

Valency pattern: NOM_SUB
X: NOM
Y: SUB
Locus: Y
Péter Márton-ra gondol
pn pn - sub thinks
‘Péter is thinking about Márton.’

26. eat eszik

Valency pattern: TR
X: NOM
Y: ACC
Locus: TR
Péter ev-ett egy almá-t
pn eat- pst . indf .3 sg a apple- acc
‘Péter ate an apple.’

27. fry megsüt

Valency pattern: TR
X: NOM
Y: ACC
Locus: TR
Péter meg-süt-ött-e a hal-at
pn pfx -fry- pst - def .3 sg the fish- acc
‘Péter fried the fish.’

28. wait vár

Valency pattern: NOM_SUB
X: NOM
Y: SUB
Locus: Y
Péter Márton-ra vár
pn pn - sub waits
‘Péter is waiting for Márton.’

29. forget megfeledkez

Valency pattern: NOM_DEL
X: NOM
Y: DEL
Locus: Y
Péter megfeledkez-ett a másik út-ról
pn forget.to.do- pst . indf .3 sg the other road- del
‘Péter forgot about the other road.’

30. depend függ

Valency pattern: NOM_ABL
X: NOM
Y: ABL
Locus: Y
a memória a kor-tól függ
the memory the age- abl depends
‘Memory depends on age.’

31. call hív

Valency pattern: TR
X: NOM
Y: ACC
Locus: TR
Péter hív-t-a Márton-t
pn call- pst - def .3 sg pn - acc
‘Péter called Márton.’

32. get to know megismer

Valency pattern: TR
X: NOM
Y: ACC
Locus: TR
Péter egy év-e ismer-t-e meg Márton-t
pn one year- poss .3 sg get.to.know- pst - def .3 sg pfx pn - acc
‘Péter got to know Márton a year ago.’

33. know ismer

Valency pattern: TR
X: NOM
Y: ACC
Locus: TR
Péter ismer-i Márton-t
pn ken- def .3 sg pn - acc
‘Péter knows Márton.’

34. play (instrument) *

Valency pattern: NA
X: *
Y: *
Locus: *
*
*
*
Note: No satisfactory translation has been obtained.

35. avoid elkerül

Valency pattern: TR
X: NOM
Y: ACC
Locus: TR
Péter elkerül-i Márton-t
pn avoid- def .3 sg pn - acc
‘Péter avoids Márton.’

36. make készít

Valency pattern: TR
X: NOM
Y: ACC
Locus: TR
Péter készít-ett egy egérfogó-t
pn make- pst . indf .3 sg a mousetrap- acc
‘Péter made a mousetrap.’

37. make fun kicsúfol

Valency pattern: TR
X: NOM
Y: ACC
Locus: TR
Péter kicsúfol-ja Márton-t
pn make.fun.of- def .3 sg pn - acc
‘Péter is making fun of Márton.’

38. have van

Valency pattern: DAT_NOM
X: DAT
Y: NOM
Locus: X
Péter-nek van egy kocsi-ja
pn - dat is a car- poss
‘Péter has a car.’

39. look for keres

Valency pattern: TR
X: NOM
Y: ACC
Locus: TR
Péter keres-i a kulcsa-i-t
pn look.for- def .3 sg the key- pl - acc
‘Péter is looking for his keys.’

40. paint lefest

Valency pattern: TR
X: NOM
Y: ACC
Locus: TR
Péter lefest-ett-e a kerítés-t
pn paint- pst - def .3 sg the fence- acc
‘Péter painted the fence.’

41. bite megharap

Valency pattern: TR
X: NOM
Y: ACC
Locus: TR
egy kutya meg-harap-t-a Péter-t
a dog pfx -bite- pst - def .3 sg pn - acc
‘A dog bit Péter.’

42. forfeit elveszt

Valency pattern: TR
X: NOM
Y: ACC
Locus: TR
Péter elveszt-ett-e a ház-á-t
pn lose- pst - def .3 sg the house- poss .3 sg - acc
‘Péter lost his house.’

43. try to catch megpróbál elkapni

Valency pattern: TR
X: NOM
Y: ACC
Locus: TR
Péter próbál-ja elkap-ni a macská-t
pn try- def .3 sg catch- inf the cat- acc
‘Péter is trying to catch the cat.’

44. break eltör

Valency pattern: TR
X: NOM
Y: ACC
Locus: TR
Péter eltör-t egy bot-ot
pn snap- pst . indf .3 sg a stick- acc
‘Péter broke a stick.’

45. flatter hízeleg

Valency pattern: NOM_DAT
X: NOM
Y: DAT
Locus: Y
Péter hízeleg Mártá-nak
pn flatters pn - dat
‘Péter is flattering Márta.’

46. love (person) szeret

Valency pattern: TR
X: NOM
Y: ACC
Locus: TR
Péter szeret-i Mártá-t
pn love- def .3 sg m ártá- acc
‘Péter loves Márta.’

47. wave integet

Valency pattern: NOM_INS
X: NOM
Y: INS
Locus: Y
Péter integet a zsebkendő-jé-vel
pn waves the handkerchief- poss .3 sg - ins
‘Péter is waving his handkerchief.’

48. dream álmodik

Valency pattern: NOM_DEL
X: NOM
Y: DEL
Locus: Y
Péter egy új autó-ról álmod-ik
pn a new car- del dream- indf .3 sg
‘Péter is dreaming of a new car.’

49. wash elmos

Valency pattern: TR
X: NOM
Y: ACC
Locus: TR
Péter elmos-t-a a csészé-t
pn wash- pst - def .3 sg the cup- acc
‘Péter washed the cup.’

50. put on felvesz

Valency pattern: TR
X: NOM
Y: ACC
Locus: TR
Péter fel-ve-tt-e a nadrág-já-t
pn up-take- pst - def .3 sg the trousers- poss .3 sg - acc
‘Péter put on his trousers.’

51. be called hív

Valency pattern: ACC_DAT
X: ACC
Y: DAT
Locus: Y
ezt a szerkezet-et iránytű-nek hív-ják
this the mechanism- acc compass- dat call- def .3 pl
‘This mechanism is called a compass.’
Note: This is a transimpersonal construction.

52. punish megbüntet

Valency pattern: TR
X: NOM
Y: ACC
Locus: TR
Péter megbüntet-t-e a fi-á-t
pn punish- pst - def .3 sg the son- poss .3 sg - acc
‘Péter punished his son.’

53. attack megtámad

Valency pattern: TR
X: NOM
Y: ACC
Locus: TR
egy medve megtámad-ott egy halász-t
a bear attack- pst . indf .3 sg a fisherman- acc
‘A bear attacked a fisherman.’

54. fill (intr) megtelik

Valency pattern: NOM_INS
X: NOM
Y: INS
Locus: Y
a vödör megtel-t víz-zel
the bucket fill- pst water- ins
‘The bucket filled with water.’

55. find megtalál

Valency pattern: TR
X: NOM
Y: ACC
Locus: TR
Péter megtalál-t-a a kulcsa-i-t
pn seek.out- pst - def .3 sg the key- pl - acc
‘Péter found his keys.’

56. be short kevesebb-POSS + COP

Valency pattern: DAT_INS
X: DAT
Y: INS
Locus: XY
Péter-nek egy euró-val keves-ebb-je van
pn - dat one euro- ins few- cmp - poss .3 sg is
‘Péter is short one euro.’
Note: Non-verbal predicate.

57. hate utál

Valency pattern: TR
X: NOM
Y: ACC
Locus: TR
Péter utál-ja Márton-t
pn hate- def .3 sg pn - acc
‘Péter hates Márton.’

58. like tetszik

Valency pattern: DAT_NOM
X: DAT
Y: NOM
Locus: X
Péter-nek tetsz-ik ez az ing
pn - dat please- indf .3 sg this the shirt
‘Péter likes this shirt.’

59. need szüksége + COP

Valency pattern: DAT_SUB
X: DAT
Y: SUB
Locus: XY
Péter-nek pénz-re van szükség-e
pn - dat money- sub is need- gen
‘Péter needs money.’
Note: Non-verbal predicate.

60. surround körbeveszik

Valency pattern: TR
X: NOM
Y: ACC
Locus: TR
a fal-ak körbevesz-ik a város-t
the wall- pl frame- indf .3 sg the city- acc
‘The walls surround the city.’

61. remain marad

Valency pattern: DAT_NOM
X: DAT
Y: NOM
Locus: X
Péter-nek tíz euró-ja marad-t
pn - dat ten euro- poss .3 sg remain- pst . indf .3 sg
‘Péter has ten euros left.’

62. answer válaszol

Valency pattern: NOM_DAT
X: NOM
Y: DAT
Locus: Y
Péter válaszol-t a tanár-nak
pn answer- pst . indf .3 sg the teacher- dat
‘Péter answered the teacher.’

63. open kinyit

Valency pattern: TR
X: NOM
Y: ACC
Locus: TR
Péter kinyit-ott egy doboz-t
pn open- pst . indf .3 sg a can- acc
‘Péter opened a can.’

64. be different különbözik

Valency pattern: NOM_ABL
X: NOM
Y: ABL
Locus: Y
nem, az én ing-em különböz-ik a tiéd-től
no the i shirt- poss .1 sg differ- indf .3 sg the yours- abl
‘No, my shirt is different from yours.’

65. fall behind lemarad

Valency pattern: NOM_mogott
X: NOM
Y: mogott
Locus: Y
Péter lemarad-t Márton mögött
pn drop.behind- pst . indf .3 sg pn behind
‘Péter fell behind Márton.’

66. plough szánt

Valency pattern: TR
X: NOM
Y: ACC
Locus: TR
Péter szánt-ja a mező-t
pn plough- def .3 sg the field- acc
‘Péter is ploughing the field.’

67. smell szaga + COP

Valency pattern: NA
X: *
Y: *
Locus: *
a kez-em-nek füstölt lazac szag-a van
the hand- poss .1 sg - dat smoked salmon smell-3 sg . poss is
‘My hands smell of smoked salmon.’
Note: Not included in the database because Y is expressed as an NP-internal modifier. Non-verbal predicate.

68. cross átmegy

Valency pattern: NOM_SUP
X: NOM
Y: SUP
Locus: Y
Péter át-men-t az út-on
pn across-go- pst . indf .3 sg the road- sup
‘Péter crossed the road.’

69. sing énekel

Valency pattern: TR
X: NOM
Y: ACC
Locus: TR
Péter egy gyönyörű dal-t énekel-t
pn a beautiful song- acc sing- pst . indf .3 sg
‘Péter sang a beautiful song.’

70. write ír

Valency pattern: TR
X: NOM
Y: ACC
Locus: TR
Péter ír-t egy level-et
pn write- pst . indf .3 sg a letter- acc
‘Péter wrote a letter.’

71. drink megiszik

Valency pattern: TR
X: NOM
Y: ACC
Locus: TR
Péter meg-i-tt-a a tej-et
pn pfx -drink- pst - def .3 sg the milk- acc
‘Péter drank the milk.’

72. melt mególom

Valency pattern: TR
X: NOM
Y: ACC
Locus: TR
Péter meg-olvaszt-ott egy darab ólm-ot
pn pfx -melt- pst . indf .3 sg a piece lead- acc
‘Péter melted a piece of lead.’

73. match megy

Valency pattern: NOM_ALL
X: NOM
Y: ALL
Locus: Y
ez az öv megy a ruhá-m-hoz
this the belt go. indf .3 sg the dress- poss .1 sg - all
‘This belt goes well with my dress.’.’

74. leave elhagy

Valency pattern: TR
X: NOM
Y: ACC
Locus: TR
Péter elhagy-t-a a szülőváros-á-t
pn leave- pst - def .3 sg the hometown- poss .3 sg - acc
‘Péter left his native city.’

75. cover lefed

Valency pattern: TR
X: NOM
Y: ACC
Locus: TR
a szőnyeg az egész padló-t lefed-i
the carpet the whole floor- acc cover- def .3 sg
‘The carpet covers the whole floor.’

76. remember emlékszik

Valency pattern: NOM_SUB
X: NOM
Y: SUB
Locus: Y
Péter jól emléksz-ik a ház-ra
pn well remember- indf .3 sg the house- sub
‘Péter remembers the house well.’

77. help segít

Valency pattern: NOM_DAT
X: NOM
Y: DAT
Locus: Y
Péter segít-ett Márton-nak
pn help- pst . indf .3 sg pn - dat
‘Péter helped Márton.’

78. understand (language) ért

Valency pattern: NOM_ESS
X: NOM
Y: ESS
Locus: Y
Péter ért franciá-ul
pn understands f rench- ess
‘Péter understands French.’

79. hit (target) csap

Valency pattern: NOM_ILL
X: NOM
Y: ILL
Locus: Y
villám csap-ott a ház-ba
l ightning hit- pst . indf .3 sg the house- ill
‘Lightning hit the house.’

80. cut oneself megvág mag-POSS-ACC

Valency pattern: NOM_INS
X: NOM
Y: INS
Locus: Y
Péter meg-vág-t-a mag-á-t a borotvá-val
pn pfx -cut- pst - def .3 sg self- poss .3 sg - acc the razor- ins
‘Péter cut himself with a razor.’

81. get stuck odaragad

Valency pattern: NOM_ALL
X: NOM
Y: ALL
Locus: Y
a pohár odaragad-t az asztal-hoz
the glass stick- pst . indf .3 sg the table- all
‘The glass got stuck to the table.’

82. lose (game) veszít

Valency pattern: NOM_szembenINS
X: NOM
Y: szembenINS
Locus: Y
Péter veszít-ett Márton-nal szemben
pn lose- pst . indf .3 sg pn - ins against
‘Péter lost to Márton.’

83. be glad örül

Valency pattern: NOM_DAT
X: NOM
Y: DAT
Locus: Y
Péter örül-t a levél-nek
pn glad- pst . indf .3 sg the letter- dat
‘Péter was glad about the letter.’

84. speak beszélget

Valency pattern: NOM_INS
X: NOM
Y: INS
Locus: Y
Péter Márton-nal beszélget
pn pn - ins talks.to
‘Péter is speaking with Márton.’

85. give birth szül

Valency pattern: TR
X: NOM
Y: ACC
Locus: TR
Márta fiút szül-t
pn son- acc give.birth- pst . indf .3 sg
‘Márta gave birth to a son.’

86. drop elejt

Valency pattern: TR
X: NOM
Y: ACC
Locus: TR
Péter elejt-ett-e a pohar-at
pn drop- pst - def .3 sg the glass- acc
‘Péter dropped the glass.’

87. govern ural

Valency pattern: TR
X: NOM
Y: ACC
Locus: TR
Péter ural-ja a város-unk-at
pn dominate- def .3 sg the town- poss .1 pl - acc
‘Péter runs our town.’

88. miss hiányzik

Valency pattern: DAT_NOM
X: DAT
Y: NOM
Locus: X
Péter-nek hiányz-ik Márton
pn - dat be.lacking- indf .3 sg pn
‘Péter misses Márton.’

89. follow követ

Valency pattern: TR
X: NOM
Y: ACC
Locus: TR
Péter követ-i Márton-t
pn follow- def .3 sg pn - acc
‘Péter follows Márton.’

90. dismount leszáll

Valency pattern: NOM_DEL
X: NOM
Y: DEL
Locus: Y
Péter leszáll-t a ló-ról
pn get.down- pst . indf .3 sg the horse- del
‘Péter got down from the horse.’

91. listen hallgat

Valency pattern: TR
X: NOM
Y: ACC
Locus: TR
Péter rádió-t hallgat
pn radio- acc listens
‘Péter is listening to the radio.’

92. obey hallgat

Valency pattern: NOM_SUB
X: NOM
Y: SUB
Locus: Y
Péter mindig hallgat az any-já-ra
pn always listens the mother- poss - sub
‘Péter always listens to his mother.’

93. hear hall

Valency pattern: TR
X: NOM
Y: ACC
Locus: TR
Péter hall-ja a zené-t
pn hear- def .3 sg the music- acc
‘Péter hears the music.’

94. mix összekeveredik

Valency pattern: NOM_INS
X: NOM
Y: INS
Locus: Y
a méz összekevered-ett a tej-jel
the honey get.mixed.up- pst . indf .3 sg the milk- ins
‘The honey got mixed with the milk.’

95. look néz

Valency pattern: TR
X: NOM
Y: ACC
Locus: TR
Péter néz-i a felhő-k-et
pn look- def .3 sg the cloud- pl - acc
‘Péter is looking at the clouds.’

96. take off levesz

Valency pattern: TR
X: NOM
Y: ACC
Locus: TR
Péter le-ve-tt-e az ing-jé-t
pn down-take- pst - def .3 sg the shirt- poss .3 sg - acc
‘Péter took off his shirt.’

97. dream (sleeping) álmodik

Valency pattern: NOM_DEL
X: NOM
Y: DEL
Locus: Y
Márta Péter-ről álmod-ik
pn pn - del dream- indf .3 sg
‘Márta dreams about Péter.’

98. agree egyetért

Valency pattern: NOM_INS
X: NOM
Y: INS
Locus: Y
Péter egyetért-ett Mártá-val
pn agree- pst . indf .3 sg pn - ins
‘Péter agreed with Márta.’

99. have a quarrel összeveszik

Valency pattern: NOM_INS
X: NOM
Y: INS
Locus: Y
Péter összevesz-ett Márton-nal
pn quarrel- pst . indf .3 sg pn - ins
‘Péter had a quarrel with Márton.’

100. cost kerül

Valency pattern: NOM_ILL
X: NOM
Y: ILL
Locus: Y
ez a csésze egy euró-ba kerül
this the cup one euro- ill costs
‘This cup costs one euro.’

101. shoot at rálő

Valency pattern: NOM_SUB
X: NOM
Y: SUB
Locus: Y
Péter rálő-tt a madár-ra
pn shoot- pst . indf .3 sg the bird- sub
‘Péter shot at the bird.’

102. pour tesz

Valency pattern: TR
X: NOM
Y: ACC
Locus: TR
Péter cukr-ot te-tt a csészé-be
pn sugar- acc put- pst . indf .3 sg the cup- ill
‘Péter poured the sugar into the cup.’

103. lose elveszít

Valency pattern: TR
X: NOM
Y: ACC
Locus: TR
Péter elveszít-ett-e a kulcsa-i-t
pn lose- pst - def .3 sg the key- pl - acc
‘Péter lost his keys.’

104. sink elsüllyed

Valency pattern: NOM_ala
X: NOM
Y: ala
Locus: Y
a farönk elsüllyed-t a víz alá
the log sink- pst . indf .3 sg the water under
‘The log sank in the water.’

105. kill megöl

Valency pattern: TR
X: NOM
Y: ACC
Locus: TR
Péter megöl-t-e Márton-t
pn kill- pst - def .3 sg pn - acc
‘Péter killed Márton.’

106. hit megüt

Valency pattern: TR
X: NOM
Y: ACC
Locus: TR
Péter megüt-ött-e Márton-t
pn hit- pst - def .3 sg pn - acc
‘Péter hit Márton.’

107. kiss megcsókol

Valency pattern: TR
X: NOM
Y: ACC
Locus: TR
Péter megcsókol-t-a Mártá-t
pn kiss- pst - def .3 sg pn - acc
‘Péter kissed Márta.’

108. read olvas

Valency pattern: TR
X: NOM
Y: ACC
Locus: TR
Péter egy érdekes könyv-et olvas-ott
pn a interesting book- acc read- pst . indf .3 sg
‘Péter read an interesting book.’

109. move (bodypart) mozgat

Valency pattern: TR
X: NOM
Y: ACC
Locus: TR
Péter mozgat-ja az ujj-a-i-t
pn move- def .3 sg the finger- poss - pl - acc
‘Péter moved his fingers.’

110. respect tisztel

Valency pattern: TR
X: NOM
Y: ACC
Locus: TR
Péter tisztel-i Márton-t
pn respect- def .3 sg pn - acc
‘Péter respects Márton.’

111. be squeamish kényes + COP

Valency pattern: NOM_SUB
X: NOM
Y: SUB
Locus: Y
Péter kényes a piszkos edény-ek-re
pn squeamish the dirty dish- pl - sub
‘Péter is squeamish about dirty dishes.’
Note: Non-verbal predicate.

112. be content elégedett + COP

Valency pattern: NOM_INS
X: NOM
Y: INS
Locus: Y
Péter elégedett a fi-á-val
pn satisfied the son- poss .3 sg - ins
‘Péter is content with his son.’
Note: Non-verbal predicate.

113. fall in love beleszeret

Valency pattern: NOM_ILL
X: NOM
Y: ILL
Locus: Y
Péter beleszeret-ett Mártá-ba
pn fall_in_love- pst . indf .3 sg pn - ill
‘Péter fell in love with Márta.’

114. trust bízik

Valency pattern: NOM_INE
X: NOM
Y: INE
Locus: Y
Péter bíz-ik Mártá-ban
pn trust- indf .3 sg pn - ine
‘Péter trusts Márta.’

115. sympathise együttérez

Valency pattern: NOM_INS
X: NOM
Y: INS
Locus: Y
Péter együttérez az any-já-val
pn sympatizes the mother- poss - ins
‘Péter sympathizes with his mother.’

116. envy irigy + COP

Valency pattern: NOM_SUB
X: NOM
Y: SUB
Locus: Y
Péter irigy Márton-ra
pn envious pn - sub
‘Péter envies Márton.’
Note: Non-verbal predicate.

117. be angry mérges + COP

Valency pattern: NOM_SUB
X: NOM
Y: SUB
Locus: Y
Péter mérges Márton-ra
pn angry pn - sub
‘Péter is angry with Márton.’
Note: Non-verbal predicate.

118. be surprised meglepődik

Valency pattern: NOM_ABL
X: NOM
Y: ABL
Locus: Y
Péter meglepőd-ött ettől az ajándék-tól
pn wonder- pst . indf .3 sg this. abl the gift- abl
‘Péter was surprised at this gift.’

119. love (tea) imád

Valency pattern: TR
X: NOM
Y: ACC
Locus: TR
Péter imád-ja a tea-t
pn adore- def .3 sg the tea- acc
‘Péter loves tea.’

120. enjoy jól esik

Valency pattern: DAT_NOM
X: DAT
Y: NOM
Locus: X
Péter-nek jól es-ik a meleg tea
pn - dat well falls- indf .3 ssg the hot tea
‘Péter enjoys hot tea.’

121. want akar

Valency pattern: TR
X: NOM
Y: ACC
Locus: TR
Péter akar egy új mobiltelefon-t
pn wants a new mobile_phone- acc
‘Péter wants a new mobile phone.’

122. have a grudge haragszik

Valency pattern: NOM_SUB
X: NOM
Y: SUB
Locus: Y
Péter haragsz-ik Márton-ra
pn be.indignant- indf .3 ssg pn - sub
‘Péter has a grudge against Márton.’

123. take offence megsértődik

Valency pattern: NOM_SUB
X: NOM
Y: SUB
Locus: Y
Péter megsértőd-ött Márton-ra
pn take.offence- pst . indf .3 sg pn - sub
‘Péter took offence at Márton.’

124. upset elszomorít

Valency pattern: TR
X: NOM
Y: ACC
Locus: TR
Péter nagyon elszomorít-ott-a Márton-t
pn very sadden- pst - def .3 sg pn - acc
‘Péter greatly upset Márton.’

125. marvel lenyűgöz

Valency pattern: NA
X: *
Y: *
Locus: *
Péter-t lenyűgöz-t-e a város
pn - acc amaze- pst - def .3 sg the town
‘Péter marvelled at the town.’

126. despise megvet

Valency pattern: TR
X: NOM
Y: ACC
Locus: TR
Péter megvet-i Márton-t
pn despise- def .3 sg pn - acc
‘Péter despises Márton.’

127. get upset csalódott + COP

Valency pattern: NOM_INE
X: NOM
Y: INE
Locus: Y
Péter csalódott a fi-á-ban
pn disappointed the son- poss .3 sg - ine
‘Péter got disappointed with his son.’
Note: Non-verbal predicate.

128. get irritated haragszik

Valency pattern: NOM_SUB
X: NOM
Y: SUB
Locus: Y
Péter haragsz-ik a lány-á-ra
pn be_displeased- indf .3 ssg the daughter- poss .3 sg - sub
‘Péter is getting irritated with his daughter.’

129. be fond szeret

Valency pattern: TR
X: NOM
Y: ACC
Locus: TR
Péter szeret-i Márton-t
pn fond.of- def .3 sg pn - acc
‘Péter is fond of Márton.’

130. be shy szégyell

Valency pattern: TR
X: NOM
Y: ACC
Locus: TR
Péter szégyell-i a magasság-á-t
pn be_ashamed- def .3 sg the height- poss .3 sg - acc
‘Péter is shy about his height.’