Lezgian (standard)

Contributed by Ramazan Mamedshaxov (elibrary profile)

R.M.'s photo

The data were collected in 2012 based on the Russian version of the questionnaire.

How to cite

Mamedshakhov, Ramazan. 2026. Bivalent patterns in Lezgian (standard). In: Say, Sergey (ed.). BivalTyp: Typological database of bivalent verbs and their encoding frames. (Data first published on September 23, 2026; last revised on September 23, 2026.) (Available online at https://bivaltyp.info, Accessed on .)

Basic info

Coordinates: 41.52, 47.9.
Genealogy (as given in WALS). Family: Nakh-Daghestanian, genus: Lezgic.
Macro-area: West Asia and the Caucasus.

Data

Subset examples by valency pattern

Subset examples by locus

1. feel pain

Valency pattern: GEN_ABS

X: GEN

Y: ABS

Locus: X

Mehamed-an	qˀil-∅	tˀa-zwa
pn - gen	голова- abs	болеть- impf
‘У Мехамеда болит голова.’
Note: The NP in the genitive is analyzed as a clause-level dependent by analogy with genealogically related languages.

2. have (illness)

Valency pattern: SBESS_ABS

X: SBESS

Y: ABS

Locus: X

Mehamed-ak	χuma-jar-∅	akat-nawa
pn - sbess	грипп- pl - abs	попасть- prf
‘Мехамед болеет гриппом.’

3. be afraid

Valency pattern: DAT_POEL

X: DAT

Y: POEL

Locus: XY

Mehamed-az	kitsˀ-iqʰaj	kitʃˀe-zwa
pn - dat	собака- poel	бояться- impf
‘Мехамед боится собаки.’

4. throw

Valency pattern: TR

X: ERG

Y: ABS

Locus: TR

Mehamed-a	qwan-∅	gadar-na
pn - erg	камень- abs	бросать- aor
‘Мехамед бросил камень.’

5. have enough

Valency pattern: DAT_ABS

X: DAT

Y: ABS

Locus: X

Mehamed-az	pul-∅	bes	ʒe-zwa
pn - dat	деньги- abs	достаточный	быть- impf
‘У Мехамеда достаточно денег.’
Note: Non-verbal predicate.

6. resemble

Valency pattern: ABS_DAT

X: ABS

Y: DAT

Locus: Y

Mehamed-∅	Marijat-az	uχʃar	ja
pn - abs	pn - dat	похожий	быть. pres
‘Мехамед похож на Марият.’
Note: Non-verbal predicate.

7. believe

Valency pattern: ABS_POESS

X: ABS

Y: POESS

Locus: Y

Mehamed-∅	Marijat-aqʰ	inanmiʃ	ja
pn - abs	pn - poess	доверительный	быть. pres
‘Мехамед верит Марият.’
Note: Non-verbal predicate.

8. take

Valency pattern: TR

X: ERG

Y: ABS

Locus: TR

Mehamed-a	qˀatsˀ-alaj	ktab-∅	qatʃu-na
pn - erg	полка- srel	книга- abs	взять- aor
‘Мехамед взял книгу с полки.’

9. see

Valency pattern: DAT_ABS

X: DAT

Y: ABS

Locus: X

Mehamed-az	kˀwal-∅	akwa-zwa
pn - dat	дом- abs	видеть- impf
‘Мехамед видит дом.’

10. influence

Valency pattern: ERG_DAT

X: ERG

Y: DAT

Locus: Y

jaʃ-ar-i	zihin-diz	taʔsir-da
возраст- pl - erg	память- dat	влиять- fut
‘Возраст влияет на память.’

11. encounter

Valency pattern: ABS_SRESS

X: ABS

Y: SRESS

Locus: Y

Mehamed-∅	Marijat-al	halt-na
pn - abs	pn - sress	встречаться- aor
‘Мехамед встретился с Марият.’

12. enter

Valency pattern: ABS_DAT

X: ABS

Y: DAT

Locus: Y

Mehamed-∅	kˀwal-iz	hax-na
pn - abs	дом- dat	входить- aor
‘Мехамед вошел в дом.’

13. win

Valency pattern: ERG_ADEL

X: ERG

Y: ADEL

Locus: Y

Mehamed-a	Marijat-awaj	ʁalibwal-∅	qatʃu-na
pn - erg	pn - adel	победа- abs	взять- aor
‘Мехамед выиграл у Марият.’

14. go out

Valency pattern: ABS_INEL

X: ABS

Y: INEL

Locus: Y

Mehamed-∅	kˀwal-aj	eqetʃˀ-na
pn - abs	дом- inel	выходить- aor
‘Мехамед вышел из дома.’

15. drive

Valency pattern: TR

X: ERG

Y: ABS

Locus: TR

Mehamed-a	kal-∅	yryʃ-diz	aqyd-zawa
pn - erg	корова- abs	пастбище- dat	выгнать- impf
‘Мехамед гонит корову на пастбище.’

16. bend

Valency pattern: TR

X: ERG

Y: ABS

Locus: TR

Mehamed-a	tar-an	χel-∅	akˀaʒar-na
pn - erg	дерево- gen	ветка- abs	гнуть- aor
‘Мехамед согнул ветку.’

17. tell

Valency pattern: ERG_DAT

X: ERG

Y: DAT

Locus: Y

Mehamed-a	Marijat-az	laha-na
pn - erg	pn - dat	сказать- aor
‘Мехамед сказал Марият: ...’

18. hold

Valency pattern: TR

X: ERG

Y: ABS

Locus: TR

Mehamed-a	ktab-∅	qˀu-nwa
pn - erg	книга- abs	держать- prf
‘Мехамед держит книгу.’

19. catch up

Valency pattern: ERG_ADESS

X: ERG

Y: ADESS

Locus: Y

Mehamed-a	Marijat-aw	agaqˀar-na
pn - erg	pn - adess	достичь- aor
‘Мехамед догнал Марият.’

20. milk

Valency pattern: TR

X: ERG

Y: ABS

Locus: TR

Marijat-a	kal-∅	atsa-na
pn - erg	корова- abs	доить- aor
‘Марият подоила корову.’

21. reach

Valency pattern: ABS_ADESS

X: ABS

Y: ADESS

Locus: Y

Mehamed-∅	watsˀ-un	qˀer-ew	agaqˀ-na
pn - abs	река- gen	берег- adess	достичь- aor
‘Мехамед достиг берега.’

22. touch

Valency pattern: ERG_SBESS

X: ERG

Y: SBESS

Locus: Y

Mehamed-a	tsʰl-akʰ	χkˀu-na
pn - erg	стена- sbess	тронуть- aor
‘Мехамед дотронулся до стены.’

23. fight

Valency pattern: ABS_POESSgalaz

X: ABS

Y: POESSgalaz

Locus: Y

Mehamed-∅	Marijat-aqʰ	galaz	kkˀi-zwa
pn - abs	pn - poess	с	сцепиться- impf
‘Мехамед дерется с Марият.’

24. be friends

Valency pattern: ERG_POESSgalaz

X: ERG

Y: POESSgalaz

Locus: Y

Mehamed-a	Marijat-aqʰ	galaz	dustwal-∅	tuχu-zwa
pn - erg	pn - poess	с	дружба- abs	нести- impf
‘Мехамед дружит с Марият.’

25. think

Valency pattern: ERG_SBEL

X: ERG

Y: SBEL

Locus: Y

Mehamed-a	Marijat-akaj	fikir-zawa
pn - erg	pn - sbel	думать- impf
‘Мехамед думает о Марият.’

26. eat

Valency pattern: TR

X: ERG

Y: ABS

Locus: TR

Mehamed-a	itʃ-∅	tˀy-na
pn - erg	яблоко- abs	есть- aor
‘Мехамед съел яблоко.’

27. fry

Valency pattern: TR

X: ERG

Y: ABS

Locus: TR

Mehamed-a	baluʁ-∅	qawurmiʃ-na
pn - erg	рыба- abs	жарить- aor
‘Мехамед пожарил рыбу.’

28. wait

Valency pattern: TR

X: ERG

Y: ABS

Locus: TR

Mehamed-a	Marijat-∅	gyzlemiʃ-zawa
pn - erg	pn - abs	ждать- impf
‘Мехамед ждет Марият.’

29. forget

Valency pattern: GEN_ABS

X: GEN

Y: ABS

Locus: X

Mehamed-an	rikˀ-elaj	myky	reqʰ-∅	alat-na
pn - gen	сердце- srel	другой	дорога- abs	уйти- aor
‘Мехамед забыл о другой дороге.’
Note: The NP in the genitive is analyzed as a clause-level dependent by analogy with genealogically related languages.

30. depend

Valency pattern: ABS_SREL

X: ABS

Y: SREL

Locus: Y

zihin-∅	jaʃ-ar-ilaj	aslu	ja
память- abs	возраст- pl - srel	зависимый	быть. pres
‘Память зависит от возраста.’
Note: Non-verbal predicate.

31. call

Valency pattern: ERG_DAT

X: ERG

Y: DAT

Locus: Y

Mehamed-a	Marijat-az	ewer-na
pn - erg	pn - dat	звать- aor
‘Мехамед позвал Марият.’

32. get to know

Valency pattern: ABS_POESSgalaz

X: ABS

Y: POESSgalaz

Locus: Y

Mehamed-∅	sa	jis-∅	idalaj	wilik	Marijat-aqʰ	galaz	taniʃ	xa-na
pn - abs	один	год- abs	это- srel	впереди	pn - poess	с	знакомый	стать- aor
‘Мехамед познакомился с Марият год тому назад.’
Note: Non-verbal predicate.

33. know

Valency pattern: DAT_ABS

X: DAT

Y: ABS

Locus: X

Mehamed-az	Marijat-∅	tʃi-zwa
pn - dat	pn - abs	знать- impf
‘Мехамед знает Марият.’

34. play (instrument)

Valency pattern: TR

X: ERG

Y: ABS

Locus: TR

Mehamed-a	gitara-∅	ja-zawa
pn - erg	гитара- abs	ударять- impf
‘Мехамед играет на гитаре.’

35. avoid

Valency pattern: ERG_SBEL

X: ERG

Y: SBEL

Locus: Y

Mehamed-a	Marijat-akaj	qˀil-∅	qaqud-zawa
pn - erg	pn - sbel	голова- abs	относить- impf
‘Мехамед избегает Марият.’

36. make

Valency pattern: TR

X: ERG

Y: ABS

Locus: TR

Mehamed-a	bomba-∅	ras-na
pn - erg	бомба- abs	изготовлять- aor
‘Мехамед изготовил бомбу.’

37. make fun

Valency pattern: ERG_SBEL

X: ERG

Y: SBEL

Locus: Y

Mehamed-a	Marijat-akaj	jahanatar-zawa
pn - erg	pn - sbel	издеваться- impf
‘Мехамед издевается над Марият.’

38. have

Valency pattern: POESS_ABS

X: POESS

Y: ABS

Locus: X

Mehamed-aqʰ	maʃin-∅	awa
pn - poess	машина- abs	иметь. pres
‘у Мехамеда есть машина.’

39. look for

Valency pattern: TR

X: ERG

Y: ABS

Locus: TR

Mehamed-a	kylegar-∅	ʒaʁur-zawa
pn - erg	ключи- abs	искать- impf
‘Мехамед ищет ключи.’

40. paint

Valency pattern: ERG_DAT

X: ERG

Y: DAT

Locus: Y

Mehamed-a	tʃʰapʰar-diz	ʃir-∅	ja-na
pn - erg	забор- dat	краска- abs	ударять- aor
‘Мехамед покрасил забор.’

41. bite

Valency pattern: TR

X: ERG

Y: ABS

Locus: TR

kitsˀ-i	Mehamed-∅	kˀas-na
собака- erg	pn - abs	кусать- aor
‘Собака укусила Мехамеда.’

42. forfeit

Valency pattern: ABS_SBEL

X: ABS

Y: SBEL

Locus: Y

Mehamed-∅	kˀwal-ikaj	mahrum	xa-na
pn - abs	дом- sbel	лишенный	стать- aor
‘Мехамед лишился дома.’

43. try to catch

Valency pattern: TR

X: ERG

Y: ABS

Locus: TR

Mehamed-a	kats-∅	qˀa-zwa
pn - erg	кошка- abs	ловить- impf
‘Мехамед ловит кошку.’

44. break

Valency pattern: TR

X: ERG

Y: ABS

Locus: TR

Mehamed-a	laʃ-∅	χa-na
pn - erg	палка- abs	ломать- aor
‘Мехамед сломал палку.’

45. flatter

Valency pattern: ERG_DAT

X: ERG

Y: DAT

Locus: Y

Mehamed-a	Marijat-az	jaltaχwal-zawa
pn - erg	pn - dat	льстить- impf
‘Мехамед льстит Марият.’

46. love (person)

Valency pattern: DAT_ABS

X: DAT

Y: ABS

Locus: X

Mehamed-az	Marijat-∅	kˀan-zawa
pn - dat	pn - abs	любить- impf
‘Мехамед любит Марият.’

47. wave

Valency pattern: TR

X: ERG

Y: ABS

Locus: TR

Marijat-a	jaʁluχ-∅	juzur-zawa
pn - erg	платок- abs	махать- impf
‘Марият машет платком.’

48. dream

Valency pattern: ERG_SBEL

X: ERG

Y: SBEL

Locus: Y

Mehamed-a	maʃin-dakaj	χijalar-zawa
pn - erg	машина- sbel	мечтать- impf
‘Мехамед мечтает о машине.’

49. wash

Valency pattern: TR

X: ERG

Y: ABS

Locus: TR

Marijat-a	tʃʰaʃka-∅	tʃʰyχwe-na
pn - erg	чашка- abs	мыть- aor
‘Марият вымыла чашку.’

50. put on

Valency pattern: TR

X: ERG

Y: ABS

Locus: TR

Mehamed-a	ʃalwar-∅	alukˀ-na
pn - erg	штаны- abs	надевать- aor
‘Мехамед надел штаны.’

51. be called

Valency pattern: DAT_ABS(NO.AGR)

X: DAT

Y: ABS(NO.AGR)

Locus: XY

i	ʃej-iniz	kompas-∅	luhu-da
этот	предмет- dat	компас- abs	говорить- fut
‘Этот предмет называется компас.’
Note: Transimpersonal construction.

52. punish

Valency pattern: TR

X: ERG

Y: ABS

Locus: TR

Mehamed-a	witʃʰin	χwa-∅	ʒazalamiʃ-na
pn - erg	сам- gen	сын- abs	наказать- aor
‘Мехамед наказал своего сына.’

53. attack

Valency pattern: ERG_SRESS

X: ERG

Y: SRESS

Locus: Y

sew-re	baluʁtʃʰid-al	huʒum-na
медведь- erg	рыбака- sress	напасть- aor
‘Медведь напал на рыбака.’

54. fill (intr)

Valency pattern: ABS_ADESS

X: ABS

Y: ADESS

Locus: Y

bidre-∅	ts-iw	atsˀa-na
ведро- abs	вода- adess	наполняться- aor
‘Ведро наполнилось водой.’

55. find

Valency pattern: DAT_ABS

X: DAT

Y: ABS

Locus: X

Mehamed-az	kyleg-ar-∅	ʒaʁa-na
pn - dat	ключ- pl - abs	находить- aor
‘Мехамед нашел ключи.’

56. be short

Valency pattern: DAT_ABS

X: DAT

Y: ABS

Locus: X

Mehamed-az	ca	dollar-∅	kimi	ja
pn - dat	один	доллар- abs	недостачный	быть. pres
‘Мехамеду недостает одного доллара.’
Note: Non-verbal predicate.

57. hate

Valency pattern: DAT_ABS

X: DAT

Y: ABS

Locus: X

Mehamed-az	Marijat-∅	takˀan-zawa
pn - dat	pn - abs	ненавидеть- impf
‘Мехамед ненавидит Марият.’

58. like

Valency pattern: DAT_ABS

X: DAT

Y: ABS

Locus: X

Mehamed-az	i	perem-∅	begenmiʃ	ja
pn - dat	эта	рубашка- abs	приятный	быть. pres
‘Мехамеду нравится эта рубашка.’
Note: Non-verbal predicate.

59. need

Valency pattern: DAT_ABS

X: DAT

Y: ABS

Locus: X

Mehamed-az	pul-∅	gerek-zawa
pn - dat	деньги- abs	нуждаться- impf
‘Мехамеду нужны деньги.’

60. surround

Valency pattern: TR

X: ERG

Y: ABS

Locus: TR

tsʰl-ar-i	ʃeher-∅	elqyr-na	qˀun-wa
стена- pl - erg	город- abs	окружать- aoc	держать- prf
‘Стены окружают город.’

61. remain

Valency pattern: POESS_ABS

X: POESS

Y: ABS

Locus: X

Mehamed-aqʰ	tsˀud	dollar-∅	ama
pn - poess	десять	доллар- abs	оставаться- aor
‘У Мехамеда осталось десять долларов.’

62. answer

Valency pattern: ERG_DAT

X: ERG

Y: DAT

Locus: Y

Mehamed-a	muallim-diz	ʒawab-∅	ga-na
pn - erg	учитель- dat	ответ- abs	дать- aor
‘Мехамед ответил учителю.’

63. open

Valency pattern: TR

X: ERG

Y: ABS

Locus: TR

Mehamed-a	banka-∅	aqʰaj-na
pn - erg	банка- abs	открывать- aor
‘Мехамед открыл банку.’

64. be different

Valency pattern: ABS_SREL

X: ABS

Y: SREL

Locus: Y

zi	perem-∅	wid-alaj	tafawatlu	ja
мой	рубашка- abs	твой- srel	отличный	быть. pres
‘Моя рубашка отличается от твоей.’
Note: Non-verbal predicate.

65. fall behind

Valency pattern: ABS_SREL

X: ABS

Y: SREL

Locus: Y

Mehamed-∅	Marijat-alaj	gyʁyna	amuqˀ-na
pn - abs	pn - srel	позади	оставаться- aor
‘Мехамед отстал от Марият.’

66. plough

Valency pattern: TR

X: ERG

Y: ABS

Locus: TR

Mehamed-a	nikʰ-∅	tsa-zwa
pn - erg	пашня- abs	пахать- impf
‘Мехамед пашет поле.’

67. smell

Valency pattern: NA

X: *

Y: *

Locus: *

zi	ʁil-er-iqʰaj	benzin-din	ni-∅	qwe-zwa
мой	рука- pl - poel	бензин- gen	запах- abs	приходить- impf
‘Мои руки пахнут бензином.’
Note: Not included in the database because Y is expressed as an NP-internal modifier.

68. cross

Valency pattern: ABS_SREL

X: ABS

Y: SREL

Locus: Y

Mehamed-∅	reqˀ-elaj	elatʃˀ-na
pn - abs	дорога- srel	перейти- aor
‘Мехамед пересек дорогу.’

69. sing

Valency pattern: TR

X: ERG

Y: ABS

Locus: TR

Marijat-a	sa	gyzel	mani-∅	laha-na
pn - erg	один	красивый	песня- abs	говорить- aor
‘Марият спела красивую песню.’

70. write

Valency pattern: TR

X: ERG

Y: ABS

Locus: TR

Mehamed-a	kaʁaz-∅	kxe-na
pn - erg	письмо- abs	писать- aor
‘Мехамед написал письмо.’

71. drink

Valency pattern: TR

X: ERG

Y: ABS

Locus: TR

Mehamed-a	nekʰ-∅	qʰwa-na
pn - erg	молоко- abs	пить- aor
‘Мехамед выпил молоко.’

72. melt

Valency pattern: TR

X: ERG

Y: ABS

Locus: TR

Mehamed-a	qˀurqˀuʃum-din	kˀus-∅	tsˀurur-na
pn - erg	свинец- gen	кусок- abs	плавить- aor
‘Мехамед расплавил кусок свинца.’

73. match

Valency pattern: ABS_POESSgalaz

X: ABS

Y: POESSgalaz

Locus: Y

i	tʃˀul-∅	zi	perem-diqʰ	galaz	qˀa-zwa
этот	пояс- abs	мой	платье- poess	с	держать- impf
‘Этот пояс подходит к моему платью».’

74. leave

Valency pattern: TR

X: ERG

Y: ABS

Locus: TR

Mehamed-a	χaji	ʃeher-∅	gadar-na	fe-na
pn - erg	родной	город- abs	бросать- aoc	пойти- aor
‘Мехамед покинул родной город.’

75. cover

Valency pattern: TR

X: ERG

Y: ABS

Locus: TR

gam-uni	wiri	pol-∅	kˀewir-zawa
ковер- erg	весь	пол- abs	покрывать- impf
‘Ковер покрывает весь пол.’

76. remember

Valency pattern: GEN_ABS

X: GEN

Y: ABS

Locus: X

Mehamed-an	rikˀ-el	i	kˀwal-∅	qʰsandis	alama
pn - gen	сердце- sress	этот	дом- abs	хорошо	оставаться. pres
‘Мехамед хорошо помнит этот дом.’
Note: The NP in the genitive is analyzed as a clause-level dependent by analogy with genealogically related languages.

77. help

Valency pattern: ERG_DAT

X: ERG

Y: DAT

Locus: Y

Mehamed-a	Marijat-az	kʰymekʰ-∅	ga-na
pn - erg	pn - dat	помощь- abs	дать- aor
‘Мехамед помог Марият.’

78. understand (language)

Valency pattern: NA

X: *

Y: *

Locus: *

Mehamed-∅	frantsuz	tʃˀal-an	ʁawur-da	aqˀa-zwa
pn - abs	французский	язык- gen	понимание- iness	попасть- impf
‘Мехамед понимает французский язык.’

79. hit (target)

Valency pattern: ABS_POESS

X: ABS

Y: POESS

Locus: Y

tsˀajlapʰan-∅	kˀwal-iqʰ	galuqˀ-na
молния- abs	дом- poess	задеть- aor
‘Молния попала в дом.’

80. cut oneself

Valency pattern: ABS_ERG(NON.CORE)

X: ABS

Y: ERG(NON.CORE)

Locus: Y

Mehamed-∅	ylgyʒ-di	atˀa-na
pn - abs	бритва- erg	порезать- aor
‘Мехамед порезался бритвой.’

81. get stuck

Valency pattern: ABS_SRESS

X: ABS

Y: SRESS

Locus: Y

istikˀan-∅	sufra-dal	alkˀa-na
стакан- abs	стол- sress	прилипать- aor
‘Стакан прилип к столу.’

82. lose (game)

Valency pattern: ABS_DAT

X: ABS

Y: DAT

Locus: Y

Mehamed-∅	Marijat-az	kumuqˀ-na
pn - abs	pn - dat	оставаться.при- aor
‘Мехамед проиграл Марият.’

83. be glad

Valency pattern: ABS_DAT

X: ABS

Y: DAT

Locus: Y

Mehamed-∅	kʰaʁaz-diz	ʃad	xa-na
pn - abs	письмо- dat	радостный	стать- aor
‘Мехамед обрадовался письму.’

84. speak

Valency pattern: ABS_POESSgalaz

X: ABS

Y: POESSgalaz

Locus: Y

Mehamed-∅	Marijat-aqʰ	galaz	raχa-zwa
pn - abs	pn - poess	с	разговаривать- impf
‘Мехамед разговаривает с Марият.’

85. give birth

Valency pattern: TR

X: ERG

Y: ABS

Locus: TR

Marijat-a	gada-∅	χa-na
pn - erg	сын- abs	рожать- aor
‘Марият родила сына.’

86. drop

Valency pattern: TR

X: ERG

Y: ABS

Locus: TR

Mehamed-a	istikˀan-∅	awud-na
pn - erg	стакан- abs	ронять- aor
‘Мехамед уронил стакан.’

87. govern

Valency pattern: ERG_SRESS

X: ERG

Y: SRESS

Locus: Y

Mehamed-a	tʃʰi	posjolok-dal	rehberwal-zawa
pn - erg	наш	поселок- sress	руководить- impf
‘Мехамед руководит нашим поселком.’

88. miss

Valency pattern: ABS_POESS

X: ABS

Y: POESS

Locus: Y

Mehamed-∅	Marijatʰ-aqʰ	dariχ	xan-wa
pn - abs	pn - poess	грустный	стать- prf
‘Мехамед скучает по Марият.’

89. follow

Valency pattern: NA

X: *

Y: *

Locus: *

Mehamed-∅	Marijatʰ-an	gyʁyna	awa-z	fi-zwa
pn - abs	pn - gen	позади	быть- inf	идти- impf
‘Мехамед следует за Марият.’
Note: Not included in the database because Y is expressed as an NP within a dependent clause.

90. dismount

Valency pattern: ABS_SREL

X: ABS

Y: SREL

Locus: Y

Mehamed-∅	balkˀan-dilaj	ewitʃˀ-na
pn - abs	лошадь- srel	слезать- aor
‘Мехамед слез с лошади.’

91. listen

Valency pattern: ERG_POESS

X: ERG

Y: POESS

Locus: Y

Mehamed-a	radio-diqʰ	jab-∅	akʰal-zawa
pn - erg	радио- poess	ухо- abs	присоединять- impf
‘Мехамед слушает радио.’

92. obey

Valency pattern: NA

X: *

Y: *

Locus: *

Marijatʰ-∅	dide-din	tʃˀal-az	kʰilig-zawa
pn - abs	мать- gen	слово- dat	смотреть- impf
‘Марият слушается маму.’
Note: Not included in the database because Y is expressed as an NP-internal modifier.

93. hear

Valency pattern: NA

X: *

Y: *

Locus: *

Mehamed-az	muzɨka-din	wan-∅	qwe-zwa
pn - dat	музыка- gen	звук- abs	приходить- impf
‘Мехамед слышит музыку.’
Note: Not included in the database because Y is expressed as an NP-internal modifier.

94. mix

Valency pattern: ABS_POESSgalaz

X: ABS

Y: POESSgalaz

Locus: Y

wirtʰ-∅	nekˀe-diqʰ	galaz	akʰax-na
мед- abs	молоко- poess	с	смешаться- aor
‘Мед смешался с молоком.’

95. look

Valency pattern: ABS_DAT

X: ABS

Y: DAT

Locus: Y

Mehamed-∅	bulutʰ-r-iz	kʰilig-zawa
pn - abs	туча- pl - dat	смотреть- impf
‘Мехамед смотрит на тучи.’

96. take off

Valency pattern: TR

X: ERG

Y: ABS

Locus: TR

Mehamed-a	perem-∅	χutˀun-na
pn - erg	рубашка- abs	снимать- aor
‘Мехамед снял рубашку.’

97. dream (sleeping)

Valency pattern: DAT_ABS

X: DAT

Y: ABS

Locus: X

Mehamed-az	Marijatʰ-∅	aχwar-aj	akwa-zwa
pn - dat	pn - abs	сон- inel	видеть- impf
‘Мехамеду снится Марият.’

98. agree

Valency pattern: ABS_POESSgalaz

X: ABS

Y: POESSgalaz

Locus: Y

Mehamed-∅	Marijatʰ-aqʰ	galaz	razi	xa-na
pn - abs	pn - poess	с	согласный	стать- aor
‘Мехамед согласился с Марият.’

99. have a quarrel

Valency pattern: ABS_POESSgalaz

X: ABS

Y: POESSgalaz

Locus: Y

Mehamed-∅	Marijatʰ-aqʰ	galaz	qal	maqal xa-na
pn - abs	pn - poess	с	ссора	стать- aor
‘Мехамед поссорился с Марият.’

100. cost

Valency pattern: NA

X: *

Y: *

Locus: *

i	tʃʰaʃka-din	qimetʰ-∅	sa	dollar-∅	ja
этот	чашка- gen	цена- abs	один	доллар- abs	быть. pres
‘Эта чашка стоит один доллар.’
Note: Not included in the database because X is expressed as an NP-internal modifier.

101. shoot at

Valency pattern: TR

X: ERG

Y: ABS

Locus: TR

Mehamed-a	nykˀ-∅	ja-na	amma	aqˀu-na-tʃʰ
pn - erg	птица- abs	стрелять- aor	но	попасть- aor - neg
‘Мехамед выстрелил в птицу, но не попал.’

102. pour

Valency pattern: TR

X: ERG

Y: ABS

Locus: TR

Mehamed-a	tʃʰaʃka-diz	ʃekʰer-∅	wehe-na
pn - erg	чашка- dat	сахар- abs	бросать- aor
‘Мехамед насыпал сахар в чашку.’

103. lose

Valency pattern: TR

X: ERG

Y: ABS

Locus: TR

Mehamed-a	kyleg-ar-∅	kʰwadar-na
pn - erg	ключ- pl - abs	терять- aor
‘Мехамед потерял ключи.’

104. sink

Valency pattern: ABS_INESS

X: ABS

Y: INESS

Locus: Y

tʃʰχa-∅	its-e	batʰmiʃ	xa-na
полено- abs	вода- iness	погружение	стать- aor
‘Полено утонуло в воде.’

105. kill

Valency pattern: TR

X: ERG

Y: ABS

Locus: TR

Mehamed-a	Marijatʰ-∅	qˀe-na
pn - erg	pn - abs	убивать- aor
‘Мехамед убил Марият.’

106. hit

Valency pattern: TR

X: ERG

Y: ABS

Locus: TR

Mehamed-a	Marijatʰ-∅	ja-na
pn - erg	pn - abs	ударить- aor
‘Мехамед ударил Марият.’

107. kiss

Valency pattern: ERG_DAT

X: ERG

Y: DAT

Locus: Y

Mehamed-a	Marijatʰ-az	tʰemen-∅	ga-na
pn - erg	pn - dat	поцелуй- abs	дать- aor
‘Мехамед поцеловал Марият.’

108. read

Valency pattern: TR

X: ERG

Y: ABS

Locus: TR

Mehamed-a	qariba	kʰtab-∅	kˀel-na
pn - erg	интересный	книга- abs	читать- aor
‘Мехамед прочитал интересную книгу.’

109. move (bodypart)

Valency pattern: TR

X: ERG

Y: ABS

Locus: TR

Mehamed-a	tˀub-∅	juzur-na
pn - erg	палец- abs	шевелить- aor
‘Мехамед пошевелил пальцем.’

110. respect

Valency pattern: ERG_DAT

X: ERG

Y: DAT

Locus: Y

Mehamed-a	Marijatʰ-az	hyrmetʰ-zawa
pn - erg	pn - dat	уважать- impf
‘Мехамед уважает Марият.’

111. be squeamish

Valency pattern: DAT_ABS

X: DAT

Y: ABS

Locus: X

Mehamed-az	qˀatsˀaj	qap-ar-∅	takˀan	ʒe-zwa
pn - dat	грязный	сосуд- pl - abs	отвратительный	становится- impf
‘Мехамед брезгует грязной посудой.’
Note: This sentence is semantically slightly different from the stimulus.

112. be content

Valency pattern: ABS_SREL

X: ABS

Y: SREL

Locus: Y

Mehamed-∅	witʃʰ-in	χts-elaj	razi	ja
pn - abs	сам- gen	сын- srel	согласный	быть. pres
‘Мехамед доволен своим сыном.’
Note: Non-verbal predicate.

113. fall in love

Valency pattern: ABS_SRESS

X: ABS

Y: SRESS

Locus: Y

Mehamed-∅	Marijatʰ-al	aʃuqˀ	xa-nwa
pn - abs	pn - sress	влюбленный	стать- prf
‘Мехамед влюбился в Марият.’

114. trust

Valency pattern: ERG_DAT

X: ERG

Y: DAT

Locus: Y

Mehamed-a	Marijatʰ-az	iχtibar-zawa
pn - erg	pn - dat	доверять- impf
‘Мехамед доверяет Марият.’

115. sympathise

Valency pattern: ERG_GEN

X: ERG

Y: GEN

Locus: Y

Mehamed-a	witʃʰ-in	dide-din	jazuχ-∅	tʃˀugwa-zwa
pn - erg	сам- gen	мать- gen	жалость- abs	тянуть- impf
‘Мехамед жалеет свою мать.’
Note: The NP in the genitive is analyzed as a clause-level dependent by analogy with genealogically related languages.

116. envy

Valency pattern: ABS_SRESS

X: ABS

Y: SRESS

Locus: Y

Mehamed-∅	Marijatʰ-al	pʰeχil	ja
pn - abs	pn - sress	завидующий	быть. pres
‘Мехамед завидует Марият.’
Note: Non-verbal predicate.

117. be angry

Valency pattern: DAT_SBEL

X: DAT

Y: SBEL

Locus: XY

Mehamed-az	Marijatʰ-akʰaj	qʰel-∅	qwe-zwa
pn - dat	pn - sbel	гнев- abs	приходить- impf
‘Мехамед злится на Марият.’

118. be surprised

Valency pattern: ABS_SRESS

X: ABS

Y: SRESS

Locus: Y

Mehamed-∅	i	sawqˀatʰ-dal	tʰaʒub	xa-na
pn - abs	этот	подарок- sress	удивленный	становиться- aor
‘Мехамед удивился этому подарку.’

119. love (tea)

Valency pattern: DAT_ABS

X: DAT

Y: ABS

Locus: X

Mehamed-az	tʃʰaj-∅	kˀan-da
pn - dat	чай- abs	любить- fut
‘Мехамед любит чай.’

120. enjoy

Valency pattern: ERG_SBEL

X: ERG

Y: SBEL

Locus: Y

Mehamed-a	kuzwaj	tʃʰajun-ikʰaj	lezetʰ-∅	χkud-zawa
pn - erg	горячий	чай- sbel	наслаждение- abs	извлекать- impf
‘Мехамед наслаждается горячим чаем.’

121. want

Valency pattern: DAT_ABS

X: DAT

Y: ABS

Locus: X

Mehamed-az	tsˀiji	telefon-∅	kˀan-zawa
pn - dat	новый	телефон- abs	хотеть- impf
‘Мехамед хочет новый мобильник.’

122. have a grudge

Valency pattern: DAT_SBEL

X: DAT

Y: SBEL

Locus: XY

Mehamed-az	Marijatʰ-akʰaj	qʰel-∅	awa
pn - dat	pn - sbel	гнев- abs	иметь. pres
‘Мехамед сердится на Марият.’

123. take offence

Valency pattern: ABS_SREL

X: ABS

Y: SREL

Locus: Y

Mehamed-∅	Marijatʰ-alaj	bejkʰef	xa-na
pn - abs	pn - srel	печальный	становиться- aor
‘Мехамед обиделся на Марият.’

124. upset

Valency pattern: TR

X: ERG

Y: ABS

Locus: TR

Mehamed-a	Marijatʰ-∅	pʰaʃmanar-na
pn - erg	pn - abs	огорчать- aor
‘Мехамед очень огорчил Марият.’

125. marvel

Valency pattern: ABS_SRESS

X: ABS

Y: SRESS

Locus: Y

Mehamed-∅	i	ʃeher-dal	tʰaʒub	xa-na
pn - abs	этот	город- sress	удивленный	стать- aor
‘Мехамед поразился этому городу.’

126. despise

Valency pattern: TR

X: ERG

Y: ABS

Locus: TR

Mehamed-a	Marijatʰ-∅	neh-zawa
pn - erg	pn - abs	презирать- impf
‘Мехамед презирает Марият.’

127. get upset

Valency pattern: NA

X: *

Y: *

Locus: *

witʃʰ-in	χts-iz	kʰiligna	Mehamed-an	rikˀ-∅	tˀar	xa-na
сам- gen	сын- dat	смотреть- aoc	pn - gen	сердце- abs	больной	становиться- aor
‘Мехамед огорчился из-за своего сына.’
Note: Not included in the database because Y is expressed as an NP within a dependent clause.

128. get irritated

Valency pattern: NA

X: *

Y: *

Locus: *

Note: No satisfactory translation has been obtained.

129. be fond

Valency pattern: DAT_SBEL

X: DAT

Y: SBEL

Locus: XY

Mehamed-az	Marijatʰ-akʰaj	χuʃ-∅	qwe-zwa
pn - dat	pn - sbel	приятность- abs	приходить- impf
‘Мехамед симпатизирует Марият.’

130. be shy

Valency pattern: DAT_SBEL

X: DAT

Y: SBEL

Locus: XY

Mehamed-az	witʃʰ-in	buj-dikʰaj	reʁy-zwa
pn - dat	сам- gen	рост- sbel	стесняться- impf
‘Мехамед стесняется своего роста.’